Joyeux Noël

• Par: Barbara

Paroles:

[Français]

[Português]

C'était 22 heures à peine, ce vendredi-là

Era apenas 22 horas, naquela sexta-feira

C'était veille de Noël et pour fêter ça

Era véspera de Natal e para comemorar isso

Il s'en allait chez Madeleine près du Pont d'l'Alma

Ele ia para a casa de Madeleine perto da Ponte d'l'Alma

Elle aurait eu tant de peine qu'il ne vienne pas

Ela teria ficado tão triste se ele não fosse

Fêter Noël, fêter Noël

Comemorar o Natal, comemorar o Natal

En smoking de velours vert, en col roulé blanc

Em um smoking de veludo verde, com gola rolê branca

Et le cœur en bandoulière, marchant à pas lents

E o coração a tiracolo, caminhando devagar

À pied, il longeait la Seine tout en sifflotant

A pé, ele seguia o Sena assobiando

Puisqu'il allait chez Madeleine, il avait bien l'temps

Como ia para a casa de Madeleine, tinha bastante tempo

Charmant Noël, charmant Noël

Encantador Natal, encantador Natal

C'était 22 heures à peine, ce vendredi-là

Era apenas 22 horas, naquela sexta-feira

C'était veille de Noël et, pour fêter ça

Era véspera de Natal e, para comemorar isso

Elle s'en allait chez Jean-Pierre, près du Pont d'l'Alma

Ela ia para a casa de Jean-Pierre, perto da Ponte d'l'Alma

Il aurait eu tant de peine qu'elle ne vienne pas

Ele teria ficado tão triste se ela não fosse

Fêter Noël, fêter Noël

Comemorar o Natal, comemorar o Natal

Bottée noire souveraine et gantée de blanc

Bota preta soberana e luvas brancas

Elle allait pour dire "je t'aime" tout en chantonnant

Ela ia para dizer "eu te amo" enquanto cantava

À pied, elle longeait la Seine marchant d'un pas lent

A pé, ela seguia o Sena caminhando devagar

Puisqu'elle allait chez Jean-Pierre, elle avait bien l'temps

Como ia para a casa de Jean-Pierre, tinha bastante tempo

Charmant Noël

Encantador Natal

Or, voilà que sur le pont ils se rencontrèrent

Ora, eis que na ponte eles se encontraram

Ces deux-là qui s'en venaient d'un chemin contraire

Esses dois que vinham de caminhos opostos

Lorsqu'il la vit si belle des bottes aux gants

Quando ele a viu tão bela, das botas às luvas

Il se sentit infidèle jusqu'au bout des dents

Sentiu-se infiel até os dentes

Elle aima son smoking vert, son col roulé blanc

Ela amou seu smoking verde, sua gola rolê branca

Et frissonna dans l'hiver en lui souriant

E estremeceu no inverno ao sorrir para ele

Bonsoir, je vais chez Jean-Pierre, près du pont d'l'Alma

Boa noite, vou para a casa de Jean-Pierre, perto da ponte d'l'Alma

Bonsoir, j'allais chez Madeleine, c'est juste à deux pas

Boa noite, eu ia para a casa de Madeleine, é bem ali

Et ils allèrent chez Eugène pour y fêter ça

E foram para a casa de Eugène para comemorar isso

Sous le sapin de lumière quand il l'embrassa

Sob a árvore de luz quando ele a beijou

Heureuse, elle se fit légère au creux de son bras

Feliz, ela se sentiu leve no seu braço

Au petit jour, ils s'aimèrent près d'un feu de bois

Ao amanhecer, eles se amaram perto de uma lareira

Joyeux Noël, joyeux Noël

Feliz Natal, feliz Natal

Mais après une semaine, ce vendredi-là

Mas depois de uma semana, naquela sexta-feira

Veille de l'année nouvelle, tout recommença

Véspera do ano novo, tudo recomeçou

Il se rendit chez Madeleine, l'air un peu sournois

Ele foi para a casa de Madeleine, com um ar um pouco sorrateiro

Elle se rendit chez Jean-Pierre, un peu tard, ma foi

Ela foi para a casa de Jean-Pierre, um pouco tarde, minha fé

Bien sûr, il y eu des scènes près du Pont d'l'Alma

Claro, houve cenas perto da Ponte d'l'Alma

Qu'est-ce que ça pouvait leur faire à ces amants-là?

O que isso poderia importar para esses amantes?

Eux qu'avaient eu un Noël comme on n'en fait pas

Eles que tiveram um Natal como não se faz mais

Mais il est bien doux quand même de rentrer chez soi

Mas é bem doce, mesmo assim, voltar para casa

Après Noël, joyeux Noël

Depois do Natal, feliz Natal

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
fêter /fe.te/ A2	verb - celebrar
amour /a.muʁ/ A2	noun - amor
noël /nɔ.ɛl/ A1	noun - Natal
père /pɛʁ/ A1	noun - pai
pont /pɔ̃/ A2	noun - ponte
charmant /ʃaʁ.mɑ̃/ B1	adjective - encantador
souriant /su.ʁi.ã/ B2	adjective - sorridente
lent /lɑ̃/ A2	adjective - lento
rencontrer /ʁɑ̃.kɔ̃.tʁe/ B2	verb - encontrar
merveilleux /mɛʁ.vɛ.jø/ B2	adjective - maravilhoso
briller /bʁije/ B2	verb - brilhar
lumière /lɥi.mjɛʁ/ A2	noun - luz
feu /fø/ A1	noun - fogo

Grammaire:

• Il s'en allait chez Madeleine près du Pont d'l'Alma

  ➔ Verbo reflexivo 's'en allait' indicando uma ação habitual no passado ou um processo em andamento.

  ➔ O pronome reflexivo 's'' mostra que o sujeito realiza a ação sobre si mesmo, frequentemente indicando partida ou movimento.

• Elle aurait eu tant de peine qu'il ne vienne pas

  ➔ Uso do condicional passado 'aurait eu' indicando uma situação hipotética no passado.

  ➔ 'Aurait eu' é o condicional passado usado para expressar situações hipotéticas ou imaginadas no passado.

• Eux qu'avaient eu un Noël comme on n'en fait pas

  ➔ Uso do pronome relativo 'qu'' com mais-que-perfeito 'avaient eu' para descrever um antecedente específico.

  ➔ O pronome relativo 'qu'' introduz uma cláusula que descreve o antecedente, e 'avaient eu' no pretérito mais-que-perfeito indica uma ação concluída antes de outro evento passado.

• Joyeux Noël

  ➔ Uso do adjetivo 'Joyeux' como modificador de 'Noël', expressando um desejo ou saudação.

  ➔ O adjetivo 'Joyeux' modifica 'Noël', que é um nome próprio referente ao Natal, transmitindo uma saudação festiva.