Hurra die Welt geht unter – Paroles bilingues German/Français

• Par: AnnenMayKantereit, K.I.Z.
• Album: Hurra die Welt geht unter

Paroles et Traduction

[Français]

Les vêtements contre Dieu

Nous portons un figuier

Balancent aux lianes sur Heinrichplatz

Et les vieux racontent la lutte urbaine,

Au barbecue dans les ruines de la Deutsche Bank

Nids d'oiseaux dans une enseigne néon trouée

Nous réchauffons près d'un drapeau allemand en flammes

Et si quelqu'un dort sur un banc du parc

C'est seulement parce qu'une fille se penche sur son bras

Trois heures de travail par jour, pas plus besoin

Ce soir, on invente des noms pour les étoiles

On remercie cette bombe d'il y a dix ans

Et on fait l'amour jusqu'à ce que le soleil puisse voir

Tu te souviens quand on gravait dans les tables à l'école

"S'il te plaît, Seigneur, ne les pardonne pas, ils savent ce qu'ils font."

Sous les pavés, il y a une plage de sable,

Quand je rappe, c'est avec la pompe à fusil

Et on chante dans le refuge atomique:

"Vive, ce monde va s'effondrer!"

"Vive, ce monde va s'effondrer!"

"Vive, ce monde va s'effondrer!"

Et on chante dans le refuge atomique:

"Vive, ce monde va s'effondrer!"

"Vive, ce monde va s'effondrer!"

Sur les décombres, le paradis

Prends ton arc et tes flèches, on chasse un festin

Il n'y a plus de prison, on grille sur les barres

Les McDonald's brûlés témoignent de nos exploits

Depuis qu'on a chassé Nestlé des champs

Les pommes ont le goût des pommes et les tomates celui des tomates

Et on cuisine notre nourriture dans les casques des soldats

Tu veux en fumer? Va cueillir quelque chose dans le jardin

Mais notre vie d'aujourd'hui peut aussi se supporter sobrement

Allons, on fait une course de bureaux dans les halls couverts de mousse au Reichstag

Nos portes n'ont plus besoin de serrures, l'argent est devenu des confettis et on dormait mieux

Une lingot d'or, c'est pareil qu'une brique pour nous

La cheminée s'éteint, jette encore une Bible dedans

Les gamins ont peur, je parle du pape

La vie est si belle, qui a besoin d'une vie après? (qui a besoin d'une vie après?)

Et on chante dans le refuge atomique:

"Vive, ce monde va s'effondrer!"

"Vive, ce monde va s'effondrer!"

"Vive, ce monde va s'effondrer!"

Et on chante dans le refuge atomique:

"Vive, ce monde va s'effondrer!"

"Vive, ce monde va s'effondrer!"

Sur les décombres, le paradis

Les vaches paissent derrière nous, on joue à Tower avec des jeux d'Ott

Là où se trouvait l'ancien Potsdamer Platz

Quand je me réveille, je te caresse encore une fois les cheveux

"Chérie, je vais au travail, je reviens tout de suite."

On se lève quand on veut, on part quand on veut

On ressemble à ce qu’on veut, on fait l'amour comme on veut

Et pas comme l'Église ou les pornos nous le racontent

Bébé, notre temps ensemble était si merveilleux

Oui, c’est fini maintenant, mais nos enfants ne pleurent pas

Car on les élève tous ensemble

Tu te souviens quand ils ont voulu éteindre le grand feu?

Ce sentiment, lorsque nos passeports fondaient dans les flammes?

Ils pensaient vraiment que leur merde durerait éternellement

Je montre monopoly aux petits, mais ils ne comprennent pas

"Un billet de 100€? C’est quoi ça?"

Pourquoi devrais-je te prendre quelque chose si on partage tout?"

Et on chante dans le refuge atomique:

"Vive, ce monde va s'effondrer!"

"Vive, ce monde va s'effondrer!"

"Vive, ce monde va s'effondrer!"

