Paroles et Traduction
Mais qui voulait que tu attendes un an avant de faire l'amour ?
Laisse-moi te raconter une histoire, ma situation
Je parlais à cette fille, des États-Unis
Je l'ai rencontrée en tournée, à un concert
Elle avait les cheveux longs et une mini-jupe courte
Je venais de monter sur scène, dégoulinant de sueur
Je me baladais dans la foule, devine qui j'ai croisé
Je lui ai murmuré à l'oreille : "Viens au photomaton
Comme ça je peux te poser quelques questions, voir si t'es authentique à cent pour cent"
Je lui ai demandé son nom, elle a dit bla-bla-bla
J'ai pris quelques photos et elle était emballée
J'ai dit : "Comment tu trouves le spectacle ?"
Elle a dit : "J'ai beaucoup aimé"
J'ai commencé à balancer des basses, elle a répondu avec des fréquences moyennes
Mais quand j'ai posé la question, elle a agi bizarrement
Et quand j'ai demandé : "T'as un mec ?", elle a fait semblant
Elle a dit : "Non, j'en ai pas, j'ai juste un ami"
Allez, j'y crois même pas
Voilà ce que je vais chanter
Toi, t'as ce qu'il me faut, mais tu dis que c'est juste un ami
Et tu dis que c'est juste un ami, oh bébé
Toi, t'as ce qu'il me faut, mais tu dis que c'est juste un ami
Mais tu dis que c'est juste un ami, oh bébé
Toi, t'as ce qu'il me faut, mais tu dis que c'est juste un ami
Mais tu dis que c'est juste un ami
Alors j'ai cru bla-bla-bla, à ce moment-là
Je pensais qu'avoir juste un ami, c'était pas un crime
Parce que j'ai des amis, c'est un fait
Comme Agnès, Agatha, Germaine et Jacq
Laisse tomber, revenons à l'histoire
À propos d'une fille, bla-bla-bla, qui m'adorait
Alors on a commencé à parler, à se connaître
Passant beaucoup de temps pour construire
Une relation ou une compréhension mutuelle
Comment ça allait être dans le futur, on planifiait
Tout semblait si parfait et doux
J'avais aucune idée de ce qui m'attendait
Une fois que tout ça était établi, tout allait bien
La tournée était finie et elle est retournée à l'école
J'appelais tous les jours pour savoir comment elle allait
À chaque fois que je l'appelais, on dirait que quelque chose se tramait
Je l'ai appelée, ça a décroché, et j'ai rappelé
J'ai dit : "Yo, c'était qui ?" "Oh, c'est juste un ami"
Me raconte pas ça, même pas
Écoute ça
Toi, t'as ce qu'il me faut, mais tu dis que c'est juste un ami
Et tu dis que c'est juste un ami, oh bébé
Toi, t'as ce qu'il me faut, mais tu dis que c'est juste un ami
Mais tu dis que c'est juste un ami, oh bébé
Toi, t'as ce qu'il me faut, mais tu dis que c'est juste un ami
Mais tu dis que c'est juste un ami
Alors je suis venu à sa fac, à l'improviste
Pour voir ma copine, qui était si belle
C'était un jour d'école, je savais qu'elle était là
Au premier semestre de l'année scolaire
Je suis allé à un portail pour demander où était sa résidence
Un mec m'a fait remplir un formulaire de visiteur
Il m'a dit où c'était et j'étais en route
Pour voir ma poupée, j'étais heureux de le dire
Je suis arrivé devant la résidence universitaire
Yo, vous pourriez me dire où est la porte numéro trois ?
Ils m'ont montré où c'était, sur le moment
Je savais pas que j'allais assister à un tel événement
Alors je suis arrivé à sa chambre et j'ai ouvert la porte
Oh, putain ! Devine ce que j'ai vu ?
Un type en train d'embrasser ma copine à pleine bouche
J'étais tellement choqué que mon cœur est tombé au plus bas
Alors, s'il vous plaît, écoutez le message que je vous transmets
Ne parlez jamais à une fille qui dit qu'elle a juste un ami
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
friend /frɛnd/ A1 |
|
|
girl /ɡɜːrl/ A1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
tell /tel/ A1 |
|
|
need /niːd/ A2 |
|
|
way /weɪ/ A2 |
|
|
long /lɔːŋ/ A2 |
|
|
time /taɪm/ A1 |
|
|
talk /tɔːk/ A2 |
|
|
tour /tʊr/ B1 |
|
|
concert /ˈkɒnsərt/ B1 |
|
|
strange /streɪndʒ/ B1 |
|
|
crime /kraɪm/ B2 |
|
|
future /ˈfjuːtʃər/ B1 |
|
|
surprise /sərˈpraɪz/ B1 |
|
|
visit /ˈvɪzɪt/ A2 |
|
|
message /ˈmesɪdʒ/ B1 |
|
“friend, girl, love” – tu les connais tous ?
⚡ Découvre les exercices de vocabulaire dans l’app juste après avoir écouté "Just A Friend" !
Structures grammaticales clés
-
But a year to make love she wanted you to wait?
➔ Inversion (emphatique)
➔ L'ordre normal des mots serait : "She wanted you to wait a year to make love." L'inversion, en plaçant "a year to make love" au début, met l'accent sur la durée pendant laquelle elle voulait qu'il attende. Ceci est utilisé pour un effet dramatique, courant dans la narration et la poésie/les chansons.
-
I just got onstage drippin', pourin' with sweat
➔ Participe présent comme adjectif / proposition relative réduite
➔ "Drippin'" et "pourin'" sont des participes présents utilisés comme adjectifs décrivant le locuteur. C'est un choix stylistique pour la concision. C'est similaire à "I was drippin', and I was pourin'." ou "I was drippin' sweat and pourin' with sweat."
-
So I can ask you some questions to see if you are a hundred proof
➔ Subjonctif (implicite)
➔ L'expression "to see if you are a hundred proof" implique une condition ou une possibilité. Bien que le subjonctif ne soit pas explicitement utilisé avec "are", l'intention est similaire à "to see if you *were* truly honest/genuine". "Hundred proof" signifie authentique. Bien que "are" soit correct, l'implication contient l'idée d'un scénario hypothétique. La phrase conditionnelle "if you *were* a hundred proof, then ..." est implicite.
-
You, you got what I need but you say he's just a friend
➔ Proposition relative avec "what"
➔ "What I need" est une proposition relative qui agit comme un nom. "What" fonctionne à la fois comme pronom relatif et comme objet du verbe "need". Il représente la chose dont il a besoin.
-
I thought just havin' a friend couldn't be no crime
➔ Double négation (non standard)
➔ L'expression "couldn't be no crime" est une double négation. En anglais standard, il devrait être "couldn't be a crime" ou "could be no crime". Les doubles négations sont courantes dans certains dialectes et dans l'anglais non standard. En anglais standard, les deux négations s'annulent, ce qui implique que cela pourrait être un crime.
-
To see my girl that was so exquisite
➔ Proposition relative (définitive)
➔ "That was so exquisite" est une proposition relative déterminative qui modifie "my girl". Elle fournit des informations essentielles pour identifier à quelle fille il fait référence. Sans cette clause, le sens ne serait pas précis. Elle précise qu'il fait référence à la fille qui était si exquise.
