Je danse le Mia

• Par: IAM
• Album: Ombre est lumière

Paroles:

[Français]

[日本語]

Tu es fada je crains dégun, je vous prends tous ici, un par un

お前らイカれてる、誰も恐れねえ、ここでまとめて相手してやる

Au début des années 80, je me souviens des soirées

80年代初頭、パーティーを思い出すよ

Où l'ambiance était chaude et les mecs rentraient

熱気ムンムンで、男たちは

Stan Smith aux pieds, le regard froid

スタンスミスを履き、冷たい視線

Ils scrutaient la salle le trois-quart en cuir roulé autour du bras

革ジャンを腕に巻きつけ、フロアを睨みつけてた

Ray Ban sur la tête, survêtement Tacchini

レイバンを頭に乗せ、タッキーニのジャージ

Pour les plus classes des mocassins Nébuloni

もっとイケてる奴らはネブロニのモカシン

Dès qu'ils passaient Cameo Midnight Star

Cameo Midnight Starがかかると

SOS Band Delegation ou Shalamar

SOS Band Delegation、Shalamar

Tout le monde se levait, des cercles se formaient

みんな立ち上がり、輪になって

Des concours de danse un peu partout s'improvisaient

即興ダンスバトルがあちこちで始まった

Je te propose un voyage dans le temps, via planète Marseille

マルセイユ経由で、時間旅行に招待するぜ

Je danse le MIA

ミアを踊る

Hey DJ, mets nous donc du Funk, que je danse le MIA

ヘイDJ、ファンクをかけてくれ、ミアを踊るんだ

Je danse le MIA

ミアを踊る

J'ai poussé le Pioneer à fond pour danser le MIA

パイオニアのボリュームを上げて、ミアを踊る

Je danse le MIA

ミアを踊る

Ce soir les bagues brilleront pour danser le MIA

今夜は指輪が光るぜ、ミアを踊るために

Je danse le MIA

ミアを踊る

Hey DJ, mets nous donc du Funk, que je danse le MIA

ヘイDJ、ファンクをかけてくれ、ミアを踊るんだ

Je danse le MIA jusqu'à ce que la soirée vacille

夜が明けるまでミアを踊る

Une bagarre au fond et tout le monde s'éparpille

奥の方で喧嘩が始まり、みんな散り散りになる

On râlait que c'était nul, que ça craignait

つまらない、最悪だって文句を言いながら

Le samedi d'après on revenait tellement qu'on s'emmerdait

次の土曜日にはまた戻ってくる、退屈するくらいだ

J'entends encore le rire des filles

女の子たちの笑い声がまだ聞こえる

Qui assistaient au ballet des Renault 12 sur le parking

駐車場でのルノー12のバレエを見ていた

À l'intérieur, pour elles c'était moins rose

中では、彼女たちにとってバラ色ではなかった

"Oh cousine, tu danses ou je t'explose?"

「おい、踊るのか、さもなくばぶっ飛ばすぞ？」

Voilà comment tout s'aggravait en un quart-d'heure

こうして事態は15分で悪化した

Le frère rappliquait "oh comment tu parles à ma soeur"

兄貴が駆けつけて「妹に何て口きいてんだ」

Viens avec moi, on va se filer

こっち来い、決着をつけよう

Tête à tête je vais te fumer derrière les cyprès

二人きりで、糸杉の裏でケツをまくってやる

Et tout s'arrangeait ou se réglait à la danse

そして全てはダンスで解決した

L'un disait "fils t'as aucune chance "

