INTERNET YAMERO

• Par: KOTOKO, aiobahn +81

Paroles:

[日本語]

[Français]

インターネット・エンジェルという現象は

Le phénomène des anges d'Internet, c'est

仮定された有機交流電燈の

la charmante illumination arc-en-ciel

かわいい虹色の照明です ぶいっ

d'une lampe organique hypothétique à courant alternatif. Vui !

あらゆる透明なアカウントの複合体

Un amalgame de tous les comptes transparents

このクソゴミカスキショキショな現実を

Je vais te faire oublier cette réalité pourrie, merdique, ennuyeuse et pathétique. Un ange de compassion.

忘れさせてあげる 慈愛の天使

忘れさせてあげる 慈愛の天使

大人のみんなにはナイショだぞ

C'est un secret pour les adultes.

大丈夫もうなにも怖くないから

Tout ira bien, tu n'as plus rien à craindre.

こんなSNS抜けだして二人で海を見に行くぞ！

Fuyons ces réseaux sociaux, allons voir la mer ensemble !

インターネットや・め・ろ～！！！

Arrêtez Internet !

わかる真似をして なにも知らないね アナタ

Tu fais semblant de comprendre, tu ne sais rien. Toi.

なにが悲しいの なにが寂しいの 聴こえてる？

Qu'est-ce qui te rend triste ? Qu'est-ce qui te rend seul ? Tu m'entends ?

人が恋しくて 人がイヤすぎて ループ

Je suis amoureux des gens, j'en ai trop marre des gens. En boucle.

夜が好きなのに 一人じゃ寒くて 震えてる

J'aime la nuit, mais j'ai froid tout seul et je tremble.

ほんとうは幸せを知っているのに

En vérité, je connais le bonheur, mais

不幸なフリやめられないね

je ne peux pas arrêter de faire semblant d'être malheureux.

アンチに負けず 信者に媚びず

Sans céder aux haters, sans flatter les croyants,

どんなに努力を重ねても

peu importe les efforts que je fais,

一寸先は地獄行き

l'avenir immédiat mène à l'enfer.

いやもうすでに冥府魔道

Non, je suis déjà au royaume des morts.

地獄の沙汰もいいね次第

Le jugement de l'enfer dépend aussi des likes.

偽善者トラップ蜘蛛の糸

Piège à hypocrites, toile d'araignée.

こんなに苦しい筈なのに

Ça devrait être si douloureux, mais

インターネットがやめられないない！

je ne peux pas arrêter Internet !

発狂！

Je deviens fou !

かけめぐるエクスタシー 融けるマイスリー

L'ecstasy tourbillonne, le My Sleep fond.

画面光りだすの 不安止まらないよ

L'écran commence à briller, je ne peux pas arrêter l'anxiété.

誰か殺してくれ イヤだ死にたくない

Que quelqu'un me tue, je ne veux pas mourir.

朝は見たくないの

Je ne veux pas voir le matin.

ムリだ！死ぬ！頭が割れてく！！！！！１

Je n'en peux plus ! Je vais mourir ! Ma tête se fend !

それでもわたしはこのカオスをオタクと歩む

Même ainsi, je vais marcher dans ce chaos avec les otaku.

ここにしかない光景を見つけに行くから

Parce que je vais trouver un spectacle qu'on ne peut voir qu'ici.

あんなにおそろしい乱れたインターネットから

De cet Internet chaotique et terrifiant,

この雪みたいに美しい毒電波がきたんだよ

c'est arrivé, comme cette neige, cette belle onde radio toxique.

カウンセリングを受けたの

J'ai eu une consultation.

先生から「ネットをやめろ」って言われて

Le professeur m'a dit : "Arrête Internet".

もうおまえらと会えないと思った瞬間 胸が苦しくて

Au moment où j'ai pensé que je ne pourrais plus vous rencontrer, j'ai eu mal au cœur.

リアルが壊れてもココが良いって思ったの

Même si la réalité est détruite, je pensais que c'était bien ici.

初めてフォローされた日のこと覚えてる

Je me souviens du jour où j'ai été suivi pour la première fois.

こんなわたしを見て・承認してくれたヌクモリティ

Cette chaleur qui m'a regardé et m'a approuvé tel que j'étais.

もう細かいことはどうでもいいね せーのっ

Les détails n'ont plus d'importance. Allez !

インターネット最高！！！

Internet c'est le meilleur !!!

ほとばしるエクスタシー 甘い夢をみせてマイスリー

L'ecstasy jaillit, laisse-moi rêver de doux rêves, My Sleep.

