5 Minuten – Paroles bilingues German/Français

• Par: KITSCHKRIEG, CRO, AnnenMayKantereit, Trettmann
• Album: KitschKrieg

Paroles et Traduction

[Français]

Je crois que j'ai arrêté de t'aimer il y a 5 minutes

J'ai arrêté de t'aimer

Puis je l'ai écrit

et maintenant il y en a 7

Je crois que j'ai arrêté de t'aimer il y a 5 minutes

J'ai arrêté de t'aimer

Puis je l'ai écrit

et maintenant il y en a 7

Je me réveille à la lumière du matin

Et mes yeux me font si mal

Quelle heure il est, je ne sais pas

C'est OK

Je dois manger quelque chose

Et je regarde ce qu'il reste

Je remarque qu'il fait chaud dehors

Debout sur la place Wiener

En attendant le 13

On peut voir si loin d'ici

Comme nulle part ailleurs dans cette région

Voyons ce qui se passe si je

Continue simplement comme avant

Voyons ce qui se passe si je

Continue simplement comme avant

Je crois que j'ai arrêté de t'aimer il y a 5 minutes

J'ai arrêté de t'aimer

Puis je l'ai écrit

et maintenant il y en a 7

Je crois que j'ai arrêté de t'aimer il y a 5 minutes

J'ai arrêté de t'aimer

Puis je l'ai écrit

et maintenant il y en a 7

Des emojis que tu envoies, même des nudes

Désolé, ça ne m'attire plus

Je ne sais pas ce que c'est, tu me laisses froid

Mieux vaut que tu ne m'appelles plus

Et oui

Jusqu'à la semaine dernière, on s'écrivait chaque nuit, on veillait, tous les deux

Maintenant tu dis "Je t'aime" et "Tu me manques" au téléphone

Et pendant ce temps, je m'endors simplement

Facetime avec toi - J'ai vu que tu n'as plus besoin de moi

Sans moi, tu roules un spliff, tu fumes - Crois-moi, tu avais l'air si heureux

Et moi

Je compose ton numéro

Je raccroche

De ce numéro

On ne peut plus sortir comme ça

Je crois que j'ai arrêté de t'aimer il y a 5 minutes

J'ai arrêté de t'aimer

Puis je l'ai écrit

et maintenant il y en a 7

Je crois que j'ai arrêté de t'aimer il y a 5 minutes

J'ai arrêté de t'aimer

Puis je l'ai écrit

et maintenant il y en a 7

[German]

