Der letzte Flug – Paroles bilingues languages.de/Français

• Par: Kanonenfieber
• Album: Menschenmühle

Paroles et Traduction

[languages.de]

[Français]

Zu dritt waren wir

À trois, nous étions

22 Zentner Bomben im Gepäck

Vingt-deux quintaux de bombes à bord

Juli, so steigen wir auf

Juillet, nous prenons de l'altitude

In der Schwärze der Nacht versteckt

Cachés dans le noir de la nuit

Zum Ziel der Bahnhof vor Revigny,

Notre cible, la gare devant Revigny,

Dort liegt der Haupttruppenverschiebungsplatz

Là se trouve la principale plaque tournante des troupes

Ein brausender Schatten fliegt durch die Nacht

Une ombre grondante traverse la nuit

Kurz vor dem Ziel im Sturzflug hinab

Juste avant l'objectif, en piqué

3000, 2000, bereit zum Wurf

3000, 2000, prêts à larguer

Und sie fliegt,

Et elle vole,

Die tödliche Fracht

La cargaison mortelle

Der Angriff vollends gelungen,

L'attaque pleinement réussie,

Fürs Erste drehen wir ab

Pour l'instant, on fait demi-tour

In der Kurve liegend,

En plein virage,

Die Luftabwehr schießt

La défense aérienne tire

Uns aufs Korn genommen

Nous prenant pour cible

Und sie findet ihr Ziel

Et elle atteint son but

Die Stichflammen heiß in mein Gesicht

Les flammes me brûlent le visage

Der linke Motor beginnt zu brennen

Le moteur gauche commence à prendre feu

Um's Feuer im Keim zu ersticken

Pour étouffer l'incendie dans l'œuf

Versuch ich den Treibstoff zu hemmen

J'essaie de couper le carburant

In Richtung Front, dort landen wir sicher!

Vers le front, là on atterrira en sécurité !

Doch die Dämpfungsflächen brechen

Mais les surfaces d'amortissement se brisent

Mit dem Lenken ist's nun vorbei

Impossible désormais de diriger

Die Geschwindigkeit will sich rächen

La vitesse veut se venger

Es geht in die dunkle Tiefe

On plonge dans les sombres profondeurs

Kein Flehen und kein Bangen

Ni supplications, ni angoisses

Um nicht auf dem Felde zu zerschellen

Pour ne pas s'écraser dans un champ

Versuch ich auf dem Wald zu landen

J'essaie d'atterrir dans la forêt

Das Schicksal ist nicht mit uns

Le destin n'est pas avec nous

Direkt auf das Feld geht es hinab

C'est directement dans le champ qu'on s'écrase

Wir schlagen auf den Boden auf

Nous frappons le sol

Für den Leutnant ein jähes Grab

Pour le lieutenant, une tombe soudaine

Der Aufschlag brach sein Genick

L'impact lui a brisé la nuque

Starr und leblos liegt er da

Raide et sans vie, il gît là

So war es geschehen um den guten Fritz

Voilà comment c'est arrivé au bon Fritz

1917 war sein letztes Jahr

1917 fut sa dernière année

Sein letztes Jahr

Sa dernière année

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Flug /fliːk/ B2	noun - vol
Ziel /tsiːl/ B2	noun - cible
Bombe /bɔm bə/ C1	noun - bombe
Angriff /ˈʔaŋʁɪf/ C1	noun - attaque
Schwarm /ʃvaʁm/ B2	noun - essaim
Fracht /fʁaxt/ C1	noun - fret
Schutz /ʃʊts/ B2	noun - protection
Feuer /ˈfɔɪ̯ɐ/ B2	noun - feu
Boden /ˈboːdn̩/ B1	noun - sol
Motor /ˈmoːtɔʁ/ A2	noun - moteur
Schicksal /ˈʃɪksˌtaːl/ C1	noun - destin
Feld /fɛlt/ B2	noun - champ
Landung /ˈlɑːnɡʊŋ/ B2	noun - atterrissage

Structures grammaticales clés

• Juli, so steigen wir auf

  ➔ verbe modale + infinitif

  ➔ Utilise le verbe modal _so_ (signifiant "allons") avec l'infinitif "steigen" pour exprimer une proposition ou une décision d'agir.

• Zum Ziel der Bahnhof vor Revigny

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant la direction ou la destination

  ➔ L'expression _Zum Ziel der Bahnhof_ indique l'approche vers la destination, en combinant prépositions et noms pour spécifier l'emplacement.

• Ein brausender Schatten fliegt durch die Nacht

  ➔ Présent avec un participe présent utilisé comme adjectif

  ➔ L'expression _Ein brausender Schatten_ utilise le participe présent _brausender_ comme adjectif pour décrire _Schatten_, soulignant la nature dynamique et continue de l'ombre.

• Kurz vor dem Ziel im Sturzflug hinab

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant une action en cours

  ➔ L'expression _Kurz vor dem Ziel im Sturzflug hinab_ utilise des prépositions pour indiquer la position et le mouvement de l'avion près de la cible en piqué.

• Und sie fliegt, Die tödliche Fracht

  ➔ Présent simple avec nom prédicatif

  ➔ Utilise le présent _sie fliegt_ (elle vole) pour décrire l'action en cours de l'avion, avec _Die tödliche Fracht_ comme nom prédicatif soulignant la cargaison mortelle.