再見勾勾 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 盧廣仲

Lyrics & Translation

[Chinese]

[English]

怎麼這麼奇怪 你說甚麼我都high

Why is this so strange? Whatever you say, I get so high

Wo wo ho ho 很奇怪

Wo wo ho ho, it's so weird

你憂鬱了起來 寂寞時的坦白

You start feeling down, a honest feeling when you're lonely

我依然覺得被你寵愛

I still feel spoiled by your love

深藍色的天空 當你 試著放輕鬆

The deep blue sky, when you try to relax

我也覺得 好輕鬆

I also feel so relaxed

你不知道 我也有我的煩惱

You don’t know, I have my worries too

再見的時候 我想要

When we say goodbye, I want to

我要 看到你在遠方大聲呼喊著我

See you shouting loudly for me from afar

就像水手呼喚最心愛的自由

Like a sailor calling out to their dearest freedom

Go go boy go go girl

Go go boy, go go girl

就讓我們勾勾手

Let's link our pinky fingers

朋友怎麼做 一次就懂

Friends get it once they do it

看到你在遠方大聲呼喊著我

Seeing you shout loudly for me from afar

就像郵差呼喊 你的掛號信呦！

Like a mailman calling out your registered letter!

Go go boy go go girl

Go go boy, go go girl

就讓我們勾勾手 變成更好的我

Let’s link our fingers to become a better me

下次還要記得再見 再擁抱

Next time, remember to say goodbye and embrace again

我

Me

你憂鬱了起來 寂寞時的坦白

You start feeling down, an honest moment when you're lonely

我依然覺得被你寵愛

I still feel loved by you

淡藍色的笑容 當你 試著放輕鬆

Your light blue smile, when you try to relax

我也覺得 好輕鬆

I also feel so relaxed

你不知道 我也有我的煩惱

You don’t know, I have worries too

再見的時候 我要

When we say goodbye, I want to

我要 看到你在遠方大聲呼喊著我

See you shouting loudly for me from afar

就像水手呼喚最心愛的自由

Like a sailor calling your registered letter!

Go go boy go go girl

Go go boy, go go girl

就讓我們勾勾手

Let's link our fingers

朋友怎麼做 你一定懂

You surely understand how friends do it

看到你在遠方大聲呼喊著我

Seeing you shout loudly for me from afar

就像郵差呼喊 你的掛號信呦！

Like a mailman calling your registered letter!

Go go boy go go girl

Go go boy, go go girl

就讓我們勾一勾手

Let’s link our hands for real

變成更好的我

Become a better version of myself

下次還要記得 再見再

Next time, remember to say goodbye again

擁抱

And hold each other tight

...

...

(Gogogogo...)

(Gogogogo...)

我要 看到你在遠方大聲呼喊著我

I want to see you shout loudly for me from afar

就像水手呼喚最心愛的自由

Just like a sailor calling for their dearest freedom

Go go boy go go girl

Go go boy, go go girl

就讓我們勾勾手

Let's link our fingers

朋友怎麼做 不要再害羞

Friends, come on, don't be shy

看到你在遠方大聲呼喊著我

Seeing you shouting loudly for me from afar

就像隊友傳來最關鍵的一球

Like a teammate passing the most important ball

Go go boy go go girl

Go go boy, go go girl

就讓我們勾一勾手

Let’s link our hands again

變成更好的我

Become a better me

下次還要記得 再見再

Next time, remember to say see you again

燃燒

Burn bright

Gogogogo

Gogogogo

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
奇怪 /qí guài/ A2	adjective - strange, odd, weird
憂鬱 /yōu yù/ B2	adjective - melancholy, depressed
寂寞 /jì mò/ B1	adjective - lonely, solitary
天空 /tiān kōng/ A1	noun - sky
輕鬆 /qīng sōng/ A2	adjective - relaxed, light
煩惱 /fán nǎo/ B1	noun - worries, troubles
再見 /zài jiàn/ A1	verb - goodbye, see you again
遠方 /yuǎn fāng/ B1	noun - distant place, faraway
呼喊 /hū hǎn/ B1	verb - to shout, to yell
水手 /shuǐ shǒu/ A2	noun - sailor
自由 /zì yóu/ B1	noun - freedom
朋友 /péng yǒu/ A1	noun - friend
郵差 /yóu chāi/ A2	noun - mailman, postman
笑容 /xiào róng/ A2	noun - smile
擁抱 /yōng bào/ B1	verb - to hug, to embrace
燃燒 /rán shāo/ B2	verb - to burn, combustion
隊友 /duì yǒu/ A2	noun - teammate

Key Grammar Structures

• 你說甚麼我都high

  ➔ Use of "都" to indicate "even" or "all" across a range of situations.

  ➔ The particle "都" emphasizes inclusiveness or universality of the statement, implying that regardless of the situation, the action or feeling still occurs.

• 我也覺得被你寵愛

  ➔ Use of "被" to form passive voice indicating receiving an action.

  ➔ "被" introduces the agent in passive constructions, showing that the subject receives an action performed by someone else.

• 就像水手呼喚最心愛的自由

  ➔ Use of "就像" to express "just like" or "similar to" in comparisons.

  ➔ "就像" introduces a simile or comparison, illustrating that one thing is similar to another in nature or action.

• 就讓我們勾勾手

  ➔ Use of "就讓" to express "then let" or "so allow" in making suggestions or intentions.

  ➔ "就讓" combines the idea of proceeding with the action, often in giving suggestions or making a decision to do something.

• 我要 看到你在遠方大聲呼喊著我

  ➔ Use of "我要" to express personal desire or intention, combined with a verb phrase.

  ➔ The phrase "我要" emphasizes the speaker's personal desire or intent to do something.

• 就讓我們勾一勾手

  ➔ Use of "就讓" with a repeated verb to suggest continuing or reinforcing an action.

  ➔ Repetition of the verb after "就讓" emphasizes the desire to keep or deepen the action.