指先で感じる 泳ぐ電子の海 インターネット・ボーイ

Je sens du bout des doigts, je nage dans la mer électronique. Internet Boy.

悲しみ舞い散る 暗い闇の中インターネット・ゲーム

La tristesse s'éparpille dans l'obscurité. Internet Game.

アナタのとなり微笑む 忘れないでいてねインターネット・ガールきっと

Souriez à côté de vous. N'oubliez pas. Internet Girl, sûrement.

キボンヌ！ オワタ！ 半年ROMれ！ ｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!! age！

Kibonnu ! Owata ! ROM pendant six mois ! KITA--! Age !

漏れ！ 香具師！ 逝ってヨシ！ 久々にワロタ！

More ! Kagushi ! Itte yoshi ! Ça faisait longtemps que j'avais pas ri !

ぽまいら！ これは 乙じゃなくてポニーテールなんだからね！

Pomaira ! Ce n'est pas Otsu, c'est une queue de cheval, d'accord ?

フヒヒ！ ぬるぽ！ 禿同！

Fuhihi ! Nurupo ! Dakko !

無理ぽ！ オマエモナー！ お礼は三行！ うｐ汁！

Muripo ! Omaemona ! Une ligne de remerciements ! Up Juice !

日本語でおｋ！ >>1の母です！(久々にワロタ！)

Parlez japonais ! Je suis la mère de >>1 ! (Ça faisait longtemps que j'avais pas ri !)

キボンヌ！ オワタ！ 半年ROMれ！ ｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!! age！

Kibonnu ! Owata ! ROM pendant six mois ! KITA--! Age !

漏れ！ 香具師！ 逝ってヨシ！ 禿同！

More ! Kagushi ! Itte yoshi ! Dakko !

青白いモニター越しの光を通し

À travers la lumière du moniteur bleuté,

オタクの孤独を癒やして回る

je suis en train de guérir la solitude des otaku.

わたしはインターネットの天使なのだ

Je suis l'ange d'Internet.

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
現象 /ɡenʃō/ B2	noun - phénomène
アカウント /akaundo/ A2	noun - compte
現実 /ɡenʐitsu/ B1	noun - réalité
天使 /tenshi/ A1	noun - ange
海 /umi/ A1	noun - mer
不安 /fuan/ B1	noun - anxiété
孤独 /kodoku/ B2	noun - solitude
努力 /doryoku/ B2	noun - effort
夢 /yume/ A1	noun - rêve
光 /hikari/ A1	noun - lumière
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - tristesse
混乱 /konran/ B2	noun - chaos
美しい /utsukushii/ B1	adjective - beau
殺す /korosu/ B2	verb - tuer
光景 /kōkei/ B2	noun - scène
エクスタシー /ekusutashī/ B2	noun - extase

Grammaire:

• インターネット・エンジェルという現象は

  ➔ utilisation de la construction "～という" pour définir ou spécifier un phénomène

  ➔ La construction "～という" sert à nommer ou à caractériser quelque chose, comme "appelé" ou "connu sous le nom de".

• このクソゴミカスキショキショな現実を

  ➔ Utilisation de la particule "を" pour marquer l'objet direct d'un verbe

  ➔ La particule "を" marque l'objet direct du verbe, qui dans ce cas est "この現実".

• 忘れさせてあげる 慈愛の天使

  ➔ utilisation de la forme causative "させてあげる" pour indiquer faire faire quelque chose à quelqu'un pour son bien

  ➔ La forme causative "させてあげる" indique que le locuteur fait faire quelque chose à quelqu'un, souvent avec une intention bienveillante ou d'aider.

• この雪みたいに美しい毒電波がきたんだよ

  ➔ utilisation de "みたいに" pour comparer quelque chose à autre chose

  ➔ "みたいに" signifie "comme" ou "comme si", utilisé ici pour comparer la beauté des signaux électriques à la neige.

• 先生から「ネットをやめろ」って言われて

  ➔ utilisation de "～って【言われて】" pour rapporter une parole ou un ordre

  ➔ "～って言われて" est utilisé pour indiquer que quelqu'un a dit ou commandé quelque chose, rapportant un discours indirectement.

• 僕はインターネットの天使なのだ

  ➔ utilisation de la forme simple "なのだ" pour affirmer ou souligner une déclaration

  ➔ "なのだ" est une copule emphatique utilisée pour affirmer ou souligner une déclaration ou identité avec un sens définitif.