21, 22, 23 – Paroles bilingues German/Français

• Par: AnnenMayKantereit
• Album: Alles Nix Konkretes

Paroles et Traduction

[Français]

Et tu auras 21, 22, 23

Tu ne peux même pas savoir ce que tu veux

Et tu auras 24, 25, 26

Et tu ne danses plus comme avant

Et toi et tes amis

Vous êtes tous en train d'étudier

Et vous attendez

Que quelque chose se passe

As-tu vraiment une idée de où tu en es ?

Et tu gaspilles ta jeunesse

Entre les bars et les colocations

Et tu auras 21, 22, 23

Tu ne peux même pas savoir ce que tu veux

Et tu auras 24, 25, 26

Et tu ne danses plus comme avant

Et parfois tu deviens mélancolique à la lumière des lampadaires

Le week-end tu sors faire la fête

Et tu te mets bien sûr dans le vent

Et tu gardes tes rêves délibérément petits

Pour ne pas être déçu à la fin

Et tu auras 21, 22, 23

Tu ne peux même pas savoir ce que tu veux

Et tu auras 24, 25, 26

Et tu ne danses plus comme avant

Et tu dis toujours que ce n'est pas de ta faute

Et tu commandes encore une bière

Et quand je te demande ce que tu veux devenir

Tu dis toujours juste "Je ne sais pas. L'essentiel c'est de ne pas avoir la trentaine

L'essentiel c'est de ne pas avoir la trentaine"

Et tu auras 21, 22, 23

Et tu ne peux même pas savoir ce que tu veux

Et tu auras 24, 25, 26

Et tu ne danses plus comme avant

Et tu auras 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29 ...

...

[German]

Und du wirst 21, 22, 23

Du kannst noch gar nicht wissen, was du willst

Und du wirst 24, 25, 26

Und du tanzt nicht mehr wie früher

Und du und deine Freunde

Ihr seid alle am studieren

Und ihr wartet drauf

Dass irgendwas passiert

Hast du überhaupt 'ne Ahnung wo du gerade stehst?

Und du verschwendest deine Jugend

Zwischen Kneipen und WG's

Und du wirst 21, 22, 23

Du kannst noch gar nicht wissen, was du willst

Und du wirst 24, 25, 26

Und du tanzt nicht mehr wie früher

Und manchmal wirst du melancholisch im Straßenlaternenlicht

Am Wochenende gehst du feiern

Und machst dich natürlich dicht

Und du hälst deine Träume absichtlich klein

Um am Ende nicht enttäuscht zu sein

Und du wirst 21, 22, 23

Du kannst noch gar nicht wissen, was du willst

Und du wirst 24, 25, 26

Und du tanzt nicht mehr wie früher

Und du sagst immer, das liegt alles nicht an dir

Und bestellst dir noch ein Bier

Und wenn ich dich dann frage, was du werden willst

Sagst du immer nur "Ich weiß nicht. Hauptsache nicht Mitte dreißig

Hauptsache nicht Mitte 30"

Und du wirst 21, 22, 23

Und du kannst noch gar nicht wissen, was du willst

Und du wirst 24, 25, 26

Und du tanzt nicht mehr wie früher

Und du wirst 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29 ...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
wissen /ˈvɪsən/ B1	verb - savoir
wollen /ˈvɔlən/ B1	verb - vouloir
studieren /ˈʃtuːdiːʁən/ B1	verb - étudier
tanzen /ˈtant͡sən/ A2	verb - danser
Jugend /ˈjuːɡənt/ B1	noun - jeunesse
Freunde /ˈfʁɔʏndə/ A2	noun - amis
Kneipen /ˈkaɪpən/ B1	noun - bars
Jugendliche /ˈjuːɡn̩dliçə/ B2	noun - adolescents
Straßenlaternenlicht /ˈʃtʁaːsənlatəʁnənlɪçt/ C1	noun - lumière de lampadaire
feiern /ˈfaɪ̯ʁn̩/ A2	verb - fêter
Träume /ˈtʁɔɪ̯mə/ B2	noun - rêves
klein /klaɪn/ A2

Structures grammaticales clés

• Und du wirst 21, 22, 23

  ➔ Futur (va)

  ➔ La phrase utilise le futur pour indiquer ce qui se passera à 21, 22 et 23 ans.

• Du kannst noch gar nicht wissen, was du willst

  ➔ Verbe modal (peux)

  ➔ 'peux' indique la capacité ou la possibilité.

• Und du tanzt nicht mehr wie früher

  ➔ Structure comparative (plus... que)

  ➔ La phrase compare le style de danse actuel à celui du passé.

• Hast du überhaupt 'ne Ahnung wo du gerade stehst?

  ➔ Forme interrogative (As-tu...?)

  ➔ La phrase est structurée comme une question, demandant sur la conscience.

• Und manchmal wirst du melancholisch im Straßenlaternenlicht

  ➔ Phrase adverbiale (parfois)

  ➔ L'adverbe 'parfois' indique la fréquence.

• Und du hälst deine Träume absichtlich klein

  ➔ Adverbe (intentionnellement)

  ➔ L'adverbe 'intentionnellement' décrit la manière de l'action.

• Und du sagst immer, das liegt alles nicht an dir

  ➔ Présent (dis)

  ➔ Le présent est utilisé pour exprimer des actions habituelles.