Ausgehen – Paroles bilingues German/Français

• Par: AnnenMayKantereit

Paroles et Traduction

[Français]

Je ne sais pas trop

Pourquoi je l'aime autant

...

Je crois que j'aime bien sa façon

C'est pour ça que je lui ai demandé

Tu sortirais ce soir avec moi ?

Je te ramènerais aussi à la maison

Je sais que tu dois te lever tôt

Tu sortirais quand même avec moi ?

...

Je crois que j'aime bien sa façon

Qu'elle est toujours là

Quand quelqu'un dit quelque chose qu'

Elle n'aime pas

Da-da-da-da-da

Je pense qu'il n'y a pas beaucoup

De gens comme elle dans le monde

Avec de si grands rêves

C'est pour ça que je lui ai demandé

Tu sortirais ce soir avec moi ?

Je te ramènerais aussi à la maison

Je sais que tu dois te lever tôt

Tu sortirais quand même avec moi ?

Tu sortirais ce soir avec moi ?

Je te ramènerais aussi à la maison

Je sais que tu dois te lever tôt

Tu ne veux pas quand même sortir avec moi ?

...

Merde, j’aime bien sa façon (merde, j’aime bien sa façon)

Elle est juste là (elle est juste là)

Et bon (bon)

Heureusement que je lui ai demandé

Tu sortirais ce soir avec moi ?

Je te ramènerais aussi à la maison

Je sais que tu dois te lever tôt

Tu sortirais quand même avec moi ?

Tu sortirais ce soir avec moi ?

...

[German]

Ich weiß gar nicht so genau

Warum ich sie so gerne mag

Ich glaub', ich mag die Art

Deswegen hab' ich sie gefragt

Würdest du heute mit mir ausgehen?

Ich würd dich auch nach Haus bringen

Ich weiß, du musst früh aufstehen

Würdest du trotzdem mit mir ausgehen?

Ich glaub', ich mag die Art

Dass sie immer am Start ist

Wenn jemand was sagt, was

Ihr nicht gefällt

Da-da-da-da-da

Ich glaube auf der Welt

Gibt es nicht viele

Mit so großen Zielen

Deswegen hab' ich sie gefragt

Würdest du heute mit mir ausgehen?

Ich würd' dich auch nach Haus bringen

Ich weiß, du musst früh aufstehen

Würdest du trotzdem mit mir ausgehen?

Würdest du heute mit mir ausgehen?

Ich würd' dich auch nach Haus bringen

Ich weiß, du musst früh aufstehen

Willst du nicht trotzdem mit mir ausgehen?

Verdammt, ich mag die Art (verdammt, ich mag die Art)

Sie ist einfach da (sie ist einfach da)

Und naja (naja)

Zum Glück hab' ich sie gefragt

Würdest du heute mit mir ausgehen?

Ich würd' dich auch nach Haus bringen

Ich weiß, du musst früh aufstehen

Würdest du trotzdem mit mir ausgehen?

Würdest du heute mit mir ausgehen?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
wissen /ˈvɪsən/ A2	verb - savoir
mögen /ˈmøːɡn̩/ A2	verb - aimer
fragen /ˈfʁaːɡn̩/ A2	verb - demander
ausgehen /ˈaʊsɡeːən/ A2	verb - sortir
bringen /ˈbʁɪŋən/ B1	verb - apporter
gehen /ˈɡeːən/ A2	verb - aller
früh /fʁyː/ A2	adjective - tôt
wie /viː/ A1	adverb - comment
zuhören /ˈt͡suːˌhøːrən/ B1	verb - écouter attentivement
schön /ʃøːn/ A2	adjective - beau, joli
start /ʃtart/ B2	noun - début
will /vɪl/ A2	modal verb - vouloir

Structures grammaticales clés

• Warum ich sie so gerne mag

  ➔ proposition subordonnée avec 'warum' ( pourquoi + proposition)

  ➔ 'Warum' introduit une proposition subordonnée exprimant la raison.

• Würdest du heute mit mir ausgehen?

  ➔ Mode conditionnel avec 'würdest' + infinitif

  ➔ 'Würdest' indique une question conditionnelle ou hypothétique.

• Ich weiß gar nicht so genau

  ➔ 'gar nicht' pour insister (pas du tout) avec 'so genau'

  ➔ 'Gar nicht' insiste sur une absence ou un manque complet.

• Ich glaub', ich mag die Art

  ➔ utilisation de 'glaub'' (familier pour 'glaube') pour exprimer une croyance

  ➔ 'Glaub'' est une contraction familière de 'glaube', signifiant 'je pense'.

• Denn ich mag die Art

  ➔ Utilisation de 'denn' comme conjonction coordonnante signifiant 'parce que' ou 'car'

  ➔ 'Denn' introduit une raison ou explication dans une phrase, équivalent à 'parce que'.

• Und naja

  ➔ Expression familière de remplissage utilisée pour hésitation ou ton décontracté

  ➔ 'Naja' est une interjection familière utilisée pour adoucir des déclarations ou indiquer une hésitation.