Die Feuertaufe – Paroles bilingues languages.de/Français

• Par: Kanonenfieber
• Album: Menschenmühle

Paroles et Traduction

[languages.de]

[Français]

Zur Verteidigung des Vaterlands

Pour défendre la patrie

Hin zur Front, ins Kriegsgeschehen

En avant vers le front, au cœur de la guerre

So hab ich's mir auf die Fahne geschrieben

C'est ce que j'ai inscrit sur mon drapeau

Ekstatisch in den Zug gestiegen

Monté dans le train avec extase

Siegreich woll'n wir Frankreich schlagen

Nous voulons vaincre la France avec gloire

Es braust ein Ruf wie Donnerhall

Un appel retentit comme le tonnerre

Viele Meter vor der Kampfeslinie

Bien avant la ligne de bataille

Hört man schon der Granaten Schall

On entend déjà le fracas des obus

Die Kompanie steht auf Reserve

La compagnie est en réserve

Doch sehen kann ich's Niemandsland

Mais je ne vois que le no man's land

Es blitzt, еs grollt das Stahlgewitter

L'éclair et le tonnerre de l'orage d'acier

Durch Artilleriе erzeugter Weltenbrand

Un brasier mondial créé par l'artillerie

Der erste Einsatz steht nun an

La première mission est imminente

Dicht gedrängt, Mann an Mann

Serrés les uns contre les autres, homme contre homme

Geruch von Tod und Sprengstoffdunst

Une odeur de mort et de fumée explosive

Weht von den Gräben bis zu uns

Vient des tranchées jusqu'à nous

Zur Verteidigung des Vaterlands

Pour défendre la patrie

Hin zur Front, ins Kriegsgeschehen

En avant vers le front, au cœur de la guerre

So hab ich's mir auf die Fahne geschrieben

C'est ce que j'ai inscrit sur mon drapeau

Ekstatisch in den Zug gestiegen

Monté dans le train avec extase

Siegreich woll'n wir Frankreich schlagen

Nous voulons vaincre la France avec gloire

Es braust ein Ruf wie Donnerhall

Un appel retentit comme le tonnerre

Schon viele Meter vor der Kampfeslinie

Déjà bien avant la ligne de bataille

Hört man schon der Granaten Schall

On entend déjà le fracas des obus

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Verteidigung /fɛɐ̯.taɪ̯ˈdɪɡʊŋ/ B1	noun - défense
Vaterland /ˈfaːtɐˌlant/ B1	noun - patrie
Front /fʁɔnt/ B1	noun - -front
Kriegsgeschehen /ˈkʁiːkəsɡəˌʃeːən/ B2	noun - événement de guerre
Fahne /ˈfaːnə/ A2	noun - drapeau
Schall /ʃal/ A2	noun - son
Granaten /ɡʁaˈnaːtn̩/ B2	noun - grenades
Arterie /aʁˈtɛʁiː/ C1	noun - artillerie
Weltenbrand /ˈvɛltənˌbʁant/ C2	noun - incendie mondial
Einsatz /ˈaɪnt͡sats/ B2	noun - mission
Geruch /ɡəˈʁʊx/ B1	noun - odeur
Tod /toːt/ A2	noun - mort
Sprengstoffdunst /ˈʃpʁɛŋˌʃtɔfˌdʊnst/ C2	noun - fumée explosive
Geruch /ɡəˈʁʊx/ B1	noun - odeur

Structures grammaticales clés

• Zur Verteidigung des Vaterlands

  ➔ Phrase prépositionnelle indiquant un but.

  ➔ L'expression "Zur Verteidigung" signifie "Pour la défense".

• Es blitzt, es grollt das Stahlgewitter

  ➔ Utilisation du présent pour une image vivante.

  ➔ Les verbes "blitzt" et "grollt" sont au présent, créant une immédiateté.

• Die Kompanie steht auf Reserve

  ➔ Présent simple pour énoncer des faits.

  ➔ L'expression indique un état actuel de la compagnie.

• Geruch von Tod und Sprengstoffdunst

  ➔ Groupe nominal décrivant une expérience sensorielle.

  ➔ L'expression évoque l'odeur de la mort et des explosifs.

• Dicht gedrängt, Mann an Mann

  ➔ Phrase adverbiale indiquant la proximité.

  ➔ L'expression signifie 'étroitement entassés, homme à homme'.

• Hört man schon der Granaten Schall

  ➔ Utilisation de la voix passive pour souligner l'action.

  ➔ L'expression indique que le son des grenades peut être entendu.

• So hab ich's mir auf die Fahne geschrieben

  ➔ Expression familière indiquant un engagement.

  ➔ L'expression signifie 'Je l'ai écrit sur ma bannière', symbolisant la dévotion.