Et on chante dans le refuge atomique:

"Vive, ce monde va s'effondrer!"

"Vive, ce monde va s'effondrer!"

Sur les décombres, le paradis

...

[German]

Kleidung ist gegen Gott

Wir tragen Feigenblatt

Schwingen an Lianen über'n Heinrichplatz

Und die Alten erzählen vom Häuserkampf,

Beim Barbecue in den Ruinen der deutschen Bank

Vogelnester in einer löchrigen Leuchtreklame

Wir wärmen uns auf an einer brennenden Deutschlandfahne

Und wenn einer auf 'ner Parkbank schläft

Dann nur weil sich ein Mädchen an seinen Arm anlehnt

Drei Stunden Arbeit am Tag, weil es mehr nicht braucht

Heut' Nacht denken wir uns Namen für Sterne aus

Danken dieser Bombe vor 10 Jahren

Und machen Liebe bis die Sonne es sehen kann

Weißt du noch als wir in die Tische ritzten in den Schulen

"Bitte Herr vergib ihnen nicht, denn sie wissen was sie tun."

Unter den Pflastersteinen wartet der Sandstrand,

Wenn ich mit Rap, dann mit der Pumpgun

Und wir singen im Atomschutzbunker:

"Hurra, diese Welt geht unter!"

"Hurra, diese Welt geht unter!"

"Hurra, diese Welt geht unter!"

Und wir singen im Atomschutzbunker:

"Hurra, diese Welt geht unter!"

"Hurra, diese Welt geht unter!"

Auf den Trümmern das Paradies

Nimm dir Pfeil und Bogen, wir erlegen einen Leckerbissen

Es gibt kein' Knast mehr, wir grillen auf den Gefängnisgittern

Verbrannte McDonald's zeugen von unsern Heldentaten

Seit wir Nestlé von den Feldern jagten

Schmecken Äpfel so wie Äpfel und Tomaten nach Tomaten

Und wir kochen unser Essen in den Helmen der Soldaten

Du willst einen rauchen? Dann geh dir was pflücken im Garten

Doch unser heutiges Leben lässt sich auch nüchtern ertragen

Komm wir fahren in den mossbedeckten Hallen im Reichstag ein Bürostuhlwettrennen

Unsere Haustüren müssen keine Schlösser mehr haben, Geld wurde zu Konfetti und wir haben besser geschlafen

Ein Goldbarren ist für uns das gleiche wie ein Ziegelstein

Der Kamin geht aus, wirf' mal noch 'ne Bibel rein

Die Kids gruseln sich, denn ich erzähle vom Papst

Das Leben ist so schön, wer braucht ein Leben danach? (wer braucht ein Leben danach?)

Und wir singen im Atomschutzbunker:

"Hurra, diese Welt geht unter!"

"Hurra, diese Welt geht unter!"

"Hurra, diese Welt geht unter!"

Und wir singen im Atomschutzbunker:

"Hurra, diese Welt geht unter!"

"Hurra, diese Welt geht unter!"

Auf den Trümmern das Paradies

Die Kühe weiden hinter uns, wir rauchen Ott spielen Tower

Dort wo früher der Potsdamer Platz war

Wenn ich aufwache streich ich dir noch einmal durch's Haar

"Schatz ich geh zur Arbeit, bin gleich wieder da."

Wir stehen auf wann wir wollen, fahren weg wann wir wollen

Sehen aus wie wir wollen, haben Sex wie wir wollen

Und nicht wie die Kirche oder Pornos es uns erzählen

Baby die Zeit mit dir war so wunderschön

Ja, jetzt ist es wieder aus, aber unsere Kinder wein' nicht

Denn wir ziehen sie alle miteinander auf

Erinnerst du dich noch als sie das große Feuer löschen wollten?

Dieses Gefühl, als in den Flammen unsere Pässe schmolzen?

