Vielleicht Vielleicht – Paroles bilingues German/Français

• Par: AnnenMayKantereit
• Album: Schlagschatten

Paroles et Traduction

[Français]

C'est si facile, - d'être honnête avec toi.

C'est si simple, quand je dis – Non - ou – Je ne suis pas encore prêt.

Tu me donnes du temps.

Et c'est tellement mignon, - comme tu regardes,

quand tu te réjouis, - qu'en hiver il neige enfin.

Tu aimes toutes les saisons - et le matin je ne peux m'empêcher de sourire,

car tes baisers me réveillent.

Et puis je réalise que c'est léger,

Tu me donnes du temps.

Et je pense alors, que peut-être, peut-être… - Que ça restera comme ça pour toujours.

Et je pense alors, que peut-être, peut-être… - Que ça restera comme ça pour toujours.

Oui, c'est léger, léger, léger, léger.

Oui, c'est léger, léger, léger, léger.

C'est si beau, - de te regarder,

quand tu vas prendre ta douche.

Et puis tu te tiens devant moi - et tu dis que la journée sera longue.

Et quand tu me demandes alors, - ce qu’on fait ce soir,

et qu’on rit en s’embrassant, - je sens que c’est léger,

parce que tu as besoin de si peu.

Tu me donnes du temps.

Et je pense alors, que peut-être, peut-être… - Que ça restera comme ça pour toujours.

Et je pense alors, que peut-être, peut-être… - Que ça restera comme ça pour toujours.

Oui, c'est léger, léger, léger, léger.

Oui, c'est léger, léger, léger, léger.

Parce que tu vois ce que je ne montre à personne d’autre.

Je peux te raconter ce que je tais à moi-même.

Et je veux que ça dure pour toujours.

Et je crois que c’est possible… Peut-être ?!

Peut-être?!

Peut-être, Peut-être, Peut-être, Peut-Être?!

Peut-être?

Peut-être?

Et je veux que ça dure pour toujours.

Et je crois que c’est possible… Peut-être?!

Peut-être? Peut-être?

[German]

Es ist so leicht, ehrlich zu dir zu sein.

Es ist so einfach, wenn ich sage – Nein oder – Ich bin noch nicht so weit.

Du gibst mir Zeit.

Und es ist süß, wie du aussiehst,

wenn du genießt, dass es im Winter endlich schneit.

Du magst jede Jahreszeit und morgens muss ich lächeln,

weil mich deine Küsse wecken.

Und dann merk ich es ist leicht,

Du gibst mir Zeit.

Und dann denk ich, dass es vielleicht, vielleicht… Für immer so bleibt.

Und dann denk ich, dass es vielleicht, vielleicht… Für immer so bleibt.

Ja, es ist leicht, leicht, leicht, leicht.

Ja, es ist leicht, leicht, leicht, leicht.

Es ist so schön, dir zuzusehen,

wenn du duschen gehst.

Und dann vor mir stehst und sagst, es wird ein langer Tag.

Und wenn du mich dann fragst, was wir heut Abend machen

und wir zwischen Küssen lachen, dann merk ich, es ist leicht,

weil dir so wenig reicht.

Du gibst mir Zeit.

Und dann denk ich, dass es vielleicht, vielleicht… Für immer so bleibt.

Und dann denk ich, dass es vielleicht, vielleicht… Für immer so bleibt.

Ja, es ist leicht, leicht, leicht, leicht.

Ja, es ist leicht, leicht, leicht, leicht.

Weil du siehst, was ich sonst niemandem zeige.

Ich kann dir erzählen, was ich mir selbst verschweige.

Und ich will, dass es für immer so bleibt.

Und ich glaube das geht… Vielleicht?!

Vielleicht?!

Vielleicht, Vielleicht, Vielleicht, Vielleicht?!

Vielleicht?

Vielleicht?

Und ich will, dass es für immer so bleibt.

Und ich glaube das geht… Vielleicht?!

Vielleicht? Vielleicht?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
leicht /laɪçt/ A2	adjective - facile
süß /zyːs/ A2	adjective - doux; mignon
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - temps
bedeutet /bəˈdɔʏtət/ B1	verb - signifie
Genuss /ɡəˈnʊs/ B2	noun - plaisir
fühlst /ˈfʊlst/ B1	verb - ressens
sehen /ˈzeːən/ A2	verb - voir
schneit /ʃnaɪt/ B2	verb - neige
denke /ˈdɛnkə/ B1	verb - penser
bleibt /blaɪpt/ A2	verb - reste
für /fʊər/ A1	preposition - pour
immer /ˈɪmɐ/ A2	adverb - Toujours
bleibt /blaɪpt/ A2	verb - reste

Structures grammaticales clés

• Es ist so leicht, ehrlich zu dir zu sein.

  ➔ Utilisation de 'es ist' + adjectif pour exprimer une déclaration générale.

  ➔ 'Es ist' signifie 'il est' en allemand, utilisé pour exprimer un état ou une qualité.

• und es ist süß, wie du aussiehst, wenn du genießt

  ➔ Utilisation de 'wie' pour introduire une comparaison ou description.

  ➔ 'wie' signifie 'comment' en allemand et introduit une comparaison.

• weil dich so wenig reicht.

  ➔ Utilisation de 'weil' + subordonnée pour exprimer une cause.

  ➔ 'Weil' signifie 'parce que' en allemand, utilisé pour exprimer une raison.

• Und dann denk ich, dass es vielleicht, vielleicht…

  ➔ Utilisation de 'dass' + proposition pour introduire un discours indirect ou une pensée.

  ➔ 'Dass' signifie 'que' en allemand et relie des propositions pour exprimer des pensées ou des discours indirets.

• Vielleicht?! Vielleicht?

  ➔ Utilisation de 'vielleicht' (peut-être) comme adverbe de possibilité, avec une intonation indiquant l'incertitude.

  ➔ 'Vielleicht' signifie 'peut-être' en allemand, utilisé pour exprimer l'incertitude ou une possibilité.