Ich glaub ich hab' vor 5 Minuten

Aufgehört dich zu lieben

Dann hab ich's aufgeschrieben

und mittlerweile sind es 7

Ich glaub ich hab' vor 5 Minuten

Aufgehört dich zu lieben

Dann hab ich's aufgeschrieben

und mittlerweile sind es 7

Ich wache auf im Morgenlicht

Und meine Augen tun so weh

Wie spät es ist, weiß ich nicht

Das ist OK

Ich muß was essen

Und schau nach, was noch da ist

Mir fällt auf, dass es draussen warm ist

Rumsteh'n am Wiener Platz

Warten auf die 13

Man kann von hier so weit sehen

Wie sonst nirgendwo in dieser Gegend

Mal schauen was passiert wenn ich

Einfach weitermache, so wie bisher

Mal schauen was passiert wenn ich

Einfach weitermache, so wie bisher

Ich glaub ich hab' vor 5 Minuten

Aufgehört dich zu lieben

Dann hab ich's aufgeschrieben

und mittlerweile sind es 7

Ich glaub ich hab' vor 5 Minuten

Aufgehört dich zu lieben

Dann hab ich's aufgeschrieben

und mittlerweile sind es 7

Emojis, die du schickst, auch die Nudes

Sorry, turnen mich nicht mehr an

Weiß auch nicht, was es ist, du lässt mich kalt

Besser ruf mich nicht mehr an

Und ja

Noch bis letzte Woche haben wir jede Nacht getextet, durchgemacht, wir zwei

Jetzt sagst du "I love you" und "Ich vermisse dich" ins Telefon

Und ich schlaf' währenddessen einfach ein

Facetime mit dir Hab gesehen, dass du mich nicht mehr brauchst

Ohne mich, rollst 'nen Spliff, rauchst Glaub mir, du sahst so happy aus

Und ich

Wähl deine Nummer

Leg wieder auf

Aus dieser Nummer

Komm'n wir so nicht mehr raus

Ich glaub ich hab' vor 5 Minuten

Aufgehört dich zu lieben

Dann hab ich's aufgeschrieben

und mittlerweile sind es 7

Ich glaub ich hab' vor 5 Minuten

Aufgehört dich zu lieben

Dann hab ich's aufgeschrieben

und mittlerweile sind es 7

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
glauben /ˈɡlaʊ̯bən/ A2	verb - croire
lieben /ˈliːbən/ A1	verb - aimer
aufschreiben /ˈaʊ̯fˌʃraɪ̯bən/ B1	verb - noter
wachen /ˈvaxən/ B1	verb - se réveiller
Morgenlicht /ˈmɔʁɡənˌlɪçt/ B2	noun - lumière du matin
Augen /ˈaʊ̯ɡən/ A1	noun - yeux
weh /veː/ A2	adjective - douloureux
essen /ˈɛsən/ A1	verb - manger
schauen /ˈʃaʊ̯ən/ A2	verb - regarder
warm /vaʁm/ A1	adjective - chaud
warten /ˈvaʁtn̩/ A1	verb - attendre
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - voir
passieren /paˈsiːʁən/ A2	verb - se passer
kalt /kalt/ A1	adjective - froid
vermissen /fɛɐ̯ˈmɪsn̩/ B1	verb - manquer à (quelqu'un)
einschlafen /ˈaɪ̯nˌʃlaːfn̩/ B1	verb - s'endormir
brauchen /ˈbʁaʊ̯xn̩/ A1	verb - avoir besoin de
auflegen /ˈaʊ̯fˌleːɡən/ B1	verb - raccrocher (le téléphone)
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - joyeux

Structures grammaticales clés

• Ich glaub ich hab' vor 5 Minuten aufgehört dich zu lieben

  ➔ Passé composé avec 'avoir' + participe passé

  ➔ L'expression décrit une action récemment achevée, utilisant l'auxiliaire 'avoir' + participe passé.

• Und meine Augen tun so weh

  ➔ Présent avec 'tun' (faire) pour exprimer une sensation ou une douleur

  ➔ 'tun' est utilisé familièrement en allemand pour indiquer comment quelqu'un se sent physiquement ou émotionnellement.

• Mal schauen was passiert wenn ich einfach weitermache

  ➔ Phrase subordonnée avec 'wenn' pour exprimer 'si' ou 'quand'

  ➔ La proposition avec 'wenn' introduit une idée conditionnelle ou temporelle, exprimant 'si' ou 'quand'.

• Ich glaub ich hab' vor 5 Minuten aufgehört dich zu lieben

  ➔ Utilisation de 'vor' + expression temporelle pour indiquer un point dans le passé

  ➔ La préposition 'vor' avec une expression de temps indique quand une action s'est produite par rapport à maintenant.

• Ich schlaf' währenddessen einfach ein

  ➔ 'währenddessen' comme adverbe de temps pour indiquer 'pendant ce temps'

  ➔ 'währenddessen' indique une action se produisant en même temps qu'une autre, signifiant 'pendant ce temps'.

• Ich glaub ich hab' vor 5 Minuten aufgehört dich zu lieben

  ➔ Répétition de 'ich glaub' et 'ich hab'' indiquant une croyance personnelle et le passé composé

  ➔ Les deux expressions montrent une croyance personnelle ('ich glaub') et l'utilisation du passé composé ('ich hab'') pour décrire des actions récentes.