Sie dachten echt ihre Scheiße hält ewig

Ich zeig den Kleinen Monopoly, doch sie verstehn's nicht

"Ein 100€ Schein? Was soll das sein?

Wieso soll ich dir was wegnehm' wenn wir alles teilen?"

Und wir singen im Atomschutzbunker:

"Hurra, diese Welt geht unter!"

"Hurra, diese Welt geht unter!"

"Hurra, diese Welt geht unter!"

Und wir singen im Atomschutzbunker:

"Hurra, diese Welt geht unter!"

"Hurra, diese Welt geht unter!"

Auf den Trümmern das Paradies

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Welt /vɛlt/ A1	noun - monde
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - aller
unter /ˈʊntɐ/ A1	adjective - sous
Sonne /ˈzɔnə/ A1	noun - soleil
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - amour
Trümmer /ˈtʁʏmɐ/ B2	noun - décombres
Paradies /paʁaˈdiːs/ B1	noun - paradis
Leben /ˈleːbn̩/ A1	noun - vie
Kinder /ˈkɪndɐ/ A1	noun - enfants
Feuer /ˈfɔɪ̯ɐ/ A1	noun - feu
brennen /ˈbʁɛnən/ B1	verb - brûler
denken /ˈdɛŋkən/ A1	verb - penser
wissen /ˈvɪsn̩/ A1	verb - savoir
Gefühl /ɡəˈfyːl/ A2	noun - sentiment
erzählen /ɛɐ̯ˈt͡sɛːlən/ A2	verb - raconter

Structures grammaticales clés

• Kleidung ist gegen Gott

  ➔ Cas nominatif (sujet)

  ➔ Cette ligne utilise le cas nominatif pour le nom "Kleidung" (vêtements) car c'est le sujet de la phrase. C'est une simple déclaration de fait.

• Wir tragen Feigenblatt

  ➔ Présent simple

  ➔ Le verbe "tragen" (porter) est conjugué au présent simple, indiquant une action ou un état actuel.

• Und die Alten erzählen vom Häuserkampf,

  ➔ Phrase prépositionnelle "vom Häuserkampf"

  ➔ "vom" est une contraction de "von dem" (de/à propos de). Cette phrase prépositionnelle clarifie de quoi parlent les anciens - les combats de maison en maison.

• Wenn einer auf 'ner Parkbank schläft, Dann nur weil sich ein Mädchen an seinen Arm anlehnt

  ➔ Proposition conditionnelle avec "wenn" et "dann"

  ➔ "Wenn" introduit une proposition conditionnelle (si). "Dann" (alors) indique la conséquence. La structure souligne la relation entre la condition et le résultat.

• Heut' Nacht denken wir uns Namen für Sterne aus

  ➔ Verbe séparable "ausdenken"

  ➔ "Ausdenken" signifie "imaginer" ou "inventer". Dans la phrase, "aus" est séparé et placé à la fin, ce qui est typique pour les verbes séparables en allemand.

• Weißt du noch als wir in die Tische ritzten in den Schulen

  ➔ Proposition subordonnée avec "als"

  ➔ "Als" introduit une proposition subordonnée se référant à un événement passé unique. Ici, elle se traduit par "quand" et se réfère à un souvenir spécifique.

• Bitte Herr vergib ihnen nicht, denn sie wissen was sie tun.

  ➔ Forme impérative "vergib" et conjonction de cause "denn"

  ➔ "Vergib" est la forme impérative de "vergeben" (pardonner), utilisée ici comme une requête ou une supplication forte. "Denn" (parce que) introduit la raison de la requête.

• Wenn ich mit Rap, dann mit der Pumpgun

  ➔ Ellipse et cas instrumental

  ➔ Il y a une ellipse, le verbe "mache" ou "rappe" est manquant. "Mit der Pumpgun" peut être interprété de manière instrumentale, suggérant que le fusil à pompe est le *moyen* par lequel le rap est fait, bien que ce soit métaphorique et provocateur. Pumpgun est au datif après la préposition 'mit'.