幾分之幾

• Par: 盧廣仲
• Album: 幾分之幾

Paroles:

[中文]

[한국어]

記得那天 太陽壓著平原

기억해 그 날, 태양이 평원을 짓누르던 날

風慢慢吹 沒有人掉眼淚

바람은 천천히 불고, 아무도 눈물 흘리지 않았지

一切好美 好到我可以不用說話

모든 게 너무 아름다워서, 나는 아무 말도 할 필요 없었어

金色的側臉 踩著全白球鞋

금빛 옆얼굴, 새하얀 운동화를 신고

風繼續吹 世界繼續作業

바람은 계속 불고, 세상은 계속 돌아가고

那麼確定 我知道那就是你

너무나 확신했어, 저 사람이 바로 너라는 걸

那一天你走進了我的生命

그 날, 네가 내 삶에 들어왔지

謝謝你成為了我的幾分之幾

내 삶의 일부가 되어줘서 고마워

閉上眼睛也能看見你

눈을 감아도 네가 보여

晴朗的南方

화창한 남쪽

就算犯錯 你拿歲月等我

설령 내가 잘못해도, 넌 세월로 날 기다려주고

就算停留 還有你和夜空

설령 내가 머물러도, 너와 밤하늘이 있어

我算什麼 讓你無條件的為我

나는 뭔데, 너는 조건 없이 나를 위해주는 걸까

那一天你走進了我的生命

그 날, 네가 내 삶에 들어왔지

謝謝你成為了我的幾分之幾

내 삶의 일부가 되어줘서 고마워

如果我又更完整一點 也是因為你

만약 내가 조금 더 완전해졌다면, 그것 또한 너 때문이야

某一天你離開了我的生命

어느 날, 네가 내 삶에서 떠나갔지

謝謝你曾經是我的幾分之幾

내 삶의 일부였던 적 있어서 고마워

感覺你貼著我胸口呼吸

네가 내 가슴에 기대어 숨 쉬는 게 느껴져

在那一個回不去的天明

돌아갈 수 없는 새벽에

我的幾分之幾

나의 얼마만큼이었을까

你終於還是離開我的生命

결국 넌 내 삶에서 떠나갔어

留下每天都在變老的我

매일 늙어가는 나를 남겨두고

請記得我曾經愛過

내가 널 사랑했었다는 걸 기억해줘

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
太陽 /tài yáng/ A1	noun - 태양
風 /fēng/ A1	noun - 바람
美 /měi/ A2	adjective - 아름다운
生命 /shēng mìng/ B1	noun - 생명
謝謝 /xiè xiè/ A1	verb - 감사합니다
確定 /què dìng/ B2	verb - 확정하다
呼吸 /hū xī/ B1	verb - 호흡하다
錯 /cuò/ B1	verb - 실수하다
夜空 /yè kōng/ B2	noun - 밤하늘
完整 /wán zhěng/ B2	adjective - 완전한
變老 /biàn lǎo/ B1	verb - 늙다
記得 /jì dé/ A2	verb - 기억하다
貼 /tiē/ B1	verb - 붙이다
走進 /zǒu jìn/ B1	verb - 들어가다
無條件 /wú tiáo jiàn/ C1	adjective - 무조건의

Grammaire:

• 那麼確定

  ➔ 너무 + 형용사 (那麼確定): 높은 정도 또는 확신 표현

  ➔ 형용사 앞에 '너무'를 사용하여 높은 정도나 확신을 강조한다.

• 謝謝你成為了我的幾分之幾

  ➔ 감사의 문구 + 너 + 을/를 + 했다/해서: 완료된 행동이나 상태 변화를 나타냄

  ➔ '감사합니다' + 너 + 가 + ~ 했다/해서: 완료된 행동이나 상태 변화를 나타냄.

• 在那一個回不去的天明

  ➔ 〜에서 + 명사 + 의 + 시간 표현/구 (天明): 시간 또는 장소 맥락을 나타냄

  ➔ "〜에서 〜의" 구조는 시간 또는 장소 맥락을 나타내기 위해 사용됨.

• 感覺你貼著我胸口呼吸

  ➔ 동사 + 고 + (있다/있어요): 계속되고 있는 상태 또는 동작을 나타냄

  ➔ 동사 + 고는 현재 진행형 또는 지속 상태를 나타냄.

• 請記得我曾經愛過

  ➔ 曾經 + 동사: 과거에 일어난 행위를 나타내며, 종종 향수나 회상을 담아 사용

  ➔ 曾經은 과거에 일어난 행동이나 상태를 나타내며, 종종 향수나 회상의 의미를 담는다.