Oft Gefragt – Paroles bilingues German/Français

• Par: AnnenMayKantereit
• Album: AMK

Paroles et Traduction

[Français]

Tu m'as habillé, déshabillé, élevé

Et on a déménagé, je t'ai menti

Je prends pas de drogues, j’étais en classe aussi

Tu t’es souvent demandé ce qui me déchire

Je voulais pas que tu le saches

Tu étais seul à la maison, tu m’as manqué

Et tu t’es demandé ce que tu es encore pour moi

Et tu t’es demandé ce que tu es encore pour moi

Chez toi, il n’y a que toi

Chez toi, il n’y a que toi

Tu m’as récupéré et déposé

Tu t’es réveillé au milieu de la nuit pour moi

Ces derniers temps, j’y ai souvent pensé

On était à Prague, Paris et Vienne

En Bretagne et à Berlin

Mais pas à Copenhague

Tu t’es souvent demandé ce qui me déchire

Et j’ai cessé de me le demander

Tu étais seul à la maison, tu m’as manqué

Et tu t’es demandé ce que tu es encore pour moi

Et tu t’es demandé ce que tu es encore pour moi

Chez toi, il n’y a que toi

Chez toi, il n’y a que toi

Je n’ai pas de patrie, j’ai juste toi

Tu es chez moi pour toujours, moi aussi

Tu es chez moi pour toujours, moi aussi

Tu es chez moi pour toujours, moi aussi

Tu es chez moi pour toujours, moi aussi

Tu es chez moi pour toujours, moi aussi

Je n’ai pas de patrie, j’ai juste toi

Tu es chez moi pour toujours, moi aussi

...

[German]

Du hast mich angezogen, ausgezogen, großgezogen

Und wir sind umgezogen, ich hab dich angelogen

Ich nehme keine Drogen und in der Schule war ich auch

Du hast dich oft gefragt, was mich zerreißt

Ich wollte nicht, dass du es weißt

Du warst allein zu Haus, hast mich vermisst

Und dich gefragt was du noch für mich bist

Und dich gefragt was du noch für mich bist

Zu Hause bist immer nur du

Zu Hause bist immer nur du

Du hast mich abgeholt und hingebracht

Bist mitten in der Nacht wegen mir aufgewacht

Ich hab' in letzter Zeit so oft daran gedacht

Wir waren in Prag, Paris und Wien

In der Bretagne und Berlin

Aber nicht in Kopenhagen

Du hast dich oft gefragt was mich zerreißt

Und ich hab' aufgehört mich das zu fragen

Du warst allein zu Haus, hast mich vermisst

Und dich gefragt, was du noch für mich bist

Und dich gefragt, was du noch für mich bist

Zu Hause bist immer nur du

Zu Hause bist immer nur du

Ich hab keine Heimat, ich habe nur dich

Du bist zu Hause für immer und mich

Du bist zu Hause für immer und mich

Du bist zu Hause für immer und mich

Du bist zu Hause für immer und mich

Du bist zu Hause für immer und mich

Hab' keine Heimat, ich hab' nur dich

Du bist zu Hause für immer und mich

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
gezogen /ɡəˈt͡soːɡən/ B1	verb - tiré, déplacé
angelogen /ˈanˌɡeloːɡən/ B2	verb - menti à
Drogen /ˈdroːɡən/ B1	noun - drogues
gefragt /ɡəˈfʁaːkt/ A2	verb - demandé
zerreißt /t͡sɛɐ̯ˈʁaɪ̯st/ C1	verb - déchire
vermisst /fɛɐ̯ˈmɪst/ B1	verb - manqué
Haus /haʊ̯s/ A1	noun - maison
Nacht /naχt/ A1	noun - nuit
aufgewacht /ˈaʊ̯fɡəˌvaχt/ B1	verb - réveillé
gedacht /ɡəˈdaχt/ A2	verb - pensé
Heimat /ˈhaɪ̯maːt/ B2	noun - patrie, foyer
immer /ˈɪmɐ/ A1	adverb - toujours

Structures grammaticales clés

• Du hast mich angezogen, ausgezogen, großgezogen

  ➔ Passé composé avec 'avoir' + participe passé

  ➔ Le verbe 'haben' est utilisé pour former le passé composé en allemand.

• Und wir sind umgezogen

  ➔ Passé composé avec 'sein' + participe passé pour indiquer un déplacement

  ➔ 'Sein' est utilisé comme verbe auxiliaire en allemand pour certains verbes indiquant un mouvement ou un changement d'état.

• Ich nehme keine Drogen

  ➔ Présent avec 'nehmen' pour exprimer des actions habituelles

  ➔ 'Nehmen' est un verbe fort signifiant 'prendre', utilisé ici au présent.

• Du hast dich oft gefragt, was mich zerreißt

  ➔ Verbe pronominal au passé avec 'haben' + pronom réfléchi

  ➔ Le pronom réfléchi 'dich' indique que le sujet accomplit l'action sur lui-même.

• Und dich gefragt, was du noch für mich bist

  ➔ Question intégrée avec pronoms d'objet direct

  ➔ Les questions intégrées sont utilisées pour demander quelque chose dans une déclaration.

• Zu Hause bist immer nur du

  ➔ Préposition 'zu' + groupe nominal indiquant l'emplacement

  ➔ 'Zu' est une préposition utilisée avec le datif pour indiquer un emplacement.

• Ich hab' keine Heimat, ich habe nur dich

  ➔ Négation avec 'keine' + nom pour exprimer 'aucune' ou 'aucun'

  ➔ 'Keine' est un déterminant négatif utilisé pour nier les noms en allemand.