Fühlt sich wie fliegen an – Paroles bilingues German/Français

• Par: Max Herre, Cro

Paroles et Traduction

Découvrez ce titre germano‑français et enrichissez votre allemand : apprenez le vocabulaire de l’amour, les expressions idiomatiques (« let us out of here », « So leicht muss Liebe sein ») et la prononciation fluide du rap. Son ambiance entraînante et son message de légèreté font de cette chanson le parfait point de départ pour pratiquer le allemand tout en profitant d’un son pop‑hip‑hop plein de bonne humeur.

[Français]

Uh, ma belle, on va danser,

Décolle tes épaules du mur.

La nuit est jeune et si belle,

Et j'ai pris mon courage à deux mains.

Uh, ma belle, je suis encore pendu à ton regard,

Et je me noie dedans.

Et quand j'atteindrai le fond,

Tu sais où me trouver.

Je me laisse tomber,

Je tombe en toi.

On dirait que je vole,

L'amour doit être si léger.

L'amour doit être si léger.

Uh, ma belle, dis juste un mot,

Même tout petit.

Juste un qui vienne du cœur,

Et rien que pour moi.

Ma belle, viens voler avec moi,

Laisse-toi tomber dans mon ciel.

Je te rattraperai au-dessus d'un lit de nuages.

T'es la plus belle d'ici, de toutes.

Je me laisse tomber,

Je tombe en toi.

On dirait que je vole,

L'amour doit être si léger.

L'amour doit être si léger.

Oh, où ? C'est le bordel ici,

Mais tu flottes dans la pièce comme en apesanteur.

Si tu vois ce que je vois, oh, ça va devenir énorme.

Parce que souvent, il n'y a qu'une seule, qu'une première chance.

Et dis-moi, c'est quoi, ce que tu as dans le regard ?

Parce que tes yeux parlent, même quand tu ne dis rien.

Appelle ça le destin, si ça fait tilt maintenant.

Je vole en toi parce que le ciel t'a envoyée.

C'est cet instant précis.

Tu tombes pendant que tu regardes dans ces yeux.

À mille mètres sous la peau,

Tout est nouveau, mais tout est familier.

Sortons d'ici, de ce béton.

Et les nuages gris, pousse-les loin d'ici.

Juste s'en aller et ne plus jamais revenir.

Prends ma main et on s'envole.

Je me laisse tomber,

Je tombe en toi.

On dirait que je vole,

L'amour doit être si léger.

L'amour doit être si léger.

Uh, ma belle, viens voler avec moi.

Viens, on vole loin d'ici.

Et je tombe en toi.

J'ai entendu dire que l'amour devait être si léger.

Je me laisse tomber,

Je tombe en toi.

On dirait que je vole,

L'amour doit être si léger.

L'amour doit être si léger.

...

[German]

Uh Mädchen wollen wir tanzen gehen,

Nimm den Rücken von der Wand.

Die Nacht ist jung und dut schön,

Und ich hab all mein Mumm zusammen.

Uh Mädchen ich hänge noch im Blick,

Und ich ertrink darin.

Und wenn ich auf dem Grund ankommen,

Du weißt ja wo ich bin

Ich lass mich fallen,

Ich fall in dich hinein

Es fühlt sich wie fliegen an

So leicht muss Liebe sein

So leicht muss Liebe sein

Uh, Mädchen sag nur ein Wort,

Es kann ganz kleines sein

Nur eins das vom Herzen kommt

Und ganz für mich allein

Mädchen komm flieg mit mir

Lass dich in meinem Himmel fallen

Ich fang dich überm Wolkenbett.

Dut die schönsten hier von allen.

Ich lass mich fallen,

Ich fall in dich hinein

Es fühlt sich wie fliegen an

So leicht muss Liebe sein

So leicht muss Liebe sein

Oh wo? Hier ist schwer was los

Doch du schwebst durch den Raum so wie schwerelos.

Wenn du siehst was ich seh, oh werd es groß.

Denn oft gibts nur die eine nur die erste Chance.

Und sag mal was ist das, was du in deinem Blick hast?

Denn deine Augen sprechen, auch wenn du nichts sagst.

Nenn mir das Schicksal, wenn es jetzt Klick macht.

Ich flieg in dich hinein weil der Himmel dich geschickt hat. CRO

Es ist dieser Augenblick.

Du fällst während du in diese Augen blickst.

1000 Meter tief unter der Haut ist,

alles neu doch alles vertraut.

Lass uns raus hier aus diesem Beton.

Und die grauen Wolken, ach schieb sie davon.

Einfach nur weg und nie wieder kommen.

Nimm meine Hand und wir fliegen davon.

Ich lass mich fallen,

Ich fall in dich hinein

Es fühlt sich wie fliegen an

So leicht muss Liebe sein

So leicht muss Liebe sein

Uh Mädchen komm flieg mit mir.

Komm wir fliegen weit weg von hier.

Und ich fall in dich hinein.

Ich hab gehört so leicht soll Liebe sein.

Ich lass mich fallen,

Ich fall in dich hinein

Es fühlt sich wie fliegen an

So leicht muss Liebe sein

So leicht muss Liebe sein

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Mädchen /ˈmɛːtʃən/ A1	noun - fille
fliegen /ˈfliːɡən/ A2	verb - voler
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - amour
Himmel /ˈhɪməl/ B1	noun - ciel
Blick /blɪk/ B1	noun - regard
schwerelos /ˈʃveːrəloːs/ B2	adjective - sans poids
Chance /ʃɑːns/ B2	noun - chance
augenblick /ˈaʊɡn̩ˌblɪk/ B2	noun - moment
schicksal /ˈʃɪkzaːl/ C1	noun - destin
ertrinken /ɛʁˈtʁɪŋkən/ C1	verb - noyer
fallen /ˈfalən/ A2	verb - tomber
schön /ʃøːn/ A2	adjective - beau
jung /jʊŋ/ A1	adjective - jeune
schönsten /ˈʃøːnʃtən/ B2	adjective - le plus beau
Wand /vand/ A1	noun - mur

Structures grammaticales clés

• Die Nacht ist jung und dut schön.

  ➔ Présent pour énoncer des faits.

  ➔ La phrase "Die Nacht est jeune" utilise le présent pour décrire l'état actuel de la nuit.

• Ich lass mich fallen.

  ➔ Verbes réfléchis.

  ➔ Le verbe "lassen" est utilisé de manière réfléchie ici, indiquant que le sujet permet que quelque chose lui arrive.

• Es fühlt sich wie fliegen an.

  ➔ Constructions impersonnelles.

  ➔ La phrase "Es fühlt sich an" est une construction impersonnelle qui décrit un sentiment sans spécifier de sujet.

• Mädchen komm flieg mit mir.

  ➔ Mode impératif.

  ➔ La phrase "komm flieg mit mir" utilise le mode impératif pour donner un ordre ou une invitation.

• Nenn mir das Schicksal.

  ➔ Objet direct au cas accusatif.

  ➔ La phrase "Nenn mir das Schicksal" utilise le cas accusatif pour l'objet direct "das Schicksal".

• Ich hab gehört so leicht soll Liebe sein.

  ➔ Mode subjonctif pour le discours indirect.

  ➔ La phrase "so leicht soll Liebe sein" utilise le mode subjonctif pour exprimer une déclaration rapportée.

• Wenn du siehst was ich seh.

  ➔ Clauses conditionnelles.

  ➔ La phrase "Wenn du siehst" introduit une clause conditionnelle qui dépend de l'action de voir.