幾分之幾 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 盧廣仲
• Album: 幾分之幾

Lyrics & Translation

Learning a language can be a deeply personal journey, much like the connections celebrated in Crowd Lu's song '幾分之幾' (You Complete Me). This song offers a beautiful opportunity to learn Mandarin Chinese through its simple yet profound lyrics about gratitude and human connection. The gentle melody and heartfelt vocals make it an accessible and emotionally resonant piece for language learners. By exploring this song, you can not only pick up new vocabulary but also gain insight into the cultural value of cherishing relationships.

[English]

Remember that day, the sun pressing down on the plains

The wind gently blows, nobody shedding tears

Everything is so beautiful, so perfect I don’t need to say a word

Golden side profile, stepping on pure white sneakers

The wind keeps blowing, the world keeps turning

So certain, I know that was you

That day you entered my life

Thank you for becoming part of my fraction

Even with my eyes closed, I can see you

Sunny southern skies

Even if I make mistakes, you wait for me with the years

Even if I stay still, I have you and the night sky

What am I to you, that you give me unconditional love

That day you entered my life

Thank you for being part of my fraction

If I become a little more complete, it’s because of you

One day you left my life

Thanks for once being my fraction

Feeling you breathe against my chest

On that unrepeatable dawn

My fraction

You finally left my life

Leaving me, aging every day

Please remember, I once loved you

...

[Chinese]

記得那天 太陽壓著平原

風慢慢吹 沒有人掉眼淚

一切好美 好到我可以不用說話

金色的側臉 踩著全白球鞋

風繼續吹 世界繼續作業

那麼確定 我知道那就是你

那一天你走進了我的生命

謝謝你成為了我的幾分之幾

閉上眼睛也能看見你

晴朗的南方

就算犯錯 你拿歲月等我

就算停留 還有你和夜空

我算什麼 讓你無條件的為我

那一天你走進了我的生命

謝謝你成為了我的幾分之幾

如果我又更完整一點 也是因為你

某一天你離開了我的生命

謝謝你曾經是我的幾分之幾

感覺你貼著我胸口呼吸

在那一個回不去的天明

我的幾分之幾

你終於還是離開我的生命

留下每天都在變老的我

請記得我曾經愛過

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
太陽 /tài yáng/ A1	noun - the star around which the earth orbits
風 /fēng/ A1	noun - air in motion
美 /měi/ A2	adjective - pleasing in appearance
生命 /shēng mìng/ B1	noun - the condition that distinguishes animals and plants from inorganic matter
謝謝 /xiè xiè/ A1	verb - to express gratitude
確定 /què dìng/ B2	verb - to make certain or sure
呼吸 /hū xī/ B1	verb - to take air into the lungs and expel it
錯 /cuò/ B1	verb - to make a mistake
夜空 /yè kōng/ B2	noun - the sky at night
完整 /wán zhěng/ B2	adjective - not lacking any part
變老 /biàn lǎo/ B1	verb - to grow older
記得 /jì dé/ A2	verb - to remember
貼 /tiē/ B1	verb - to stick or attach
走進 /zǒu jìn/ B1	verb - to enter by walking
無條件 /wú tiáo jiàn/ C1	adjective - without conditions

Key Grammar Structures

• 那麼確定

  ➔ so + adjective/adverb (那麼確定): expresses a high degree or certainty

  ➔ Using "那么" (so) before an adjective emphasizes a high degree of certainty or feeling.

• 謝謝你成為了我的幾分之幾

  ➔ 感謝句型 + 你 + 了 + Verb + 了: shows completed action or change of state

  ➔ '謝謝你' (Thank you) followed by a verb + 了 indicates appreciation for a completed action or change.

• 在那一個回不去的天明

  ➔ 在 + noun + 的 + time expression/phrase (天明): indicates location or time context

  ➔ Using "在...的..." structures indicates the setting or context of the action, often related to time or place.

• 感覺你貼著我胸口呼吸

  ➔ V + 著 + N (你貼著我胸口): indicates continuous or ongoing physical state or action

  ➔ The verb + 著 pattern denotes an ongoing action or state, similar to continuous tense in English.

• 請記得我曾經愛過

  ➔ 曾經 + verb: indicates an action that happened in the past, often with a sense of nostalgia or reflection

  ➔ 曾經 is used with a verb to indicate an action or state that took place in the past, often carrying emotional or reflective nuance.