Einmal um die Welt – Paroles bilingues German/Français

• Par: CRO
• Album: 11:11

Paroles et Traduction

[Français]

Un, deux

Un, deux, trois, quatre

Bébé, ne t'inquiète plus jamais pour l'argent

Donne-moi juste ta main, je t'achèterai le monde demain

Peu importe où tu veux aller, on vole le tour du monde

Pars tout de suite si ça ne te plaît pas ici

Est, Ouest ou Nord, on a le jackpot à bord

Je veux aller directement de ici à Londres puis à New York

Car à partir d'aujourd'hui, je vis chaque jour comme si je devais mourir demain

Je me promène dans le parc et je lance de l'argent comme si c'était du pain

Ouais, plus que du caviar, du champagne ou du Schampus

Bébé, je réalise vraiment chacun de tes souhaits d'un baiser de main

Petit-déjeuner à Paris puis on se balance à Hawaï

Et pour en rajouter encore une couche, on va faire du shopping à L.A. (wouh)

Alors prends ta brosse à dents

Car à partir d'aujourd'hui, tu n'es plus seulement à un endroit chez toi

Avec mon babe dans la main et un coffre au mur

On peut faire ce qu'on veut, et la vie est encore longue, alors viens

Bébé, ne t'inquiète plus jamais pour l'argent

Donne-moi juste ta main, je t'achèterai le monde demain

Peu importe où tu veux aller, on vole le tour du monde

Pars tout de suite si ça ne te plaît pas ici

Elle veut des cartes de crédit et ma voiture de location

Elle veut des chaussures de créateurs, en avoir pas mal

Manolo Blahnik, Prada, Gucci et Lacoste

Pas de problème, alors j'achèterai toute une villa pour tes chaussures

Elle veut se baigner dans l'argent et porter du pelage

Et elle veut rouler vite, faire le tour du monde en voiture

Elle peut s'acheter tout ce qu'elle veut, mais elle n'a jamais eu

Car maintenant j'ai l'American Express, la noire, alors viens

Bébé, ne t'inquiète plus jamais pour l'argent

Donne-moi juste ta main, je t'achèterai le monde demain

Peu importe où tu veux aller, on vole le tour du monde

Pars tout de suite si ça ne te plaît pas ici

Bébé, ne t'inquiète plus jamais pour l'argent

Donne-moi juste ta main, je t'achèterai le monde demain

Peu importe où tu veux aller, on vole le tour du monde

Pars tout de suite si ça ne te plaît pas ici

Haha, ouais

D'accord

Bébé, tu sais tout

Viens juste ou appelle-moi

Pas de souci

Seulement nous deux

Le tour du monde

Aha, d'accord

...

[German]

One, two

One, two, three, four

Baby, bitte mach dir nie mehr Sorgen um Geld

Gib mir nur deine Hand, ich kauf dir morgen die Welt

Egal, wohin du willst, wir fliegen um die Welt

Hau sofort wieder ab, wenn es dir hier nicht gefällt

Ost, West oder Nord, hab 'nen Jackpot an Bord

Will von hier über London direkt nach New York

Denn ab heute leb ich jeden Tag als ob ich morgen tot wäre

Laufe durch den Park und werf mit Geld als ob es Brot wäre

Yeah, nur noch Kaviar, Champagner oder Schampus

Baby, ich erfüll dir wirklich jeden Wunsch mit Handkuss

Frühstück in Paris und danach schaukeln auf Hawaii

Und um das ganze noch zu toppen, geh'n wir shoppen in L.A. (wouh)

Also pack dir deine Zahnbürste ein

Denn ab heute bist du mehr als an nur einem Ort daheim

Mit meinem Babe in der Hand und 'nem Safe an der Wand

Könn'n wir tun, was wir woll'n, und das Leben ist noch lang, also komm

Baby, bitte mach dir nie mehr Sorgen um Geld

Gib mir nur deine Hand, ich kauf dir morgen die Welt

Egal, wohin du willst, wir fliegen um die Welt

Hau sofort wieder ab, wenn es dir hier nicht gefällt

Sie will Kreditkarten und meinen Mietwagen

Sie will Designerschuhe, davon ganz schön viel haben

Manolo Blahnik, Prada, Gucci und Lacoste

Kein Problem, dann kauf ich halt für deine Schuhe gleich ein ganzes Schloss

Sie will in Geld baden und sie will Pelz tragen

Und sie will schnell fahren, einmal um die Welt fahr'n

Sie kann sich kaufen, was sie wollte, doch nie hatte

Denn ich hab jetzt die American Express, und zwar die schwarze, also komm

Baby, bitte mach dir nie mehr Sorgen um Geld

Gib mir nur deine Hand, ich kauf dir morgen die Welt

Egal, wohin du willst, wir fliegen um die Welt

Hau sofort wieder ab, wenn es dir hier nicht gefällt

Baby, bitte mach dir nie mehr Sorgen um Geld

Gib mir nur deine Hand, ich kauf dir morgen die Welt

Egal, wohin du willst, wir fliegen um die Welt

Hau sofort wieder ab, wenn es dir hier nicht gefällt

Haha, yeah

Okay

Baby, du weißt Bescheid

Komm einfach vorbei oder ruf mich an

Kein Ding

Nur wir zwei

Einmal um die Welt

Aha, okay

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Sorge /ˈzɔʁɡə/ B1	noun - souci
Welt /vɛlt/ A2	noun - monde
Geld /ɡɛlt/ A2	noun - argent
Kreditkarten /kʁeˈdiːtˌkaʁtən/ B2	noun (plural) - cartes de crédit
Schuhe /ˈʃuːə/ A2	noun (plural) - chaussures
Schloss /ʃlɔs/ B2	noun - château
schaukeln /ˈʃaʊkəln/ B1	verb - se balancer
rennen /ˈʁɛnən/ A2	verb - courir
fliegen /ˈfliːɡn̩/ A2	verb - voler
packen /ˈpækn̩/ B1	verb - -faire ses valises
laufen /ˈlaʊfn̩/ A2	verb - courir, marcher

Structures grammaticales clés

• Baby, bitte mach dir nie mehr Sorgen um Geld

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase utilise le mode impératif pour donner un ordre ou une demande, comme "ne t'inquiète plus".

• Egal, wohin du willst, wir fliegen um die Welt

  ➔ Proposition subordonnée

  ➔ La phrase contient une proposition subordonnée qui exprime une condition ou une situation, comme "où que tu veuilles".

• Denn ab heute leb ich jeden Tag als ob ich morgen tot wäre

  ➔ Conjonction 'comme si'

  ➔ La phrase utilise 'comme si' pour exprimer une situation hypothétique, indiquant une façon de vivre comme si tu devais mourir demain.

• Könn'n wir tun, was wir woll'n, und das Leben ist noch lang

  ➔ Verbes modaux

  ➔ La phrase utilise des verbes modaux pour exprimer la capacité ou la possibilité, comme "nous pouvons faire ce que nous voulons".

• Sie will Kreditkarten und meinen Mietwagen

  ➔ Présent

  ➔ La phrase utilise le présent pour décrire un désir actuel, comme "elle veut des cartes de crédit".

• Denn ich hab jetzt die American Express, und zwar die schwarze

  ➔ Passé composé

  ➔ La phrase utilise le présent parfait pour indiquer un changement ou une acquisition récente, comme "j'ai maintenant l'American Express".

• Also pack dir deine Zahnbürste ein

  ➔ Impératif avec pronom réfléchi

  ➔ La phrase utilise l'impératif avec un pronom réfléchi pour instruire quelqu'un à agir, comme "emballe ta brosse à dents".