君に夢中

• 歌手: 宇多田ヒカル

歌詞:

[日本語]

[中文]

君に夢中

为了你我疯狂

Oh 人生狂わすタイプ

哦，是那种能让人生疯狂的类型

Ah まるで終わらないdéjà vu

啊，就像永无止境的既视感

バカになるほど 君に夢中

为了你，我会变得如此沉迷，甚至会变得愚蠢

完璧に見えるあの人も疲れて帰るよ

那个看似完美的人也会疲惫地回家

才能には副作用

天赋也有副作用

栄光には影が付き纏う

荣耀的背后总有阴影相随

オートロックのドアが閉まる

自动锁门关闭了

靴と鎧を脱ぎ捨てる

脱掉鞋子和盔甲

ここから先はプライベート

从这里开始，是私事

心の損得を考える余裕のある

有余裕考虑心的得失

自分が嫌になります

我开始讨厌自己

今どこにいる？

你现在在哪里？

すぐそこに行くよ

我马上就到

Oh baby, baby

哦宝贝，宝贝

You, you, you

你，你，你

Oh 人生狂わすタイプ

哦，是那种让人生疯狂的类型

Ah 許されぬ恋ってやつ？

啊，难以被允许的爱情吗？

分かっちゃいるけど 君に夢中

我明白，但我还是迷上你

序盤は完全ノーマーク

起初完全没注意到你

火がつくと止められなくなる

火一点燃就停不下来

普段から大人しくて

平时很乖巧

嘘が下手そうなやつあるある

说谎不擅长的人也很常见

嘘じゃないことなど

没有谎言的事情就已经足够

一つでも有ればそれで充分

哪个我是你的真我？

どの私が本当のオリジナル？

让我回忆起来

思い出させてよ

想起你

Oh baby, baby

哦宝贝，宝贝

...

...

君に夢中

为了你我疯狂

Oh 人生狂わすタイプ

哦，是那种能让人生疯狂的类型

Ah 来世でもきっと出会う

啊，来世我也一定会遇见你

科学的にいつか証明される

这将在科学上得到验证

Everything I do makes it obvious

我所做的一切都证明了

That I'm into you and it's only 'cause

我喜欢你，只有因为这样

好き過ぎてどうにかなる

太喜欢你了，怎么也甩不开

知れば知るほど遠のく

越了解越远离真相

真実を追いかける最中に

在追求真理的过程中

私が私を欺く

我欺骗了自己

Oh baby, baby

哦宝贝，宝贝

You, you, you

你，你，你

人生狂わすタイプ

是那种让人生疯狂的类型

ここが地獄でも天国

即使这里是地狱亦或天堂

バカになるほど 君に夢中

为了你我疯狂

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
夢中 /むちゅう/ B1	noun - 沉迷
人生 /じんせい/ A2	noun - 人生
狂わす /くるわす/ B2	verb - 使发狂
才能 /さいのう/ B1	noun - 才能
影 /かげ/ A2	noun - 影子
証明 /しょうめい/ B2	noun - 证明
真実 /しんじつ/ B2	noun - 真相
恋 /こい/ A2	noun - 爱情
火 /ひ/ A1	noun - 火
地獄 /じごく/ B2	noun - 地狱
天国 /てんごく/ B2	noun - 天堂
私 /わたし/ A1	pronoun - 我
行く /いく/ A1	verb - 去
知る /しる/ A1	verb - 知道
思い出 /おもいで/ B1	noun - 回忆
完璧 /かんぺき/ B2	adjective - 完美

文法:

• 君に夢中

  ➔ 使用“に”来表示兴趣或关注的对象

  ➔ 'に'标志着动作或感情的对象，这里表示歌手迷恋的人。

• Ah まるで終わらないdéjà vu

  ➔ 'まるで'用于比喻，表示仿佛完全是另一件事情

  ➔ 'まるで'用于比喻，意思是‘就像’或‘仿佛’，强调那种既像是又完全不真实的既视感。

• 完璧に見えるあの人も疲れて帰るよ

  ➔ 'に見える'用于表达‘看起来像是’或‘似乎是’的意思

  ➔ 'に見える'表示根据外观或印象，意味着‘似乎’那个人很累，即使看起来完美。

• 才能には副作用

  ➔ 使用‘には’来具体说明名词的目标或方面，具有特定的语境指向性

  ➔ 'には'强调所讨论的具体方面，在这里表示‘副作用’与‘才能’相关联。

• 心の損得を考える余裕のある

  ➔ 'を考える'用于表示考虑或思考某事的行为

  ➔ 'を考える'表示考虑或深思某个事情，这里是关于‘心的得失’，暗示内心的权衡。

• 今どこにいる？ すぐそこに行くよ

  ➔ 'にいる'用于询问某人现在在哪里

  ➔ 'にいる'用于询问某人当前在哪，'行くよ'表示即将去的意愿。

• 好き過ぎてどうにかなる

  ➔ '過ぎて'表示过度或太多

  ➔ '過ぎて'表示超过正常范围的程度，这里意味着‘爱得太过无法控制’。