君に夢中

• Par: 宇多田ヒカル

Paroles:

[日本語]

[English]

君に夢中

I'm crazy about you

Oh 人生狂わすタイプ

Oh, the type that drives life crazy

Ah まるで終わらないdéjà vu

Ah, like an endless déjà vu

バカになるほど 君に夢中

I'm so crazy about you, I feel foolish

完璧に見えるあの人も疲れて帰るよ

Even that perfect person gets tired and goes home

才能には副作用

Talent comes with side effects

栄光には影が付き纏う

Glory is always shadowed

オートロックのドアが閉まる

The auto-lock door closes

靴と鎧を脱ぎ捨てる

I take off my shoes and armor

ここから先はプライベート

From here on, it's private

心の損得を考える余裕のある

I find myself thinking about the gains and losses of my heart

自分が嫌になります

I start to dislike myself

今どこにいる？

Where are you now?

すぐそこに行くよ

I'm coming right there

Oh baby, baby

Oh baby, baby

You, you, you

You, you, you

Oh 人生狂わすタイプ

Oh, the type that drives life crazy

Ah 許されぬ恋ってやつ？

Ah, is it a forbidden love?

分かっちゃいるけど 君に夢中

I know it, but I'm crazy about you

序盤は完全ノーマーク

In the beginning, I was completely off the radar

火がつくと止められなくなる

Once it ignites, it can't be stopped

普段から大人しくて

Usually quiet and reserved

嘘が下手そうなやつあるある

The type that seems bad at lying

嘘じゃないことなど

If there's even one thing that's true

一つでも有ればそれで充分

That's enough for me

どの私が本当のオリジナル？

Which version of me is the real original?

思い出させてよ

Remind me

Oh baby, baby

Oh baby, baby

...

...

君に夢中

I'm crazy about you

Oh 人生狂わすタイプ

Oh, the type that drives life crazy

Ah 来世でもきっと出会う

Ah, we'll surely meet again in the next life

科学的にいつか証明される

One day, it will be scientifically proven

Everything I do makes it obvious

Everything I do makes it obvious

That I'm into you and it's only 'cause

That I'm into you and it's only 'cause

好き過ぎてどうにかなる

I like you so much it drives me crazy

知れば知るほど遠のく

The more I know, the further away it feels

真実を追いかける最中に

In the midst of chasing the truth

私が私を欺く

I deceive myself

Oh baby, baby

Oh baby, baby

You, you, you

You, you, you

人生狂わすタイプ

The type that drives life crazy

ここが地獄でも天国

Even if this is hell, it's heaven

バカになるほど 君に夢中

I'm so crazy about you, I feel foolish

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
夢中 /むちゅう/ B1	noun - being absorbed in something
人生 /じんせい/ A2	noun - life
狂わす /くるわす/ B2	verb - to drive someone crazy
才能 /さいのう/ B1	noun - talent
影 /かげ/ A2	noun - shadow
証明 /しょうめい/ B2	noun - proof
真実 /しんじつ/ B2	noun - truth
恋 /こい/ A2	noun - love
火 /ひ/ A1	noun - fire
地獄 /じごく/ B2	noun - hell
天国 /てんごく/ B2	noun - heaven
私 /わたし/ A1	pronoun - I, me
行く /いく/ A1	verb - to go
知る /しる/ A1	verb - to know
思い出 /おもいで/ B1	noun - memory
完璧 /かんぺき/ B2	adjective - perfect

Grammaire:

• 君に夢中

  ➔ Use of 'に' to indicate the target of interest or focus

  ➔ 'に' marks the indirect object or target of the action, here indicating who the singer is obsessed with.

• Ah まるで終わらないdéjà vu

  ➔ Use of 'まるで' to compare something as if it were entirely something else

  ➔ 'まるで' expresses a comparison, meaning 'as if' or 'like', emphasizing that the déjà vu feels completely unreal.

• 完璧に見えるあの人も疲れて帰るよ

  ➔ Use of 'に見える' to express 'appears to be' or 'seems like'

  ➔ 'に見える' indicates the appearance or impression that something or someone has, meaning 'seems like' that person is tired even if they look perfect.

• 才能には副作用

  ➔ Use of 'には' to specify the target or aspect of a noun in a contextual sense

  ➔ 'には' emphasizes the specific aspect being discussed, here indicating that '副作用' (side effects) are associated with '才能' (talents).

• 心の損得を考える余裕のある

  ➔ Use of 'を考える' to denote the act of considering or thinking about something

  ➔ 'を考える' indicates the act of contemplating or considering, here about '心の損得' (the gain or loss of the heart/mind), implying a mental weighing.

• 今どこにいる？ すぐそこに行くよ

  ➔ Use of 'にいる' to ask about the current location

  ➔ 'にいる' is used to inquire about someone's current location, and '行くよ' indicates an intention to go soon.

• 好き過ぎてどうにかなる

  ➔ Use of '過ぎて' to indicate excessiveness or 'too much'

  ➔ '過ぎて' signifies that the degree exceeds normal limits, here meaning 'love so much that it becomes uncontrollable'.