Je suis chez moi

• Par: Black M

Paroles:

[Français]

[English]

Tout le monde me regarde

Everyone is looking at me

À travers mon innocence je pense qu'ils me charment

Through my innocence, I think they're charmed by me

Ma maîtresse d'école m'a dit que j'étais chez moi

My schoolteacher told me I was at home

Mais mon papa, lui, pourtant se méfie d'elle

But my dad, he’s wary of her

Est-elle fidèle?

Is she faithful?

La France est belle (est belle)

France is beautiful (beautiful)

Mais elle m'regarde de haut comme la Tour Eiffel (Eiffel)

But it looks down on me like the Eiffel Tower (Eiffel)

Mes parents m'ont pas mis au monde pour toucher les aides (aides)

My parents didn't bring me into the world to just collect benefits (benefits)

J'ai vu que Marion m'a twitté, d'quoi elle se mêle?

I saw Marion tweet about me, why's she getting involved?

Je sais qu'elle m'aime

I know she loves me

Je suis Français

I am French

Ils veulent pas qu'Marianne soit ma fiancée

They don’t want Marianne to be my fiancée

Peut-être parce qu'ils me trouvent trop foncé

Maybe because they think I’m too dark

Laisse-moi juste l'inviter à danser

Just let me invite her to dance

J'vais l'ambiancer

I’ll make her groove

Je suis Français

I am French

Ils veulent pas qu'Marianne soit ma fiancée (non)

They don’t want Marianne to be my fiancée (no)

Peut-être parce qu'ils me trouvent trop foncé

Maybe because they think I’m too dark

Laisse-moi juste l'inviter à danser

Just let me invite her to dance

J'vais l'ambiancer

I’ll make her groove

J'paye mes impôts, moi

I pay my taxes, you know

J'pensais pas que l'amour pouvait être un combat

I never thought love could be a battle

À la base j'voulais juste lui rendre un hommage

At first I just wanted to pay her tribute

J'suis tiraillé comme mon grand-père

I’m torn like my grandfather

Ils le savent, c'est dommage

They know it, that’s a shame

Jolie Marianne (Marianne)

Beautiful Marianne (Marianne)

J'préfère ne rien voir comme Amadou et Mariam (Mariam)

I prefer not to see anything, like Amadou and Mariam (Mariam)

J't'invite à manger un bon mafé d'chez ma tata

I invite you to eat a delicious mafé cooked by my aunt

Je sais qu'un jour tu me déclareras ta flamme

I know one day you’ll declare your love to me

Aïe aïe aïe

Ouch ouch ouch

Je suis Français

I am French

Ils veulent pas qu'Marianne soit ma fiancée

They don’t want Marianne to be my fiancée

Peut-être parce qu'ils me trouvent trop foncé

Maybe because they think I’m too dark

Laisse-moi juste l'inviter à danser

Just let me invite her to dance

J'vais l'ambiancer

I’ll make her groove

Je suis Français

I am French

Ils veulent pas qu'Marianne soit ma fiancée (non)

They don’t want Marianne to be my fiancée (no)

Peut-être parce qu'ils me trouvent trop foncé

Maybe because they think I’m too dark

Laisse-moi juste l'inviter à danser

Just let me invite her to dance

J'vais l'ambiancer

I’ll make her groove

Je suis chez moi, chez moi, chez moi

I’m at home, at home, at home

Je suis chez moi, chez moi, chez moi, chez moi

I’m at home, at home, at home, at home

Je suis chez moi, chez moi, chez moi, ah

I’m at home, at home, at home, ah

Je suis chez moi, chez moi, chez moi, ah

I’m at home, at home, at home, ah

Je suis Français (chez, moi, chez moi)

I am French (at, home, at home)

Ils veulent pas qu'Marianne soit ma fiancée (chez moi, chez moi, ah)

They don’t want Marianne to be my fiancée (at home, at home, ah)

Peut-être parce qu'ils me trouvent trop foncé (chez moi, chez moi, ah)

Maybe because they think I’m too dark (at home, at home, ah)

Laisse-moi juste l'inviter à danser (chez moi)

Just let me invite her to dance (at home)

J'vais l'ambiancer (chez moi)

I’ll make her groove (at home)

Je suis Français

I am French

Ils veulent pas qu'Marianne soit ma fiancée

They don’t want Marianne to be my fiancée

Peut-être parce qu'ils me trouvent trop foncé

Maybe because they think I’m too dark

Laisse-moi juste l'inviter à danser

Just let me invite her to dance

J'vais l'ambiancer

I’ll make her groove

Je suis Noir, je suis Beur, je suis Jaune, je suis Blanc

I’m Black, I’m Beur, I’m Yellow, I’m White

Je suis un être humain comme toi

I’m a human being like you

Je suis chez moi

I’m at home

Fier d'être Français d'origine guinéenne

Proud to be French of Guinean origin

Fier d'être le fils de Monsieur Diallo

Proud to be the son of Mr. Diallo

Éternellement insatisfait

Eternally unsatisfied

À suivre

To be continued

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
regarde /ʁə.ɡaʁd/ A2	verb - to look at
papa /papa/ A2	noun - father
regardent /ʁə.ɡaʁd/ A2	verb - they look at
charment /ʃaʁ.mɑ̃/ B1	adjective - charming, enchanting
m'aime /m‿ɛm/ A2	verb - loves me
fédération /fe.de.ʁa.sjɔ̃/ B2	noun - federation
inviter /ɛ̃.vi.te/ B1	verb - to invite
danser /dɑ̃s/e/ A2	verb - to dance
impôts /ɛ̃.po/ B2	noun - taxes
amour /a.muʁ/ A2	noun - love
rendre /ʁɑ̃.dʁ/ B1	verb - to give back, to render
flemme /flɛm/ B1	noun - laziness
fierté /fjeʁ.te/ B2	noun - pride

Grammaire:

• Je suis Français

  ➔ Present tense to express identity.

  ➔ The phrase "Je suis" means "I am" and is used to state one's nationality.

• Ils veulent pas qu'Marianne soit ma fiancée

  ➔ Subjunctive mood to express desire or doubt.

  ➔ The phrase "qu'Marianne soit" uses the subjunctive to express the desire that Marianne be his fiancée.

• Je suis chez moi

  ➔ Use of 'chez' to indicate being at home.

  ➔ The phrase "chez moi" means "at my home" and emphasizes a sense of belonging.

• J'vais l'ambiancer

  ➔ Future tense to express intention.

  ➔ The phrase "J'vais" is a colloquial form of "Je vais" meaning "I will" and indicates a plan to make someone dance.

• Je suis Noir, je suis Beur, je suis Jaune, je suis Blanc

  ➔ Repetition for emphasis.

  ➔ The repetition of "Je suis" emphasizes the diversity of identity.