In meinem Bett – Paroles bilingues German/Français

• Par: AnnenMayKantereit
• Album: Schlagschatten

Paroles et Traduction

[Français]

Tu es dans mon lit

Et je suis complètement perdu, perdu et perdu et retrouvé

...

Mes doigts dessinent des cercles sur ta peau

Et je suis aussi amoureux

Mes doigts dessinent des cercles sur ta peau

...

Ma main sur ton ventre

Et je suis aussi amoureux

...

Tu es dans mon lit et tu dors

Je suis un oiseau et je peux voler

Tu es dans mon lit et tu dors

Et je veux rester ici pour toujours

...

Et à part toi et moi, il n'y a personne ici

Et à part toi et moi, il n'y a personne ici

...

La lumière filtre par mes fenêtres

Et je ne pense pas que toi et moi

...

Sortir encore une fois aujourd'hui

Je crois que nous ne nous lèverons plus

Tu es dans mon lit et tu dors

Je suis un oiseau et je peux voler

Tu es dans mon lit et tu dors

Et je veux rester ici pour toujours

...

Mes doigts dessinent des cercles

Mes doigts dessinent des cercles

Mes doigts dessinent des cercles

Mes doigts dessinent des cercles

...

[German]

Du liegst in meinem Bett

Und ich bin völlig hin und weg und weg und hin

Meine Finger malen Kreise auf deiner Haut

Und verliebt bin ich auch

Meine Finger malen Kreise auf deiner Haut

Meine Hand auf deinem Bauch

Und verliebt bin ich auch

Du liegst in meinem Bett und schläfst

Ich bin ein Vogel und kann fliegen

Du liegst in meinem Bett und schläfst

Und ich will hier für immer liegen

Und außer dir und mir ist niemand hier

Und außer dir und mir ist niemand hier

Durch meine Fenster fällt das Licht

Und ich glaube nicht, dass du und ich

Heut nochmal rausgehen

Ich glaube, dass wir nicht mehr aufstehen

Du liegst in meinem Bett und schläfst

Ich bin ein Vogel und kann fliegen

Du liegst in meinem Bett und schläfst

Und ich will hier für immer liegen

Meine Finger malen Kreise

Meine Finger malen Kreise

Meine Finger malen Kreise

Meine Finger malen Kreise

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
liegst /liːkst/ A2	verb - être couché
bin /bɪn/ A1	verb - suis
völlig /ˈfʏl.lɪç/ B1	adjective - entièrement
weg /veːk/ A2	adverb - loin
Finger /ˈfɪŋɡər/ A1	noun - doigt
malen /ˈmaːlən/ B1	verb - peindre
Kreise /ˈkaɪ.zə/ A2	noun - cercles
Haut /haʊt/ A2	noun - peau
verliebt /fɛɐˈliːpt/ B1	adjective - amoureux
Bauch /baʊx/ A2	noun - ventre
schlafen /ˈʃlaːfən/ A1	verb - dormir
fliegen /ˈfliːɡən/ A2	verb - voler
liegen /ˈliːɡən/ A2	verb - être couché
immer /ˈɪmɐ/ A2	adverb - toujours

Structures grammaticales clés

• Du liegst in meinem Bett

  ➔ Conjugaison du verbe au présent

  ➔ Le verbe "liegen" (être allongé) est conjugué à "liegst" pour s'accorder avec le sujet "du" (tu). Cette phrase simple utilise le présent pour décrire un état actuel.

• Und ich bin völlig hin und weg und weg und hin

  ➔ Langage figuré (idiotisme)

  ➔ "Hin und weg sein" est une expression idiomatique signifiant être complètement épris ou submergé par quelqu'un ou quelque chose. La répétition souligne l'intensité du sentiment.

• Meine Finger malen Kreise auf deiner Haut

  ➔ Cas accusatif avec prépositions

  ➔ La préposition "auf" (sur) régit le cas accusatif ici car elle décrit un mouvement *vers* la peau. "Kreise" est le pluriel accusatif de "Kreis".

• Und verliebt bin ich auch

  ➔ Structure de phrase inversée pour mettre l'accent

  ➔ L'ordre des mots standard serait "Ich bin auch verliebt". En inversant l'ordre à "verliebt bin ich auch", l'orateur met l'accent sur le sentiment d'être amoureux.

• Ich bin ein Vogel und kann fliegen

  ➔ Verbe modal "können" (pouvoir)

  ➔ "Können" est un verbe modal qui modifie le verbe principal "fliegen" (voler). Il exprime la capacité de voler. Les verbes modaux sont toujours accompagnés d'un infinitif.

• Und ich will hier für immer liegen

  ➔ Verbe modal "wollen" (vouloir)

  ➔ "Wollen" est un verbe modal qui modifie le verbe principal "liegen" (être allongé). Il exprime le désir de rester là pour toujours. Les verbes modaux sont toujours accompagnés d'un infinitif.

• Und außer dir und mir ist niemand hier

  ➔ Préposition "außer" (sauf) qui régit le datif

  ➔ La préposition "außer" requiert le datif. "Dir" est la forme au datif de "du" et "mir" est la forme au datif de "ich".

• Durch meine Fenster fällt das Licht

  ➔ Inversion du sujet et du verbe pour effet stylistique

  ➔ L'ordre normal des mots serait "Das Licht fällt durch meine Fenster." Ici, l'inversion met l'accent sur la lumière elle-même et crée une ambiance plus poétique. "Durch" régit l'accusatif.

• Ich glaube nicht, dass du und ich heut nochmal rausgehen

  ➔ Proposition subordonnée introduite par "dass" (que)

  ➔ Le mot "dass" introduit une proposition subordonnée. Le verbe "rausgehen" est à la fin de la proposition subordonnée, ce qui est la grammaire standard de l'allemand. Dans les propositions subordonnées, le verbe conjugué va à la fin.