Pocahontas – Paroles bilingues German/Français

• Par: AnnenMayKantereit
• Album: Alles nix konkretes

Paroles et Traduction

[Français]

Être à l'arrêt de bus et ça fait mal,

de te revoir encore une fois.

Et ça fait mal, que nous partions déjà.

Et ça fait mal, qu'on ne se voit que,

parce qu'il y a tant de choses de toi chez moi,

que je ne peux plus - supporter.

Je ne te retiens pas et je ne te lâche pas,

tu me donnes le reste, - le sac est grand.

Je suis désolé Pocahontas, j'espère que tu le sais.

En fait, nous sommes ensemble depuis trop longtemps pour arrêter maintenant.

Mais c'est une sacrée mauvaise raison.

Et je ne me fiche pas de combien tu me connais.

Et je ne me fiche pas de comment tu m'appelles.

Et je ne me fiche pas de où tu dors en ce moment.

Je suis désolé Pocahontas, j'espère que tu le sais.

Je suis désolé Pocahontas, j'espère que tu le sais.

Je suis vraiment désolé Pocahontas.

Pocahontas

[German]

An der Haltestelle stehen und es tut weh,

dich schon wieder so wiederzusehen.

Und es tut weh, dass wir gleich wieder gehen.

Und es tut weh, dass man sich nur sieht,

weil bei mir soviel Zeug von dir rumliegt,

das ich nicht mehr ertrage.

Ich halt dich nicht fest und lass dich nicht los,

du gibst mir den Rest, die Tasche ist groß.

Es tut mir leid Pocahontas, ich hoffe, du weißt das.

Eigentlich sind wir viel zu lange zusammen, um jetzt damit aufzuhören.

Aber das ist `n verdammt beschissener Grund.

Und mir ist nicht egal, wie gut du mich kennst.

Und mir ist nicht egal, wie du mich nennst.

Und mir ist nicht egal, wo du grade pennst.

Es tut mir leid Pocahontas, ich hoffe, du weißt das.

Es tut mir leid Pocahontas, ich hoffe, du weißt das.

Tut mir so leid Pocahontas.

Pocahontas

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
weh /veɪ/ A2	noun - douleur
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - voir
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - aller
ertragen /ɛrˈtʁaːɡn̩/ B1	verb - endurer
festhalten /ˈfɛstˌhaltn̩/ B2	verb - tenir fermement
loslassen /ˈloːsˌlasn̩/ B2	verb - laisser aller
Rest /ʁɛst/ B1	noun - reste
Tasche /ˈtaʃə/ A1	noun - sac
leid /laɪ̯t/ A2	adjective - désolé
hoffen /ˈhɔfən/ A2	verb - espérer
wissen /ˈvɪsən/ A1	verb - savoir
lange /ˈlaŋə/ A2	adjective - long
zusammen /tsuˈzamən/ A2	adverb - ensemble
grund /ɡʁʊnt/ B2	noun - raison
egal /eˈɡaːl/ B1	adjective - égal
gut /ɡuːt/ A1	adjective - bon
nennen /ˈnɛnən/ B1	verb - nommer
pennen /ˈpɛnən/ B2	verb - dormir (argot)

Structures grammaticales clés

• Es tut mir leid Pocahontas, ich hoffe, du weißt das.

  ➔ Présent pour exprimer des sentiments.

  ➔ L'expression "Es tut mir leid" signifie "Je suis désolé" et est utilisée pour exprimer des regrets.

• Eigentlich sind wir viel zu lange zusammen, um jetzt damit aufzuhören.

  ➔ Utilisation de 'um...zu' pour indiquer un but.

  ➔ La structure "um...zu" est utilisée pour exprimer le but d'une action.

• Und mir ist nicht egal, wie gut du mich kennst.

  ➔ Utilisation de 'nicht egal' pour exprimer l'importance.

  ➔ L'expression "nicht egal" signifie "pas indifférent" et souligne les sentiments du locuteur.

• Ich halt dich nicht fest und lass dich nicht los.

  ➔ Utilisation de 'nicht' pour la négation.

  ➔ Le mot "nicht" est utilisé pour nier des verbes et exprimer l'action opposée.