Traum

• Par: CRO
• Album: 11:11

Paroles:

[Deutsch]

[Français]

Hallo und herzlich Willkommen zum Date-Duell, meine Damen und Herren!

Bonjour et bienvenue au duel de rendez-vous, mesdames et messieurs !

Heute kämpfen Luc und Remi um das Herz einer Traumfrau,

Aujourd'hui, Luc et Rémi se battent pour le cœur d'une - rêveuse,

Los gehts!

C'est parti !

und hier ist sie, Jolie!

et la voici, Jolie !

(Applaus)

(Applaudissements)

(Jubel)

(Les acclamations)

Ooh

Ooh

(Jubel)

(Les acclamations)

(Jubel)

(Les acclamations)

Oh lala

Oh lala

(Kussgeräusch)

(Bruit de baiser)

Buzzer

Buzzer

Hehehe

Hihi

Yeah, Baby nimm' meine Hand! Ich hab alles schon gepackt.

Ouais, bébé, prends ma main ! - J'ai tout déjà préparé.

Komm wir beide gehen weg von hier. Sieh der Jet ist getankt.

Viens, on s'en va d'ici. - Regarde, le jet est plein.

Ich hab Geld auf der Bank, Und noch jede Menge Plätze hier.

J'ai de l'argent à la banque, - Et encore plein de places ici.

Und immer wenn Du einsam bist Komm' ich rum' Du musst nie wieder alleine

Et chaque fois que tu te sens seule - Je débarque, tu n'auras plus jamais à être seule.

sein. Denn immer wenn ich Dich seh'

Parce qu'à chaque fois que je te vois

Macht es in mir Tick Tick Boom, So wie Dynamite.

Ça fait boum boum dans mon cœur, - Comme une dynamite.

Aha, und alle anderen Girls Wären gern wie du.

Ah, et toutes les autres filles - Aimeraient être comme toi.

Aha, Denn du bist wunderschön Und gefährlich klug.

Ah, parce que tu es magnifique - Et dangereusement intelligente.

Ey yo! Und ich hoff' dass du mich siehst, Ich bin verliebt

Yo ! Et j'espère que tu me vois, - Je suis amoureux

Und hab kein' Plan ob es dich gibt

Et je ne sais pas si tu existes

Doch manchmal träum' ich nur von Dir. Bitte sag was muss ich tun dass Du mich hörst!

Mais parfois, je rêve juste de toi. - Dis-moi, que dois-je faire pour que tu m'entendes !

Denn ich wär heut so gern bei dir Und ich glaub ich fänd es cool wenn du mir

Car aujourd'hui je veux tellement être avec toi - Et je pense que ce serait cool si tu me

gehörst. Ich fühl mich so allein,

appartenais. - Je me sens si seul,

Weiß nicht obs dich gibt. Und egal wie laut ich schrei, sie hört mich

Je ne sais pas si tu existes. - Et peu importe combien je crie, elle ne m'entend pas.

nicht. Doch sie ist grade irgendwo und denkt vielleicht

Mais elle est quelque part en ce moment et pense peut-être

an mich. Hey Baby bitte schreib wenn es dich gibt!

à moi. - Hey bébé, s'il te plaît, écris-moi si tu existes !

Jeden Tag unterwegs und ich seh' viele Girls, Aber Baby ey ich find dich nicht.

Tous les jours je suis en déplacement et je vois plein de filles, - Mais bébé, eh, je ne te trouve pas.

Und es gibt so viele Girls Die behaupten sie wärn Du,

Et il y a tellement de filles - Qui prétendent être toi,

Doch ich sage man das stimmt doch nicht. Doch ich hab echt kein Plan und ich frag mich

Mais je dis que ce n'est pas vrai. - Et je n'en ai vraiment aucune idée, et je me demande

dich. Aha, doch bin alleine denn sie sieht mich

à toi. - Ah, mais je suis seul parce qu'elle me voit

Doch hab kein' Plan ob es Dich gibt.

Mais je n'ai aucune idée si tu existes.

Doch manchmal träum' ich nur von Dir. Bitte sag was muss ich tun, dass Du mich hörst.

Mais parfois, je rêve juste de toi. - Dis-moi, que dois-je faire pour que tu m'entendes.

Denn ich wär heut so gern bei dir. Und ich glaub ich fänd es cool wenn du mir

Car aujourd'hui je veux tellement être avec toi. - Et je pense que ce serait cool si tu me

gehörst. Ich fühl mich so allein,

appartenais. - Je me sens si seul,

Weiß nicht obs dich gibt. Und egal wie laut ich schrei, sie hört mich

Je ne sais pas si tu existes. - Et peu importe combien je crie, elle ne m'entend pas.

nicht. Doch sie ist grade irgendwo und denkt vielleicht

Mais elle est quelque part en ce moment et pense peut-être

an mich. Hey Baby bitte schreib wenn es dich gibt!