一人が言った「お前に勝ち目はない」

Eh les filles, mes chaussures brillent, hop un tour je vrille

おい、みんな、俺の靴が光ってるぜ、クルッと回って

Je te bousille, tu te rhabilles et moi je danse le MIA

お前をぶっ潰し、服を着ろ、そして俺はミアを踊る

Comme les voitures c'était le défi

車と同じように、挑戦だった

KUX 73 JM 120, mon petit

KUX 73 JM 120、坊や

Du grand voyou à la plus grosse mauviette

大物から小心者まで

La main sur le volant avec la moquette

ハンドルを握り、モケット敷き

Pare-soleil Pioneer sur le pare-brise arrière

リアウインドウにはパイオニアのサンバイザー

Dédé et Valérie écrit en gros, sur mon père

デデとヴァレリーと大きく書かれている、父の車に

La bonne époque où on sortait la 12 sur magic touch

マジックタッチで12を乗り回した良い時代

On lui collait la bande rouge à la Starsky et Hutch

スターキー&ハッチのように赤いラインを貼った

J'avais la nuque longue Eric aussi Malek coco

俺はウルフカット、エリックも、マレク、ココも

La coupe à la Marley Pascal était rasta des affro

マーリーカットのパスカルはアフロのラスタ

Sur François et Joe déjà à la danse à côté d'eux

フランソワとジョーは、すでに横で踊っていた

Personne ne touchait une fille

誰も女の子に手を出さなかった

On dansait le MIA

ミアを踊っていた

Hey DJ, mets nous donc du Funk, que je danse le MIA

ヘイDJ、ファンクをかけてくれ、ミアを踊るんだ

Je danse le MIA

ミアを踊る

J'ai poussé le Pioneer à fond pour danser le MIA

パイオニアのボリュームを上げて、ミアを踊る

Je danse le MIA

ミアを踊る

Ce soir les bagues brilleront pour danser le MIA

今夜は指輪が光るぜ、ミアを踊るために

Je danse le MIA

ミアを踊る

Hey DJ, mets nous donc du Funk, que je danse le MIA

ヘイDJ、ファンクをかけてくれ、ミアを踊るんだ

En direct sur Radio Chacal, en duplex live avec le Starflash

ラジオ・シャカルから生放送、スターフラッシュと二元中継

Laserline Hatchin club c'est tout de suite trois, deux, un, DJ

レーザーライン・ハッチン・クラブから、スリー、ツー、ワン、DJ

Merci à toutes et à tous d'être avec nous ce soir encore

今夜もご一緒してくれてありがとう

Au New Starflash Lazerline Hatchin Club

ニュー・スターフラッシュ・レーザーライン・ハッチン・クラブで

Nous sommes ensemble ce soir pour une soirée de bonheur musical

今夜は音楽の喜びを分かち合いましょう

Avec un grand concours de danse

ダンスコンテストも開催します

De nombreux super cadeaux pour les heureux gagnants

幸運な受賞者には豪華賞品をご用意

Il y aura les T-shirt Marlboro, les autocollants Pioneer

マールボロのTシャツ、パイオニアのステッカー

Les caleçons JB, les peluches

JBの下着、ぬいぐるみ

À la technique c'est Michel, le light jockey c'est Momo

テクニカル担当はミシェル、照明はモモ

On monte sur les tables, on lève les bras bien haut

テーブルに上がり、両手を高く上げる

Allez c'est parti

さあ、始めよう

Je danse le MIA

ミアを踊る

Je danse le MIA

ミアを踊る

Je danse le MIA, pas de pacotille

ミアを踊る、安物じゃないぜ

Chemise ouverte, chaîne en or qui brille

シャツを開け、金のネックレスが光る

Des gestes lents, ils prenaient leur temps pour enchaîner

ゆっくりとした動きで、時間をかけて技を繰り出す

Les passes qu'ils avaient élaborées dans leur quartier

近所で考えたオリジナルの技

C'était vraiment trop beau

本当に最高だった

Un mec assurait, tout le monde criait "ah oui minot"

誰かが決めて、みんな「ああ、やるじゃん！」

La piste s'enflammait et tous les yeux convergeaient

フロアは燃え上がり、全ての視線が集まる

Les différents s'effaçaient et des rires éclataient

違いは消え、笑い声が爆発する

Beaucoup disaient que nos soirées étaient sauvages

多くの人が、俺たちのパーティーは野蛮だと言った

Et qu'il fallait rentrer avec une batte ou une hache

バットや斧を持って帰らなければならないと

Foutaises, c'étaient les ragots des jaloux

嘘だ、それは嫉妬深い奴らの噂だ

Et quoi qu'on en dise, nous on s'amusait beaucoup

何と言われようと、俺たちはとても楽しんだ

Aujourd'hui, encore on peut entendre des filles dire

今日でも、女の子たちが言うのを聞くことができる

"Hayya, IAM, ils dansent le MIA"

「ハイーヤ、IAM、彼らはミアを踊る」

Hey DJ, mets nous donc du Funk, que je danse le MIA

ヘイDJ、ファンクをかけてくれ、ミアを踊るんだ

Je danse le MIA

ミアを踊る

J'ai poussé le Pioneer à fond pour danser le MIA

パイオニアのボリュームを上げて、ミアを踊る

Je danse le MIA

ミアを踊る

Ce soir les bagues brilleront pour danser le MIA

今夜は指輪が光るぜ、ミアを踊るために

Je danse le MIA

ミアを踊る

Hey DJ, mets nous donc du Funk, que je danse le MIA

ヘイDJ、ファンクをかけてくれ、ミアを踊るんだ

Je danse le MIA

ミアを踊る

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
danse /dɑ̃s/ A1	verb - 踊る
musical /ˈmjuː.zɪ.kəl/ B1	adjective - 音楽の
soirée /swa.ʁe/ A2	noun - 夕方
ambiance /ɑ̃.bjɑ̃s/ B1	noun - 雰囲気
concours /kɔ̃.kʊʁ/ B2	noun - コンテスト
briller /bʁi.je/ A2	verb - 輝く
voiture /vwa.tyʁ/ A1	noun - 車
époque /e.pɔk/ B1	noun - 時代
rire /ʁiʁ/ A1	verb - 笑う
cadeaux /ka.do/ A2	noun - 贈り物
éclater /e.kla.te/ B2	verb - 爆発する
sauvage /so.vaʒ/ B2	adjective - 野生の
défi /de.fi/ B1	noun - 挑戦
fille /fij/ A1	noun - 女の子
temps /tɑ̃/ A1	noun - 時間
piste /pist/ A2	noun - 舞台

Grammaire:

• Tu es fada je crains dégun, je vous prends tous ici, un par un

  ➔ 習慣的な行動のための現在形。

  ➔ 「Tu es」（あなたは）は現在の状態を示しています。

• Je te propose un voyage dans le temps, via planète Marseille

  ➔ 提案のための未来形。

  ➔ 「Je te propose」（私はあなたに提案します）は未来への提案を示しています。

• Hey DJ, mets nous donc du Funk, que je danse le MIA

  ➔ 願望や欲望のための接続法。

  ➔ 「que je danse」（私が踊ること）は願望を表しています。

• Une bagarre au fond et tout le monde s'éparpille

  ➔ 進行中の行動のための現在形。

  ➔ 「tout le monde s'éparpille」（みんなが散らばる）は今起こっている行動を示しています。

• C'était vraiment trop beau

  ➔ 過去の描写のための未完了形。

  ➔ 「C'était」（それは）は過去の状態や描写を示しています。

• Aujourd'hui, encore on peut entendre des filles dire

  ➔ 一般的な真実のための現在形。

  ➔ 「on peut entendre」（聞くことができる）は一般的な真実を表しています。

• Des gestes lents, ils prenaient leur temps pour enchaîner

  ➔ 過去の進行中の行動のための未完了形。

  ➔ 「ils prenaient leur temps」（彼らは時間をかけていた）は過去の進行中の行動を示しています。