記念撮影 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: BUMP OF CHICKEN

Paroles et Traduction

[Français]

Échappé du tumulte des objectifs et des raisons

Dans un endroit où le temps n'a pas de nom

Comme un avion en papier, je me suis laissé emporter

Regardant la couleur du ciel changer

...

Au loin, j'entendais des hurlements et des freins

Assis avec une canette de cola entre nous

Parlant autant que je le voulais, restant silencieux autant que je le voulais

Une mélodie ambiguë que nous avons tracée ensemble

Ce n'est pas que je n'avais rien à faire

Je pense que c'était le cas

Quand j'ai essayé de me souvenir, il n'y avait que des sourires et

des soupirs, n'est-ce pas ?

C'est bien d'être encore perdu

Je pense que nous pouvons aller où nous voulons

Tu le savais, moi aussi je m'en étais rendu compte

Que nous étions sous un sort qui se termine

...

Une répétition ordinaire, semblable à hier

Petit à petit, le temps s'est effacé discrètement

Derrière un clin d'œil, il y avait tant de choses

Que j'ai négligées ou que j'ai fait semblant de négliger

Si proche, mais je n'ai pas pu toucher

Quelque chose derrière les blagues et le silence

Dans ma poche, il y avait une clé et un reçu froissé

J'y cachais des vérités compliquées

J'ai attendu figé, le déclencheur

Alignés devant l'objectif

C'était tellement amusant, si malicieux

C'était trop éblouissant, et maintenant

Je me tiens dans un futur qui n'est pas une imagination

Je me suis encore blessé de la même manière

Dans un paysage immobile sur ma paume

Nous nous regardons

...

Entouré par le tumulte des objectifs et des raisons

Je me suis souvenu, je me suis habitué, j'ai donné le meilleur de moi-même

J'ai eu l'impression d'entendre des hurlements et des freins

Une mélodie ambiguë que j'ai tracée seul

Tout ce qui ne peut pas être exprimé en mots

Comme un avion en papier

À ce moment-là, nous avons regardé ensemble

J'ai lancé vers le monde de l'autre côté de l'objectif

Je me tiens dans un futur qui n'est pas une imagination

Même si mes jours d'hier s'accumulent

Dans le paysage immuable sous ces jours d'hier

Nous sommes connectés jusqu'ici

C'est bien d'être encore perdu, je pense que nous pouvons aller où nous voulons

Tu souriais, moi aussi je l'étais

Vers l'extérieur du sort qui se termine

Vers le futur où je suis maintenant

...

[Japonais]

目的や理由の ざわめきからはみ出した

名付けようのない 時間の場所に

紙飛行機みたいに ふらふら飛び込んで

空の色が 変わるのを見ていた

遠くに聞こえた 遠吠えとブレーキ

一本のコーラを 挟んで座った

好きなだけ喋って 好きなだけ黙って

曖昧なメロディー 一緒になぞった

やりたいことがない わけじゃない

はずだったと思うけど

思い出そうとしたら 笑顔と

ため息の事ばかり ねぇきっと

迷子のままでも大丈夫

僕らはどこへでも行けると思う

君は知っていた 僕も気付いていた

終わる魔法の中にいた事

昨日と似たような 繰り返しの普通に

少しずつこっそり 時間削られた

瞬きの向こうに いろいろいくつも

見落としたり 見落としたふりしたり

あれほど近くて だけど触れなかった

冗談と沈黙の奥の何か

ポケットには鍵と 丸めたレシートと

面倒な本音を つっこんで隠してた

固まって待った シャッター

レンズの前で並んで

とても楽しくて ずるくて

あまりに眩しかった そして今

想像じゃない未来に立って

相変わらず同じ怪我をしたよ

掌の上の 動かない景色の中から

僕らが僕を見ている

目的や理由の ざわめきに囲まれて

覚えて慣れて ベストを尽くして

聞こえた気がした 遠吠えとブレーキ

曖昧なメロディー 一人でなぞった

言葉に直せない 全てを

紙飛行機みたいに

あの時二人で 見つめた

レンズの向こうの世界へ 投げたんだ

想像じゃない未来に立って

僕だけの昨日が積み重なっても

その昨日の下の 変わらない景色の中から

ここまで繋がっている

迷子のままでも大丈夫 僕らはどこへでもいけると思う

君は笑っていた 僕だってそうだった

終わる魔法の外に向けて

今僕がいる未来に向けて

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
目的(mokuteki) /mokɯteki/ B2	noun - but, objectif
理由(riyū) /ɾijɯː/ A2	noun - raison, cause
時間(jikan) /d͡ʑikaɴ/ A1	noun - temps
場所(basho) /baʃo/ A2	noun - lieu
色(iro) /iɾo/ A1	noun - couleur
遠吠え(tōboe) /toːboe/ B2	noun - hurlement (d'un chien, loup, etc.)
笑顔(egao) /eɡao/ A2	noun - visage souriant, sourire
魔法(mahō) /mahoː/ B1	noun - magie
昨日(kinō) /kinoː/ A1	noun - hier
普通(futsū) /ɸɯtsɯː/ A2	adjective - ordinaire, normal
本音(honne) /honne/ B2	noun - véritable intention, motif réel
未来(mirai) /miɾai/ A2	noun - futur
景色(keshiki) /keʃiki/ B1	noun - paysage, vue
世界(sekai) /sekai/ A2	noun - monde
繋がる(tsunagaru) /t͡sɯnaɡaɾɯ/ B1	verb - être lié; être connecté

Structures grammaticales clés

• からはみ出した

  ➔ Exprimer 's'étendre au-delà de' en utilisant 'から' + verbe à la forme dictionnaire + 'はみ出した'

  ➔ 'から' indique le point de départ ou l'origine, et combiné avec un verbe à la forme dictionnaire + 'はみ出した', cela montre quelque chose dépassant ou s'étendant au-delà d'une limite.

• 見ていた

  ➔ Temps passé continu formé par la forme en te + 'いた' pour indiquer une action en cours dans le passé.

  ➔ '見ていた' utilise la forme en te + 'いた' pour décrire une action qui se déroulait ou poursuivait dans le passé.

• 願っている

  ➔ Forme au présent continu de '願う' (souhaiter), exprimée par '願っている', indiquant un désir en cours.

  ➔ '願っている' utilise la forme en te de '願う' plus 'いる' pour exprimer un souhait qui continue dans le présent.

• 見落としたり

  ➔ Utilisation de '見落とす' au passé + 'たり' pour énumérer plusieurs actions ou états, impliquant non-exhaustivité.

  ➔ '見落としたり' utilise le passé de '見落とす' plus 'たり' pour énumérer plusieurs actions, sous-entendant une liste non exhaustive.

• 向けて

  ➔ Exprime le but ou la direction 'vers' en utilisant '向けて' après un nom ou un verbe.

  ➔ '向けて' est utilisé pour indiquer la direction, le but ou l'objectif d'une action, après un nom ou un verbe.

• 投げたんだ

  ➔ Passé de '投げる' (lancer) + la particule explicative 'んだ', utilisée pour donner une raison ou faire l'accent.

  ➔ '投げたんだ' combine le passé de '投げる' avec la particule 'んだ' pour insister sur la raison ou la circonstance de l'action.

• 僕らは僕を見ている

  ➔ Utilisation du pronom '僕' (je) avec la particule de sujet 'は' et le verbe '見ている' (regarder), formant une phrase indiquant 'Nous regardons moi-même.'

  ➔ '僕らは僕を見ている' utilise '僕' avec 'は' pour marquer le sujet, et '見ている' en forme continue pour indiquer l'auto-observation.