Whatever – Paroles bilingues German/Français

• Par: CRO
• Album: 11:11

Paroles et Traduction

Découvrez « Whatever » de CRO, un titre allemand qui combine rap, pop et indie. En l’écoutant, vous pratiquerez la compréhension orale, le vocabulaire des émotions et de la désinvolture, ainsi que la prononciation du flow rap‑allemand. Ce morceau incontournable, numéro un en Allemagne, est parfait pour enrichir votre apprentissage du allemand tout en profitant d’une mélodie entraînante.

[Français]

De loin, c'était la pire semaine

Que j'ai jamais eue de ma vie

Je sais pas si je dois me lever

Et j'ai aucune idée de ce que je fais

Parce que, d'une manière ou d'une autre, tout est merdique

J'ai jamais été aussi bas

Parce que je sais que tout mon argent est parti

Et ma femme m'a trompé

Uuah, Peu importe !

Bye (bye), je me sens tellement libre (libre)

Je veux plus rentrer à la maison

Et je m'en fous de ce qui arrive demain

Je lève mon verre et je crie : Bye (bye)

Je me sens tellement libre (libre)

Je veux plus rentrer à la maison

Et je m'en fous de ce qui arrive demain

Je lève mon verre et je crie

Dans le miroir, mec, j'ai besoin de rien d'autre que toi

On va s'en sortir tous les deux, je t'ai, tu m'as

Et si l'un de nous deux s'est déjà cassé

C'était sûrement à cause de l'argent ou d'une nana

Maintenant je suis libre (libre) et je me relève

Je suis seul et je crie, ça ressort

Saute dans les Nikes, vole et marche comme le boss

Au ralenti dans le club, ça a pris une éternité

Mais c'est samedi soir, je me réveille doucement

Et je paie la première tournée avec une poignée de main, ça va

Quoi de neuf ? Cro, regarde ça c'est mon monde

Mes hobbies sont, ah, bousculer ou tendre des jambes

Ou de temps en temps un peu paresseux sur un canapé

Parfois seul et parfois avec des femmes

Mais aujourd'hui je suis dans le club, non, je rentre pas encore titubant

Parce qu'on fait la fête toute la nuit, jusqu'à ce que le soleil brille à nouveau

Yeah !

Bye (bye), je me sens tellement libre (libre)

Je veux plus rentrer à la maison

Et je m'en fous de ce qui arrive demain

Je lève mon verre et je crie : Bye (bye)

Je me sens tellement libre (libre)

Je veux plus rentrer à la maison

Et je m'en fous de ce qui arrive demain

Je lève mon verre et je crie

Je me réveille, je regarde dehors, aucune idée d'où je suis

Toute la maison pleine de femmes, ey, elles dorment sûrement

Mon pantalon est déchiré et la voiture est foutue

Je vais dans la cuisine, je me fais d'abord un café avec du Jim

Je m'assois, Whatsapp, quoi de neuf, je suis là

Et vis, mais va, bientôt, chez toi

Okay, et si jamais quelqu'un sait déjà

Ce qui se passe ce soir, alors s'il vous plaît, s'il vous plaît, faites-le moi savoir

Parce que je suis en quelque sorte dans le mode, c'est pourquoi je veux pas rentrer

Je résous les problèmes facilement avec un vin bon marché

Donne-moi encore une gorgée, encore une gorgée, encore une gorgée

Encore une gorgée, encore une gorgée

Yep, je suis yabadaba da

Alors donne, donne, donne, donne, donne-moi une Becks !

Et je la vide, vide, vide, vide, vide d'un coup !

Votre gang a des gamins avec un crew sur la casquette

Ils ont pris le whisky et se cassent maintenant

Hey !

Bye (bye), je me sens tellement libre (libre)

Je veux plus rentrer à la maison

Et je m'en fous de ce qui arrive demain

Je lève mon verre et je crie : Bye (bye)

Je me sens tellement libre (libre)

Je veux plus rentrer à la maison

Et je m'en fous de ce qui arrive demain

Je lève mon verre et je crie

...

[German]

Das war mit Abstand die schlimmste Woche

Die ich in meinem Leben je hatte

Ich weiß nicht, ob ich aufstehn soll

Und ich hab keinen Plan, was ich mache

Denn irgendwie ist alles scheiße

Ich war noch nie so weit am Boden

Denn ich weiß, mein ganzes Geld ist weg

Und meine Frau hat mich betrogen

Uuah, Whatever!

