Es Geht Mir Gut – Paroles bilingues German/Français

• Par: AnnenMayKantereit
• Album: AnnenMayKantereit & Freunde Live

Paroles et Traduction

[Français]

Tu écoutes mille histoires,

Ce que je vais faire, comment, où et quand.

Ça et ça,

Mais rien de concret.

...

Je me présente comme si de rien n'était.

Et je dis qu'on parlera d'hier demain,

Ne t'inquiète pas.

...

Tu te fais des soucis inutiles.

Je vais bien.

En fait, je vais toujours bien.

Je vais bien.

...

Et puis tu es de nouveau devant ma porte

Et tu me demandes, comment ça va.

Et je te dis ce que tu veux entendre.

Et puis tu es de nouveau silencieuse.

Ah tu sais, il faut, il faut chez toi et sinon, que se passe-t-il ce soir ?

...

Ah tu sais, il faut, il faut chez toi et sinon,

Que se passe-t-il ce soir ?

Toujours les mêmes questions.

Je vais bien.

En fait, je vais toujours bien.

Je vais bien.

...

Comment ça va chez toi ?

...

À ta place, j'aurais aussi dit ça.

...

Je vais bien.

En fait, je vais toujours bien.

Je vais bien.

...

Ne pose pas des questions si bêtes.

...

[German]

Du hörst dir tausend Geschichten an,

Was ich alles machen werde, wie und wo und wann.

Dieses und jenes,

Aber alles nix konkretes.

Ich stell mich selber dar, als ob nichts war.

Und ich sage über gestern sprechen wir morgen,

Mach dir keine Sorgen.

Du machst dir unnötig Sorgen.

Es geht mir gut.

Es geht mir eigentlich immer gut.

Es geht mir gut.

Und dann stehst du wieder vor meiner Tür

Und fragst mich, wie geht es dir.

Und dann sag ich dir, was du hören willst.

Und dann bist du wieder still.

Ach weißte muss, muss bei dir und sonst so, was geht heute Abend?

Ach weißte muss, muss bei dir und sonst so,

Was geht heute Abend?

Immer die gleichen Fragen.

Es geht mir gut.

Es geht mir eigentlich immer gut.

Es geht mir gut.

Wie geht's dir denn so?

Das hätte ich an deiner Stelle auch gesagt.

Es geht mir gut.

Es geht mir eigentlich immer gut.

Es geht mir gut.

Frag doch nicht so blöd.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Geschichte /ɡəˈʃɪçtə/ A2	noun - histoire
machen /ˈmaxn/ A2	verb - faire
werde /ˈvɪrdə/ B1	verb - devenir
sagen /ˈzaːɡn̩/ A2	verb - dire
weißte /ˈvaɪstə/ B1	verb - sais
irgendwie /ˌɪʁɡn̩ˈviː/ B1	adverb - d'une manière ou d'une façon
gut /ɡuːt/ A2	adjective - bon
wird /vɪʁt/ A2	verb - devenir
vorbei /ˈfoːʁbaɪ/ A2	adverb - passé
fragen /ˈfʁaːɡn̩/ A2	verb - questionner
stimmt /ʃtɪmt/ A2	verb - être correct
Sorgen /ˈzɔʁɡn̩/ B1	noun - soucis
mir /mɪʁ/ A1	pronoun - me
eigentlich /ˈaɪ̯nɡn̩tliç/ B2	adverb - en fait

Structures grammaticales clés

• Was ich alles machen werde

  ➔ Futur avec 'werden' + infinitif

  ➔ La phrase exprime une action ou un projet futur.

• Ich stelle mich selber dar

  ➔ Verbe pronominal avec 'mich' + 'selber' + 'darstellen' (se présenter soi-même)

  ➔ La structure utilise le pronom réfléchi 'mich' pour indiquer que le sujet agit sur lui-même.

• Mach dir keine Sorgen

  ➔ Impératif avec 'dir' (à toi) + 'keine Sorgen' (pas de soucis)

  ➔ La phrase est une commande disant à quelqu'un de ne pas s'inquiéter.

• Es geht mir gut

  ➔ Présent de 'gehen' avec 'mir' au datif + adjectif 'gut'

  ➔ L'expression signifie 'Je me sens bien' ou 'Je vais bien' au présent.

• Frag doch nicht so blöd

  ➔ Impératif 'Frag' + 'doch' (pour insister) + 'nicht so blöd' (ne sois pas si stupide)

  ➔ La structure utilise l'impératif pour demander ou demander indirectement, avec 'doch' pour insister.