à moi. - Hey bébé, s'il te plaît, écris-moi si tu exists !

Baby warte nicht so lange, Denn ich bin nicht gerne alleine

Bébé, n'attends pas trop longtemps, - Car je n'aime pas rester seul

Und bemerke jede Nacht mein Bett ist zu groß. Deshalb hätt' ich gerne dich an meiner Seite.

Et chaque nuit, je remarque que mon lit est trop grand. - C'est pourquoi j'aimerais que tu sois à mes côtés.

Ich kann nur noch an dich denken, Man es lässt mich einfach nicht los!

Je ne peux plus penser qu'à toi, - Ça ne me quitte tout simplement pas !

Und wenn du mich da draußen grade hörst, Dann bitte warte kurz auf mich.

Et si tu m'écoutes là dehors, - Alors attends un instant, s'il te plaît.

Ich bin direkt bereit und fahr los. Doch wenn nicht, gehe ich einsam ins Bett

Je suis prêt à partir tout de suite. - Mais si ce n’est pas le cas, je vais me coucher seul

Und hoff' das ich gleich wieder penn'.

et espérer m'endormir rapidement.

Doch manchmal träum' ich nur von Dir. Bitte sag was muss ich tun dass Du mich hörst?

Mais parfois, je rêve juste de toi. - Dis-moi, que dois-je faire pour que tu m'entendes ?

Denn ich wär heut so gern bei dir. Und ich glaub ich fänd es cool wenn du mir

Car aujourd'hui je veux tellement être avec toi. - Et je pense que ce serait cool si tu me

Weiß nicht obs dich gibt. Und egal wie laut ich schrei, sie hört mich

Je ne sais pas si tu existes. - Et peu importe combien je crie, elle ne m'entend pas.

an mich. Hey Baby bitte schreib wenn es dich gibt!

à moi. - Hey bébé, s'il te plaît, écris-moi si tu existes !

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
kämpfen /ˈkɛmpfən/ B1	verb - combattre
Herz /hɛʁt͡s/ A1	noun - cœur
Traumfrau /ˈtʁaʊ̯mˌfʁaʊ̯/ B2	noun - femme idéale
packen /ˈpakən/ B1	verb - emballer
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - aller
Jet /d͡ʒɛt/ B1	noun - jet
getankt /ɡəˈtaŋkt/ B2	adjective - ravitaillé verb - ravitailler
Geld /ɡɛlt/ A1	noun - argent
Bank /baŋk/ A2	noun - banque
einsam /ˈaɪ̯nzaːm/ B1	adjective - seul
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - voir
wunderschön /ˈvʊndɐˌʃøːn/ B2	adjective - magnifique
gefährlich /ɡəˈfɛːɐ̯lɪç/ B1	adjective - dangereux
verliebt /fɛɐ̯ˈliːpt/ A2	adjective - amoureux
träumen /ˈtʁɔɪ̯mən/ B1	verb - rêver
hören /ˈhøːʁən/ A1	verb - entendre
schreiben /ˈʃʁaɪ̯bn̩/ A1	verb - écrire
denken /ˈdɛŋkən/ A1	verb - penser
Nacht /naxt/ A1	noun - nuit

Grammaire:

• Ich hab alles schon gepackt.

  ➔ Temps présent parfait.

  ➔ La phrase "Ich hab" indique l'utilisation du temps présent parfait pour exprimer une action complétée.

• Denn immer wenn ich Dich seh'.

  ➔ Proposition subordonnée avec 'quand'.

  ➔ La clause "immer wenn ich Dich seh'" montre une condition qui déclenche l'action principale.

• Ich fühl mich so allein.

  ➔ Verbe réfléchi.

  ➔ La phrase "Ich fühl mich" utilise un verbe réfléchi pour indiquer les sentiments du sujet.

• Doch manchmal träum' ich nur von Dir.

  ➔ Adverbe de fréquence.

  ➔ Le mot "manchmal" indique la fréquence de l'action.

• Bitte sag was muss ich tun.

  ➔ Question indirecte.

  ➔ La phrase "was muss ich tun" est une question indirecte intégrée dans une demande.

• Ich bin verliebt.

  ➔ Temps présent simple.

  ➔ La phrase "Ich bin" utilise le temps présent simple pour exprimer un état actuel.

• Hey Baby bitte schreib wenn es dich gibt!

  ➔ Mode impératif.

  ➔ La phrase "bitte schreib" est au mode impératif, utilisé pour donner un ordre ou une demande.