Bye (bye), ich fühl mich so frei (frei)

Ich will nicht mehr heim

Und mir is scheißegal, was morgen kommt

Ich heb' mein Glas und schrei: Bye (bye)

Ich fühl mich so frei (frei)

Ich will nicht mehr heim

Und mir is scheissegal was morgen kommt

Ich heb mein Glas und schrei

In den Spiegel, Mann, ich brauche nichts außer dich

Wir beide packen das, ich hab dich, du hast mich

Und hat irgendjemand von uns beiden sich mal verpisst

War das sicher wegen Geld oder irgendeiner Chick

Jetzt bin ich frei (frei) und steh wieder auf

Ich bin allein und schrei, es geht wieder raus

Spring in die Nikes, fly und geh wie der Baus

In Zeitlupe in den Club, es hat ewig gebraucht

Doch es ist Samstagnacht, ich werd langsam wach

Und bezahl die erste Runde mit nem Handschlag, passt

Was geht ab? Cro, guck mal das ist meine Welt

Meine Hobbies sind, ah, schubsen oder Beine stell'n

Oder hin und wieder bisschen faul auf 'ner Couch

Manchmal allein und manchmal mit Frau'n

Doch heut bin ich im Club, nein, ich taumel' noch nicht Heim

Denn wir feiern durch die Nacht, bis die Sonne wieder scheint

Yeah!

Bye (bye), ich fühl mich so frei (frei)

Ich will nicht mehr heim

Und mir is scheißegal, was morgen kommt

Ich heb' mein Glas und schrei: Bye (bye)

Ich fühl mich so frei (frei)

Ich will nicht mehr heim

Und mir is scheissegal was morgen kommt

Ich heb mein Glas und schrei

Ich wache auf, Schaue raus, keinen Plan wo ich bin

Das ganze Haus voller Frauen, ey, die schlafen bestimmt

Meine Hose ist zerrissen und der Wagen ist hin

Geh in die Küche, mach mir erst einmal 'nen Kaffee mit Jim

Setz mich hin, Whatsapp, was geht, bin hier

Und leb, doch geh, demnächst, zu dir

Okay, und falls irgendjemand schon weiß

Was heute Abend geht, dann bitte, bitte gib mir Bescheid

Denn ich bin irgendwie im Modus, deshalb will ich nicht Heim

Probleme lös ich locker mit 'nem billigen Wein

Gib mir noch n Schluck, noch n Schluck, noch n Schluck

Noch n Schluck, noch n Schluck

Jap, ich bin yabadaba da

Also gib, gib, gib, gib, gib mir n Becks!

Und ich kipp, kipp, kipp, kipp, kipp es auf ex!

Deine Gang hat Kids mit Clique auf der Cap

Ham den Whiskey gegrabbt und verpissen sich jetzt

Hey!

Bye (bye), ich fühl mich so frei (frei)

Ich will nicht mehr heim

Und mir is scheißegal, was morgen kommt

Ich heb' mein Glas und schrei: Bye (bye)

Ich fühl mich so frei (frei)

Ich will nicht mehr heim

Und mir is scheissegal was morgen kommt

Ich heb mein Glas und schrei

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Woche /ˈvoːxə/ A1	noun - semaine
Geld /ɡɛlt/ A1	noun - argent
Frau /fʁaʊ/ A1	noun - femme
Glas /ɡlas/ A2	noun - verre
schrei /ʃʁaɪ/ A2	verb - crier
frei /fʁaɪ/ A2	adjective - libre
alle /ˈalə/ A2	adjective - tout
Club /klʊb/ A2	noun - club
Haus /haʊs/ A1	noun - maison
Problem /pʁoˈbleːm/ B1	noun - problème
schlafen /ˈʃlaːfn̩/ B1	verb - dormir
leben /ˈleːbn̩/ B1	verb - vivre
schubsen /ˈʃʊpsn̩/ B2	verb - pousser
feiern /ˈfaɪ̯ɐn/ B2	verb - célébrer
schmecken /ˈʃmɛkən/ B2	verb - goûter
aufstehen /ˈaʊfˌʃteːən/ B2	verb - se lever

Structures grammaticales clés

• Ich fühl mich so frei

  ➔ Pronom réfléchi + verbe (se sentir) + adjectif

  ➔ Utilise le pronom réfléchi "mich" avec le verbe "fühlen" pour exprimer comment une personne se sent.

• Ich heb' mein Glas und schrei: Bye

  ➔ Verbe (heb') + pronom possessif + nom + conjonction + verbe + deux-points + citation

  ➔ Utilise le présent du verbe "haben" (heb') avec un pronom possessif pour indiquer la possession, suivi du verbe "schrei" (crier).

• Ich mache mir erst einmal 'nen Kaffee mit Jim

  ➔ Pronom réfléchi + verbe (faire) + complément d'objet indirect + adverbe + article + nom + préposition + nom propre

  ➔ Utilise le pronom réfléchi "mir" avec le verbe "machen" pour indiquer une action faite pour soi-même, suivi de l'objet "'nen Kaffee".

• Was geht ab?

  ➔ Expression interrogative utilisant le présent du verbe "gehen" (geht) avec la particule colloquiale "ab" pour demander ce qui se passe

  ➔ Façon familière de demander "que se passe-t-il" en utilisant le verbe "gehen" avec "ab".

• Und ich kipp, kipp, kipp, kipp, kipp es auf ex!

  ➔ Verbe (kipp) répété pour l'emphase + préposition (auf) + nom (ex)

  ➔ Répétition du verbe "kipp" pour l'effet, suivi de "auf ex" signifiant finir un verre rapidement.