Oft Gefragt – Paroles bilingues German/Français

• Par: AnnenMayKantereit
• Album: Wird Schon Irgendwie Gehen

Paroles et Traduction

Apprenez l'allemand avec l'émotion brute d''Oft gefragt' ! Ce titre emblématique d'AnnenMayKantereit vous plonge dans des expressions quotidiennes et des émotions familiales authentiques ('Du hast mich abgeholt', 'Zuhause bist du'), parfaites pour maîtriser le vocabulaire relationnel et les tournures colloquiales. Sa voix rauque distinctive et son mélange indie-pop allemand en font une leçon linguistique vivante et touchante.

[Français]

Tu m'as attiré, déshabillé, élevé - et on a déménagé, je t'ai menti,

"Je ne prends pas de drogues - et à l'école - j'étais aussi...".

Tu t'es souvent demandé ce qui me déchire - je ne voulais pas que tu le saches.

Tu étais seule à la maison, tu m'as manqué - et tu t'es demandé ce que tu représentes encore pour moi.

Et tu t'es demandé ce que tu représentes encore pour moi.

À la maison - c'est toujours toi.

À la maison - il n'y a que toi.

Tu es venu me chercher et me ramener, tu t'es - réveillé en pleine nuit à cause de moi.

J'y ai tellement pensé ces derniers temps.

On était à Prague, Paris et Vienne, en - Bretagne et à Berlin, mais pas à Copenhague.

Tu t'es souvent demandé ce qui me déchire - et j'ai arrêté de me le demander.

Tu étais seule à la maison, tu m'as manqué - et tu t'es demandé ce que tu représentes encore pour moi.

À la maison, il n'y a que toi.

Je n'ai pas de foyer, je n'ai que toi. Tu es chez moi pour toujours, pour moi aussi.

Tu es chez moi pour toujours, pour moi aussi.

Je n'ai pas de foyer, je n'ai que toi. Tu es chez moi pour toujours, pour moi aussi.

[German]

Du hast mich angezogen, ausgezogen, großgezogen und wir sind umgezogen, ich hab dich angelogen,

„ich nehme keine Drogen – und in der Schule war ich auch“.

Du hast dich oft gefragt, was mich zerreißt, ich wollte nicht, dass du es weißt.

Du warst allein zu Haus, hast mich vermisst und dich gefragt, was du noch für mich bist.

Und dich gefragt, was du noch für mich bist.

Zu Hause – bist immer noch du.

Zu Hause – bist immer nur du.

Du hast mich abgeholt und hingebracht, bist mitten in der Nacht wegen mir aufgewacht.

Ich hab´ in letzter Zeit so oft daran gedacht.

Wir waren in Prag, Paris und Wien, in der Bretagne und Berlin, aber nicht in Kopenhagen.

Du hast dich oft gefragt, was mich zerreißt und ich hab´ aufgehört mich das zu fragen.

Du warst allein zu Haus, hast mich vermisst und dich gefragt, was du noch für mich bist.

Zu Hause, bist immer nur du.

Ich hab keine Heimat, ich habe nur dich. Du bist zu Hause für immer und mich.

Du bist zu Hause für immer und mich.

hab‘ keine Heimat, ich hab‘ nur dich. Du bist zu Hause für immer und mich.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fragen /ˈfʁaːɡn/ B1	verb - demander
vermissen /fɛʁˈmɪsən/ B1	verb - manquer
zu Hause /tsuː ˈhaʊ̯zə/ A1	noun - à la maison
Heimat /ˈhaɪ̯mat/ B2	noun - patrie
aufhören /ˈaʊ̯fˌhøːʁən/ B2	verb - arrêter
allein /aˈlaɪ̯n/ A2	adjective - seul
Nacht /naχt/ A1	noun - nuit
denken /ˈdɛŋkən/ B1	verb - penser
groß /ɡʁoːs/ A1	adjective - grand
ziehen /ˈtsiːən/ B1	verb - tirer
schulen /ˈʃuːlən/ B2	verb - éduquer
aufwachen /ˈaʊ̯fˌvaχən/ B2	verb - se réveiller
bringen /ˈbʁɪŋən/ B1	verb - apporter
aufgezogen /ˈaʊ̯fˌt͡soːɡn/ B2	verb - élever
alle /ˈaːlə/ A1	adjective - tout

Structures grammaticales clés

• Du hast mich angezogen, ausgezogen, großgezogen.

  ➔ Temps parfait (passé composé) pour indiquer des actions complètes.

  ➔ La phrase "Du hast mich angezogen" utilise le passé composé pour montrer que l'action de s'habiller est terminée.

• Ich hab' in letzter Zeit so oft daran gedacht.

  ➔ Présent parfait continu pour exprimer une action qui a été en cours.

  ➔ La phrase "Ich hab' in letzter Zeit so oft daran gedacht" indique que le locuteur a pensé à quelque chose fréquemment pendant une période.

• Du hast dich oft gefragt, was mich zerreißt.

  ➔ Verbes réfléchis pour indiquer des actions effectuées sur soi-même.

  ➔ La phrase "Du hast dich oft gefragt" utilise un verbe réfléchi pour montrer que le sujet se questionne lui-même.

• Ich hab keine Heimat, ich habe nur dich.

  ➔ Négation pour exprimer l'absence ou le manque.

  ➔ La phrase "Ich hab keine Heimat" utilise la négation pour indiquer que le locuteur n'a pas de maison.

• Du warst allein zu Haus, hast mich vermisst.

  ➔ Passé parfait pour indiquer une action qui s'est produite avant une autre action passée.

  ➔ La phrase "Du warst allein zu Haus" indique un état passé avant l'action de manquer quelqu'un.

• Und dich gefragt, was du noch für mich bist.

  ➔ Questions indirectes pour exprimer l'incertitude ou la curiosité.

  ➔ La phrase "Und dich gefragt, was du noch für mich bist" indique une question sur la relation et les sentiments.