Grabenkampf – Paroles bilingues languages.de/Français

• Par: Kanonenfieber

Paroles et Traduction

[languages.de]

[Français]

Ich zurr die Haube fest

Je vais fixer le couvre-capuchon

Klappe den Spaten auf

Je dégaine la pelle

Mein Messer an die Koppel

Mon couteau à la sangle

Als ich zur Front hin lauf

En courant vers le front

Wir warten schon seit Tagen

On attend depuis des jours

Wir stehn in Reih' und Glied

On forme une rangée alignée

Der Blick zum Feindesgraben

Regard vers la tranchée ennemie

Dort, wo der Franzmann liegt

Là où repose le français

Wir rüsten auf

On se prépare

Marschieren los

On part en marche

Im festen Lauf

Au pas ferme

Der Sieg wird groß

La victoire sera grande

Wir rüsten auf

On se prépare

Marschieren los

On marche

Im festen Lauf

Au pas ferme

Der Sieg wird groß

La victoire sera grande

Der Befehl zum Angriff

L'ordre d'attaque

Wir kauern am Grabenwall

On se recroqueville contre la parapet

Als nun endlich

Enfin, quand

Die Pfeife erschallt

La corne de guerre retentit

Wie im Fieberwahn

Comme dans une fièvre

Sprint' ich die Leiter hoch

Je grimpe l'échelle en sprint

Renne durch Morast

Je traverse la boue

Springe von Loch zu Loch

Je saute de trou en trou

Stolpere über Draht

Je trébuche sur du fil de fer

Drück mich durch Büsche durch

Je me pousse à travers les buissons

Ich schreite unbeirrt

Je marche sans peur

Vollkommen frei von Furcht

Totalement libre de toute crainte

Es kracht, es pfeift

Ça éclate, ça souffle

Wenn das Eisen platzt

Quand le métal se fend

Die Schrapnelle zischen

Les éclats sifflent

Durch das tote Land

À travers la terre morte

Meine Lungen brennen,

Mes poumons brûlent,

Durch die Gasgranaten

À cause des grenades chimiques

Ich sehe nur mein Ziel

Je ne vois que ma cible

Nur den Feindesgraben

Seulement la tranchée ennemie

...

...

Ja, es ist soweit

Oui, c’est le moment

Wir haben ihn gestürmt

Nous l’avons prise d’assaut

Wenn der Feind schreit

Quand l’ennemi crie

Durch unsere Waffen abgewürgt

Réprimé par nos armes

...

...

Granaten links, Granaten rechts

Les grenades à gauche, à droite

Rauch verringert die Sicht

La fumée réduit la vue

Verlegen nun ins Nahgefecht

On passe en combat rapproché

Bis dass das Auge bricht

Jusqu’à ce que la vue se brise

Granaten links, Granaten rechts

Les grenades à gauche, à droite

Rauch verringert die Sicht

La fumée réduit la vue

Verlegen nun ins Nahgefecht

On passe en combat rapproché

Bis dass das Auge bricht

Jusqu’à ce que la vue se brise

Ich zieh den Spaten raus

Je sors la pelle

Nun geht es Aug' um Aug'

C’est maintenant œil pour œil

In der Kurzdistanz

À courte distance

Ist kei'm Gewehr zu traun'

Aucune arme ne peut faire confiance

Schnaubend hast' ich in

Soufflant, j’ai la première cache

Den ersten Unterstand

Dans la tranchée de rotation

Im Wechselgraben

Je fais face à la résistance

Ich treff auf Widerstand

Je vois le fusilier ici

Seh den Füsilier hier stehen

Le fusil en main

Das Gewehr in der Hand

Je le lis dans ses yeux

Ich les es in seinen Augen

C’est maintenant homme contre homme

Es geht nun Mann gegen Mann

Nous frappons la manette avec la hache

Wir schlagen Axt auf Kolben

Nous combattons avec une rage profonde

Wir kämpfen in tiefster Wut

Je le touche à la cuisse

Ich treffe ihn am Schenkel

Et le sang gicle

Und es spritzt das Blut

Après un combat dur

Nun, nach hartem Kampf

Heureux de pouvoir encore respirer

Gut, dass ich noch atmen kann

Dans la pierrière

Im Grabenkampf

En combat de tranchée

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Haube /ˈhaʊbə/ B1	noun - capuche
Messer /ˈmɛsɐ/ A2	noun - couteau
Front /frɔnt/ B1	noun - front
Sieg /ziːk/ A2	noun - victoire
Angriff /ˈaŋɡʁɪf/ B2	noun - attaque
Granate /ɡraˈnaːtə/ B2	noun - grenade
Rauch /raʊx/ A2	noun - fumée
Waffe /ˈvafə/ B1	noun - arme
Kampf /kampf/ B2	noun - combat
Blut /bluːt/ A1	noun - sang
Furcht /fʊʁxt/ B2	noun - peur
Lunge /ˈlʊŋə/ B2	noun - poumon
Ziel /tsiːl/ A2	noun - objectif
Widerstand /ˈviːdɐʃtant/ B2	noun - résistance
Auge /ˈaʊɡə/ B2	noun - œil

Structures grammaticales clés

• Ich zurr die Haube fest

  ➔ Présent pour des actions qui se passent maintenant.

  ➔ La phrase "zurr die Haube fest" indique une action en cours au présent.

• Der Blick zum Feindesgraben

  ➔ Groupe nominal indiquant une direction ou un focus.

  ➔ La phrase "Blick zum Feindesgraben" montre où l'attention est dirigée.

• Wir rüsten auf

  ➔ Présent pour des actions habituelles.

  ➔ La phrase "Wir rüsten auf" indique une action habituelle de préparation.

• Es kracht, es pfeift

  ➔ Utilisation du présent pour un effet dramatique.

  ➔ Les phrases "Es kracht, es pfeift" créent une image vivante des sons de la bataille.

• Ich treffe ihn am Schenkel

  ➔ Utilisation du présent pour décrire une action.

  ➔ La phrase "Ich treffe ihn am Schenkel" décrit une action spécifique qui se déroule à ce moment-là.

• Im Grabenkampf

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant un emplacement.

  ➔ La phrase "Im Grabenkampf" indique le cadre de l'action.