嫁給愛情

• Par: 楊千嬅
• Album: 多功能老婆

Paroles:

[中文]

[한국어]

沿路 遇上 世上百萬人

길을 따라 만난 세상의 수백만 사람들

誰人是真的有緣份

과연 누가 진짜 인연일까

人類 情感 嫌舊並且貪新

인간의 감정은 낡음에 싫증내고 새로움을 탐한다

每日裡 多少結合再分

매일 어떤 만남이 생기고 또 헤어진다

曾歷最難堪 死裡逃生

가장 힘들었던 순간을 겪고 가까스로 살아남았다

重活過 不需要遺憾

다시 살아도 후회는 없다

懷著少年初心 就算單純天真

소년의 순수한 마음으로 순수하고 순진하더라도

我仍然 笑著行 再拾回自我加點信心

나는 still 웃으며 걷고 다시 나를 찾으며 자신감을 쌓는다

無論再獨來獨往 為理想堅定

홀로 걷더라도 목표를 굳게 지키며

當所有女人願嫁給愛情

모든 여자가 사랑에 결혼하기를 바랄 때

遊蕩想找安定 誓約多麼神聖

헤매며 안정 찾기를 원하고 맹세하는 것이 얼마나 신성한가

做過焦點但甘於平靜

중심을 잡았지만 평온 속에 만족하는 것

其實我亦曾任性 沒法可否認

사실 나도 나대며 정당함을 부인하지 못했지만

雖經過錯失願意再心傾

실수 속에서도 다시 마음을 열고 싶었다

承諾一生相伴 用你的姓連起我的名

평생 함께하겠다고 약속하며 너의 성으로 내 이름을 엮는다

完成極致風景 人生更完整

최고의 풍경을 이루며 인생이 더 완벽해진다

...

...

沿路 遇上 世上百萬人

길을 따라 만난 세상의 수백만 사람들

循環著新歡變前任

새로운 사랑이 예전 연인으로 바뀌는 순환

唯願 情感 陳舊亦可翻新

우리 감정이 오래되어도 다시 새로워질 수 있기를

信任愛 可將美夢變真

믿음과 사랑으로 꿈을 이룰 수 있다면

重撥過時針 感覺重生

낡은 시계를 다시 돌려 느끼는 재생의 기분

甜蜜過 珍惜過 無憾

달콤함을 누리고 소중히 여기며 후회 없도록

懷著少年初心 就算單純天真

소년의 순수한 마음으로 순수하고 순진하더라도

我仍然 笑著行 再拾回自我獻出真心

나는 still 웃으며 걷고 다시 나를 바치며 진심을 전한다

無論再獨來獨往 為理想堅定

홀로 걷더라도 목표를 굳게 지키며

當所有女人願嫁給愛情

모든 여자가 사랑에 결혼하기를 바랄 때

遊蕩想找安定 誓約多麼神聖

헤매며 안정 찾기를 원하고 맹세하는 것이 얼마나 신성한가

做過焦點但甘於平靜

중심을 잡았지만 평온 속에 만족하는 것

其實我亦曾任性 沒法可否認

사실 나도 나대며 정당함을 부인하지 못했지만

雖經過錯失願意再心傾

실수 속에서도 다시 마음을 열고 싶었다

承諾一生相伴 用你的姓連起我的名

평생 함께하겠다고 약속하며 너의 성으로 내 이름을 엮는다

完成極致風景 最珍貴決定

최고의 풍경을 이루며 가장 소중한 결정을 내린다

...

...

無論再獨來獨往 為理想堅定

홀로 걷더라도 목표를 굳게 지키며

當所有女人願嫁給愛情

모든 여자가 사랑에 결혼하기를 바랄 때

遊蕩想找安定 誓約多麼神聖

헤매며 안정 찾기를 원하고 맹세하는 것이 얼마나 신성한가

夢太好都能睜開眼睛

꿈이 너무 좋아서 눈을 뜬 채 꿈을 꿀 수 있다면

其實我亦曾任性 沒法可否認

사실 나도 나대며 정당함을 부인하지 못했지만

雖經過錯失願意再心傾

실수 속에서도 다시 마음을 열고 싶었다

承諾一生相伴 用你的姓連起我的名

평생 함께하겠다고 약속하며 너의 성으로 내 이름을 엮는다

完成極致風景 再相信感情

최고의 풍경을 이루며 다시 감정을 믿는다

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
嫁 /jià/ B1	verb - 시집가다
愛情 /ài qíng/ A2	noun - 애정
緣份 /yuán fèn/ B2	noun - 인연
情感 /qíng gǎn/ B2	noun - 감정
結合 /jié hé/ B2	verb - 결합하다
難堪 /nán kān/ C1	adjective - 난처한
逃生 /táo shēng/ B2	verb - 도망
遺憾 /yí hàn/ B2	noun - 유감
初心 /chū xīn/ C1	noun - 초심
單純 /dān chún/ B1	adjective - 단순한
天真 /tiān zhēn/ B2	adjective - 천진난만
理想 /lǐ xiǎng/ A2	noun - 이상
堅定 /jiān dìng/ B2	adjective - 굳건한
安定 /ān dìng/ B1	adjective - 안정
誓約 /shì yuē/ C1	noun - 서약
神聖 /shén shèng/ B2	adjective - 신성한
平靜 /píng jìng/ B1	adjective - 평온한
任性 /rèn xìng/ B2	adjective - 제멋대로
錯失 /cuò shī/ B2	noun - 실수
承諾 /chéng nuò/ B2	verb - 약속하다 noun - 약속
風景 /fēng jǐng/ A2	noun - 풍경
珍貴 /zhēn guì/ B1	adjective - 귀중한

Grammaire:

• 曾歷最難堪 死裡逃生

  ➔ '曾' + 동사 사용 (과거 경험을 나타냄)

  ➔ '曾'은 과거에 그 행동을 경험했음을 나타낸다.

• 用你的姓連起我的名

  ➔ '用' + 목적어 + + 동사 (무언가를 어떻게 하는지 나타냄)

  ➔ '用'은 무언가를 하는 수단이나 방법을 나타낸다.

• 當所有女人願嫁給愛情

  ➔ '當' + 명사 + 동사 ( '〜할 때' 또는 '〜로서'라는 의미)

  ➔ '當'은 명사 앞에 사용되어 '〜할 때' 또는 '〜로서'라는 의미를 전달하고 문맥을 정한다.

• 雖經過錯失願意再心傾

  ➔ '雖' + 절 + '願意' + 동사 (상황에도 불구하고 기꺼이 하려는 의지 표현)

  ➔ '雖'는 양보나 대조를 나타내고, '願意'는 의지나 희망을 표현한다.

• 再相信感情

  ➔ '再' + 동사 (다시 또는 더 의미하며 반복이나 재확인을 나타냄)

  ➔ '再'는 어떤 것을 다시 하거나 행동을 다시 확인하는 것을 강조한다.

• 承諾一生相伴

  ➔ '承諾' + 명사 + '相伴' (평생 함께하겠다는 약속이나 약속을 나타냄)

  ➔ '承諾'은 약속이나 서약을 의미하고, '相伴'은 함께 있거나 동반하는 것을 의미한다.