Jenny Jenny – Paroles bilingues German/Français

• Par: AnnenMayKantereit
• Album: Schlagschatten

Paroles et Traduction

[Français]

Le jour se lève dans le miroir

Des yeux fatigués se maquillent pour s'éveiller

Les lèvres rouges comme des briques

Et ensuite, le café qu'elle boit chaque matin

Et elle porte du bleu et du jaune

Elle dit qu'elle aimerait tant avoir un emploi fixe

Elle dit que le monde est plus petit

Quand tu voles tous les jours

Jenny Jenny, cavalière des nuages

Continue juste de sourire

Comme tous les agents de bord

Jenny, cavalière des nuages

Jenny Jenny, cavalière des nuages

Continue juste de sourire

Comme tous les agents de bord

Jenny, cavalière des nuages

Et après chaque atterrissage

Elle est le sourire dans le tumulte

Entre mille passagers qui ne veulent pas attendre

Les contrôles de passeport et la douane

Et puis trois heures d'escale

Jenny boit son café froid

Et elle cherche Panama sur Google

Il y a deux ans, elle y était dix minutes

Oh, Panama

Oh, Panama (Panama)

Oh oh oh, Panama (Panama)

Oh oh oh, Panama (Panama)

Oh, Panama (Panama)

Bienvenue à bord

Bienvenue à bord

Bienvenue à bord

Bienvenue à bord

Chaque jour, dix mille miles au-dessus de la mer

Elle dit qu'elle rentre à la maison

Et ne sait pas d'où

Jenny Jenny, cavalière des nuages

Continue juste de sourire

Comme tous les agents de bord

Jenny, cavalière des nuages

Jenny Jenny, cavalière des nuages

Continue juste de sourire

Comme tous les agents de bord

Jenny, cavalière des nuages

Oh, Panama

Oh, Panama

Oh, Panama

Oh, Panama

Bienvenue à bord

...

[German]

Der Tag beginnt im Spiegel

Müde Augen werden wach geschminkt

Die Lippen rot wie Ziegel

Und dann der Kaffee, den sie jeden Morgen trinkt

Und sie trägt blau und gelb

Sie sagt, sie wär' so gern fest angestellt

Sie sagt, die Welt ist kleiner

Wenn du jeden Tag fliegst

Jenny Jenny, Wolkenreiter

Lächelt einfach immer weiter

So wie alle Flugbegleiter

Jenny, Wolkenreiter

Jenny Jenny, Wolkenreiter

Lächelt einfach immer weiter

Wie alle Flugbegleiter

Jenny, Wolkenreiter

Und nach jeder Landung

Ist sie das Lächeln in der Brandung

Zwischen tausend Passagieren, die nich' warten wollen

Auf die Passkontrollen und den Zoll

Und dann drei Stunden Aufenthalt

Jenny trinkt den Kaffee kalt

Und sie googelt Panama

Vor zwei Jahren war sie mal zehn Minuten da

Oh, Panama

Oh, Panama (Panama)

Oh oh oh, Panama (Panama)

Oh oh oh, Panama (Panama)

Oh, Panama (Panama)

Willkommen an Bord

Willkommen an Bord

Willkommen an Bord

Willkommen an Bord

Jeden Tag zehntausend Meilen über dem Meer

Sie sagt, sie kommt nach Hause

Und weiß nicht woher

Jenny Jenny, Wolkenreiter

Lächelt einfach immer weiter

So wie alle Flugbegleiter

Jenny, Wolkenreiter

Jenny Jenny, Wolkenreiter

Lächelt immer weiter

So wie alle Flugbegleiter

Jenny, Wolkenreiter

Oh, Panama

Oh, Panama

Oh, Panama

Oh, Panama

Willkommen an Bord

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Tag /taːk/ A1	noun - jour
Augen /ˈaʊ̯ɡən/ A1	noun - yeux
Lippen /ˈlɪpm̩/ A1	noun - lèvres
Kaffee /ˈkafeː/ A1	noun - café
Welt /vɛlt/ A1	noun - monde
fliegen /ˈfliːɡən/ A1	verb - voler
Lächeln /ˈlɛçəln/ A2	noun - sourire verb - sourire
Landung /ˈlandʊŋ/ B1	noun - atterrissage
Brandung /ˈbʁandʊŋ/ B2	noun - ressac
Passagiere /pasaˈʒiːrə/ B1	noun - passagers
Zoll /t͡sɔl/ B1	noun - douane
Aufenthalt /ˈaʊ̯fʔɛnthalt/ B1	noun - séjour
googeln /ˈɡuːɡl̩n/ B1	verb - googler
Meilen /ˈmaɪ̯lən/ B1	noun - milles
Meer /meːɐ̯/ A1	noun - mer

Structures grammaticales clés

• Müde Augen werden wach geschminkt

  ➔ Voix passive (werden + Partizip II)

  ➔ La phrase utilise la voix passive avec "werden" et le participe passé "geschminkt" pour exprimer que les yeux fatigués *sont maquillés* (quelqu'un d'autre fait le maquillage). C'est courant en allemand pour mettre l'accent sur l'action plutôt que sur l'acteur.

• Sie sagt, sie wär' so gern fest angestellt

  ➔ Subjonctif II (Konjunktiv II) - Discours indirect

  ➔ La phrase utilise "wär'" (abréviation de "wäre"), qui est la forme Konjunktiv II de "sein" (être), dans le discours indirect. Elle exprime un souhait ou une situation hypothétique. Elle dit que quelqu'un d'autre a dit qu'elle *aimerait être* employée de manière permanente.

• Wenn du jeden Tag fliegst

  ➔ Proposition conditionnelle avec 'wenn'

  ➔ Il s'agit d'une proposition conditionnelle utilisant "wenn" (si/quand). Elle introduit une condition qui, si elle est remplie, a une certaine conséquence. Notez que le présent "fliegst" (tu voles) peut faire référence à des actions habituelles, comme "quand tu voles tous les jours" ou "si tu voles tous les jours".

• Zwischen tausend Passagieren, die nich' warten wollen

  ➔ Proposition relative (avec 'die')

  ➔ "die nich' warten wollen" est une proposition relative qui modifie "tausend Passagieren" (mille passagers). "die" est un pronom relatif qui se réfère aux passagers. Elle décrit un groupe spécifique de passagers : ceux *qui ne veulent pas attendre*.

• Vor zwei Jahren war sie mal zehn Minuten da

  ➔ Passé simple (Präteritum) et utilisation de "mal"

  ➔ "war" est le Präteritum (passé simple) de "sein" (être). "mal" est un adverbe qui adoucit l'énoncé, signifiant quelque chose comme "une fois", "juste" ou "pendant un court laps de temps". Donc, la phrase se traduit à peu près par "Il y a deux ans, elle était là juste dix minutes."

• Sie sagt, sie kommt nach Hause Und weiß nicht woher

  ➔ Discours indirect et ordre des mots (proposition subordonnée)

  ➔ La première partie, "Sie sagt, sie kommt nach Hause", est un discours indirect. Notez l'ordre normal des mots dans "sie kommt nach Hause" dans la proposition subordonnée. La deuxième partie, "Und weiß nicht woher" montre l'ordre des mots typique en allemand lorsque le sujet n'est pas en première position dans la proposition principale.