Unendlichkeit – Paroles bilingues German/Français

• Par: CRO
• Album: tru.

Paroles et Traduction

Plongez dans « Unendlichkeit », un titre en allemand qui vous aide à enrichir votre vocabulaire sur la mortalité, la valeur des biens matériels et les questions existentielles. En apprenant des expressions comme « wozu Girls, Cash, pretty things? » ou « Was würde bleiben, wenn ich heute von hier geh'? », vous pratiquez le rap hip‑hop aux sonorités pop‑soul, tout en découvrant les subtilités grammaticales et poétiques qui rendent cette chanson unique et inspirante.

[Français]

La vie est belle, oui, t'es une star

Tu manges dans une cuillère en or et tu baises de belles femmes

Dix mille km/h, mais t'en remets une couche

Et t'as plus jamais besoin de dormir, parce que tu vis le rêve

Mais à quoi bon les filles, le cash, les jolies choses, une putain de belle Benz blanche ?

Et toutes ces conneries bling-bling

T'es devant cent mille fans et tu sais

Qu'un jour le moment sera fini

Et moi, en fait, je voulais l'éternité

...

J'emmerde le fric, j'emmerde les pétasses et les conneries de carrière

J'ai pas été signé chez les Apes parce que je baise bien

J'emmerde le platine et le business, parce que ça passe

Pas le temps, c'est mon ticket pour l'éternité

Et si ça se passe bien, j'ai soixante-dix ans de vie

Pour empêcher que mon âme dérive à des kilomètres

En apesanteur dans le vide, s'il te plaît Dieu, aide-moi

Pour qu'à la fin de cette vie, il reste plus qu'un trophée

Ouais, ouais, je sais, on a trop peu de temps

Mais pour faire bouger les choses, crois-moi, quelques mégaoctets suffisent

Il est déjà tard, je sais, désolé, mais il me manque une rime

Pars devant et dis qu'il y a plein de nouvelles choses qui arrivent

Dont tout le monde se souviendra de qui j'étais

À l'époque avec la MPC, de ma chambre aux charts

Je suis sûr, on ne peut que gagner quand on ose

Le monde ne suffit pas, je pointe mon doigt vers Mars

La vie est belle, oui, t'es une star

Tu manges dans une cuillère en or et tu baises de belles femmes

Dix mille km/h, mais t'en remets une couche

Et t'as plus jamais besoin de dormir, parce que tu vis le rêve

Mais à quoi bon les filles, le cash, les jolies choses, une putain de belle Benz blanche ?

Et toutes ces conneries bling-bling

T'es devant cent mille fans et tu sais

Qu'un jour le moment sera fini

Et moi, en fait, je voulais l'éternité

Je m'en souviendrai toute ma vie

Et maintenant je vois beaucoup plus clair

Je n'ai pas peur de mourir

Parce que je vivrai pour toujours

Je serai vivant

Dans ce moment

Pour l'éternité, pour l'éternité

Aussi vite que tout est venu, un jour c'est fini

Et c'est pour ça que je vis chaque jour comme si c'était le dernier

La vie n'est pas longue, un jour c'est fini

Et c'est pour ça que je tends chaque jour vers l'éternité

...

[German]

Das Leben macht Spaß, ja, du bist 'n Star

Isst vom goldenen Löffel und fickst schöne Frauen

Zehntausend km/h, doch du gibst noch Gas

Und brauchst nie wieder Schlaf, denn du lebst den Traum

Doch wozu Girls, Cash, pretty things, 'n wunderschönen Benz in weiß?

Und all der ganze fancy Scheiß

Du stehst vor hunderttausend Fans und weißt

Irgendwann ist der Moment vorbei

Und ich wollt' eigentlich Unendlichkeit

Scheiß auf Money, scheiß auf Bitches und Karrierescheiß

Ich wurde nicht weil ich gut ficke bei den Apes gesignt

Scheiß auf Platin und das Business, denn es geht vorbei

Keine Zeit, das hier ist mein Ticket in die Ewigkeit

Und wenn es gut läuft, hab' ich siebzig Jahre Lebenszeit

Um zu verhindern, dass die Seele kilometerweit

Schwerelos ins Leere treibt, bitte Gott, steh mir bei

Dass am Ende dieses Lebens mehr als 'ne Trophäe bleibt

Yeah, yeah, ich weiß, wir hab'n zu wenig Zeit

Doch um was zu reißen, glaub mir, reichen ein paar Megabyte

Es ist schon spät, ich weiß, sorry, doch mir fehlt 'n Reim

Geh schon mal voraus und richte aus, es komm'n 'n Haufen neuer Dinge

Nach den'n alle sich erinnern wer ich war

Damals mit der MPC vom Zimmer in die Charts

Ich bin mir sicher, man kann nur gewinnen, wenn man wagt

Die Welt ist nicht genug, ich halt' den Finger Richtung Mars

Das Leben macht Spaß, ja, du bist 'n Star

Isst vom goldenen Löffel und fickst schöne Frauen

Zehntausend km/h, doch du gibst noch Gas

Und brauchst nie wieder Schlaf, denn du lebst den Traum

Doch wozu Girls, Cash, pretty things, 'n wunderschönen Benz in weiß?

Und all der ganze fancy Scheiß

Du stehst vor hunderttausend Fans und weißt

Irgendwann ist der Moment vorbei

Und ich wollt' eigentlich Unendlichkeit

I'll remember this for life

And now I see much clearer

I'm not scared to die

'Cause I will live forever

I will be alive

In this moment

For eternity, for eternity

So schnell wie alles kam, ist es irgendwann vorbei

Und deshalb leb' ich jeden Tag als gäb' es nur noch ein'n

Das Leben ist nicht lang, es ist irgendwann vorbei

Und deshalb streb' ich jeden Tag nach Unendlichkeit

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Leben /ˈleːbən/ A1	noun - vie
Spaß /ʃpaːs/ A2	noun - plaisir
Star /ʃtaːʁ/ A2	noun - étoile
Traum /tʁaʊm/ A2	noun - rêve
Moment /moˈmɛnt/ B1	noun - moment
Ewigkeit /ˈeːvɪçkaɪt/ B2	noun - éternité
Zeit /tsaɪt/ A1	noun - temps
Fans /fɛns/ A2	noun - fans
Dinge /ˈdɪŋə/ B1	noun - choses
Welt /vɛlt/ B1	noun - monde
Gas /ɡas/ A2	noun - gaz
Schlaf /ʃlaːf/ A2	noun - sommeil
Benz /bɛnts/ B2	noun - Benz (une marque de voitures de luxe)
Karreirescheiß /kaʁiˈʁeːʁəʃaɪs/ C1	noun - bêtises de carrière
Trophäe /tʁoˈfɛːə/ B2	noun - trophée
Megabyte /ˈmɛɡəbaɪt/ B2	noun - mégaoctet