Schon Krass – Paroles bilingues German/Français

• Par: AnnenMayKantereit
• Album: AMK

Paroles et Traduction

[Français]

Tu sais, je suis jeune et je ne sais pas encore pourquoi

Je l'ai fait sans y penser

"Oui" c'est toujours facile, "non" c'est toujours difficile

J'ai si souvent dit : "Je ne ferai plus jamais ça", mais

Je crois qu'en montant, il y a des drogues partout

Tous mes amis ont tiré

J'ai construit, fumé et menti

J'ai construit et fumé

Tu sais, je sais combien ça pèse

Quand c'est devant moi et

D'où ça vient, quand on aime tellement que ça

Il n'y a pas un jour sans plus

C'est fou comme tout ça change

C'est fou comme tout ça change

...

Je ne sais plus quand

J'ai pensé pour la dernière fois à ça

Et je pensais que je pouvais

Peut-être un jour laisser tout ça derrière moi

Et recommencer à zéro

Et être différent pour quelqu'un qui m'aime

Und anders sein für jemand'n, der mich liebt

C'est fou comme tout ça change

C'est fou comme tout ça change

Tu sais, je sais combien ça pèse

Quand c'est devant moi et

D'où ça vient, quand on aime tellement que ça

Il n'y a pas un jour sans plus

C'est fou comme tout ça change

C'est fou comme tout ça change

...

Tu sais, je sais combien ça pèse

Quand c'est devant moi et

D'où ça vient, quand on aime tellement que ça

Il n'y a pas un jour sans plus

C'est fou comme tout ça change

C'est fou comme tout ça change

...

[German]

Weißt du, ich bin jung und ich weiß noch nicht, warum

Ich hab's gemacht und nicht drüber nachgedacht

"Ja" is' immer einfach, "nein" is' immer schwer

Ich hab so oft gesagt: "Ich mache das nie mehr", aber

Ich glaub, aufm Weg nach oben lieg'n überall Drogen

Meine Freunde hab'n alle gezogen

Ich hab gebaut und geraucht und gelogen

Ich hab gebaut und geraucht

Weißt du, ich weiß, wie viel's wiegt

Wenn es vor mir liegt und

Woher man's kriegt, wenn man's so sehr liebt, dass es

Kein'n Tag ohne mehr gibt

Is' schon krass, wie das alles verschiebt

Is' schon krass, wie das alles verschiebt

Ich weiß nicht mehr, wann

Ich das letzte Mal nüchtern daran

Gedacht hab und dachte, ich kann

Das alles vielleicht irgendwann

Hinter mir lassen und dann

Von vorne anfang'n

Und anders sein für jemand'n, der mich liebt

Is' schon krass, wie das alles verschiebt

Is' schon krass, wie das alles verschiebt

Weißt du, ich weiß, wie viel's wiegt

Wenn es vor mir liegt und

Woher man's kriegt, wenn man's so sehr liebt, dass es

Kein'n Tag ohne mehr gibt

Is' schon krass, wie das alles verschiebt

Is' schon krass, wie das alles verschiebt

Weißt du, ich weiß, wie viel's wiegt

Wenn es vor mir liegt und

Woher man's kriegt, wenn man's so sehr liebt, dass es

Kein'n Tag ohne mehr gibt

Is' schon krass, wie das alles verschiebt

Is' schon krass, wie das alles verschiebt

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
jung /jʊŋ/ A1	adjective - jeune
machen /ˈmaːxən/ A1	verb - faire
freunde /ˈfʁɔʏndə/ A1	noun - amis
bauen /ˈbaʊ̯ən/ A2	verb - construire
liebt /liːpt/ A2	verb - aimer
krass /kʁas/ B1	adjective - extrême
verschiebt /fɛʁˈʃiːpt/ B2	verb - déplacer
denken /ˈdɛŋkən/ B1	verb - penser
nüchtern /ˈnʏxtɐn/ B2	adjective - sobre
gewichten /ɡəˈvɪçtən/ B2	verb - peser
Tag /taːk/ A1	noun - jour
mehr /meːɐ̯/ A2	adverb - plus
drogen /ˈdʁoːɡn/ B2	noun - drogues

Structures grammaticales clés

• Ich hab's gemacht und nicht drüber nachgedacht

  ➔ Passé composé vs. Passé simple; Utilisation de 'drüber'

  ➔ Le locuteur a d'abord fait quelque chose (hab's gemacht - 'Je l'ai fait') qui est exprimé au passé composé, suggérant une action achevée affectant le présent. Ensuite, ils n'y ont pas pensé (nicht drüber nachgedacht - 'je n'y ai pas pensé'). "drüber nachdenken" signifie "penser à quelque chose", dans ce cas, cela se réfère à ce qui a été fait.

• "Ja" is' immer einfach, "nein" is' immer schwer

  ➔ Adjectif attribut avec 'sein'

  ➔ 'Einfach' et 'schwer' sont des adjectifs décrivant les sujets 'Ja' et 'Nein' respectivement, liés par le verbe 'sein' ('is'). Il s'agit d'une structure de phrase de base mais importante pour comprendre comment décrire les choses à l'aide d'adjectifs en allemand.

• Ich hab so oft gesagt: "Ich mache das nie mehr", aber

  ➔ Adverbe de fréquence ('so oft'); discours rapporté avec des guillemets

  ➔ 'So oft' signifie 'si souvent'. La phrase utilise également le discours direct en utilisant des guillemets. Le mot 'aber' (mais) indique un contraste avec la déclaration précédente.

• Ich glaub, aufm Weg nach oben lieg'n überall Drogen

  ➔ Contraction ('aufm'); Cas datif avec 'nach'; Inversion du verbe et du sujet

  ➔ 'aufm' est une contraction de 'auf dem'. 'Nach oben' utilise le cas datif pour indiquer la direction. Le verbe ('lieg'n') et le sujet ('Drogen') sont inversés pour mettre l'accent ou pour un effet de style.

• Is' schon krass, wie das alles verschiebt

  ➔ Proposition subordonnée introduite par 'wie'

  ➔ 'Wie das alles verschiebt' est une proposition subordonnée agissant comme sujet ou objet de la proposition principale. 'Wie' introduit la proposition et indique 'comment' quelque chose change.

• Wenn es vor mir liegt und woher man's kriegt, wenn man's so sehr liebt, dass es kein'n Tag ohne mehr gibt

  ➔ Propositions conditionnelles; Pronoms relatifs; Proposition 'dass'

  ➔ Plusieurs propositions sont liées ici. Il y a deux propositions 'wenn' formant des relations conditionnelles. 'Dass es kein'n Tag ohne mehr gibt' est une proposition 'dass' expliquant le résultat d'aimer quelque chose autant. 'Woher man's kriegt' agit comme l'objet du verbe 'weiß'.