Meine Gang – Paroles bilingues German/Français

• Par: CRO, Danju
• Album: 11:11

Paroles et Traduction

Plongez-vous dans le morceau « Meine Gang » pour apprendre l’allemand à travers des vers accrocheurs, le vocabulaire du quotidien et le style moderne du 'raop'. Découvrez comment la musique peut enseigner des expressions liées à l’amitié, à la solidarité et à la vie en groupe !

[Français]

Tout ce dont j'ai besoin c'est ma bande, ma bande

Parce que personne ne me connaît comme ma team, team, team

Lève les mains en l'air (bang, bang)

Je n'ai peut-être pas d'arme, mais shoot, shoot, shoot, shoot

Tout ce dont j'ai besoin c'est ma bande, ma bande

Parce que personne ne me connaît comme ma team, team, team

Lève les mains en l'air (bang, bang)

Je n'ai peut-être pas d'arme, mais shoot, shoot, shoot, shoot

Je ne suis pas Drake, mais j'aime ma team, mes gars

Tous les boos sont au club, mais je m'en fous

Et toutes les filles disent : "Wow, t'es droit comme le boss"

Peu importe combien de tapes j'enregistre

Et je dis : "Bitch file, j'ai pas le temps pour toi, hoe"

Je suis avec mes gars, alors oublie Cro

Attitude de gangster, enfoiré (ah), la vie est une pute

Et ma team est en fait fauchée, mais toujours déchirée par la dope, oh, oh

Lâche, lâche, ma team a plein de filles ou de types

Qui dorment jusqu'à minuit, se lèvent, alors qu'ils ne sont pas encore réveillés

Mieux vaut baiser (ah) que parler, Jimmy préfère fumer que brqué

Pas du tout matured, mais personne peut toucher ma foutue bande

Tes potes aimeraient être comme nous

Car on débarque quand tu stresses et on fait la fête sans raison, ouais

Tes potes aimeraient être comme nous

Car on est dans ton club et on fait boum, boum, boum, boum

Tout ce dont j'ai besoin c'est ma bande, ma bande

Parce que personne ne me connaît comme ma team, team, team

Lève les mains en l'air (bang, bang)

Je n'ai peut-être pas d'arme, mais shoot, shoot, shoot, shoot

Tout ce dont j'ai besoin c'est ma bande, ma bande

Parce que personne ne me connaît comme ma team, team, team

Lève les mains en l'air (bang, bang)

Je n'ai peut-être pas d'arme, mais shoot, shoot, shoot, shoot

Et je m'en fous de ce que vous pensez

Parce que tout ce dont j'ai besoin c'est la bande

Je dis, tout ce dont j'ai besoin c'est ma

Clique, clique, clique, clique, clique, clique, clique, clique

Et je m'en fous de ce que vous pensez

Parce que tout ce dont j'ai besoin c'est la bande

Je dis, tout ce dont j'ai besoin c'est ma

Clique, clique, clique, clique, clique, clique, clique, clique

Ah, bada-boom, bada-bang

Personne n'est plus frais que ma foutue team

Désolé girl, pas le temps, dégage, biatch (biatch)

Car je traîne juste avec la clique (ouais, ouais)

Et on a des bonbons ici

Parce qu'on kiffe chaque jour, ouais, tirer un joints, c'est amusant

C'est un peu exagéré, mais donne-moi encore un an

Et ce Danju, Danju, Danju domine les charts, hé

Parce que les gamins flippent

Et chaque vrai G ne peut plus arrêter de hocher la tête (whoa)

Mais ce n'est pas du tout le point

Car je n'ai besoin que d'un banc dans le parc et des gars

Ouais (ouais), on était la moitié de notre jeunesse défoncée

Depuis Bambule high et c'était quand même un bon moment

Peu importe ce que tu penses, merde ce que vous dites

Parce qu'il n'y a personne de plus frais que ma foutue team, ouais

Tout ce dont j'ai besoin c'est ma bande, ma bande

Parce que personne ne me connaît comme ma team, team, team

Lève les mains en l'air (bang, bang)

Je n'ai peut-être pas d'arme, mais shoot, shoot, shoot, shoot

Tout ce dont j'ai besoin c'est ma bande, ma bande

Parce que personne ne me connaît comme ma team, team, team

Lève les mains en l'air (bang, bang)

Je n'ai peut-être pas d'arme, mais shoot, shoot, shoot, shoot

Et je m'en fous de ce que vous pensez

Parce que tout ce dont j'ai besoin c'est la bande

Je dis, tout ce dont j'ai besoin c'est ma

Clique, clique, clique, clique, clique, clique, clique, clique

Et je m'en fous de ce que vous pensez

Parce que tout ce dont j'ai besoin c'est la bande

Je dis, tout ce dont j'ai besoin c'est ma

Clique, clique, clique, clique, clique, clique, clique, clique

...

[German]

Alles, was ich brauch ist meine Gang, meine Gang

Denn keiner kennt mich so wie meine Crew, Crew, Crew

Wirf die Hände in die Luft (bang, bang)

Ich hab zwar keine Knarre, aber shoot, shoot, shoot, shoot

Alles, was ich brauch ist meine Gang, meine Gang

Denn keiner kennt mich so wie meine Crew, Crew, Crew

Wirf die Hände in die Luft (bang, bang)

Ich hab zwar keine Knarre, aber shoot, shoot, shoot, shoot

Ich bi-bi-bin nicht Drake, doch hab Love für die Crew, meine Dawgs

Alle Boos sind im Club, but I don't give a fuck

Und alle Babes sagen: "Boah, du bist straight wie der Boss"

Egal wie viele Tapes ich record

Und ich sag: "Bitch get off, keine Zeit für dich Hoe"

Bin unterwegs mit meinen Doggys also scheiß mal auf Cro

G-G-Gangster-Attitüde, Motherfucker (ah), life is a hoe

Und meine Gang ist eigentlich broke, aber immer wieder high von dem Dope, oh, oh

Digga, Digga, meine Gang ist voller Chicks oder Atzen

Die bis Mitternacht ratzen, aufsteh'n, obwohl sie noch nicht wach sind

Lieber ficken (ah) statt quatschen, Jimmys lieber spliffen statt klatschen

Kein bisschen erwachsen, but ain't nobody fuckin' with my motherfucking gang

Deine Homies wären gern wie wir

Denn wir kommen auf deinen Stress und machen Party ohne Grund, yeah

Deine Homies wären gern wie wir

Denn wir steh'n in deinem Club und machen boo, boo, boo, boo

Alles, was ich brauch ist meine Gang, meine Gang

Denn keiner kennt mich so wie meine Crew, Crew, Crew

Wirf die Hände in die Luft (bang, bang)

Ich hab zwar keine Knarre, aber shoot, shoot, shoot, shoot

Alles, was ich brauch ist meine Gang, meine Gang

Denn keiner kennt mich so wie meine Crew, Crew, Crew

Wirf die Hände in die Luft (bang, bang)

Ich hab zwar keine Knarre, aber shoot, shoot, shoot, shoot

Und mir ist so egal was ihr denkt

Denn alles, was ich brauch ist die Gang

Ich sag, alles, was ich brauch ist meine

Clique, Clique, Clique, Clique, Clique, Clique, Clique, Clique

Und mir ist so egal was ihr denkt

Denn alles, was ich brauch ist die Gang

Ich sag, alles, was ich brauch ist meine

Clique, Clique, Clique, Clique, Clique, Clique, Clique, Clique

Ah, bada-boom, bada-bang

Ain't nobody fresher than my motherfucking gang

Also sorry Girl, keine Zeit, verpiss dich Biatch (Biatch)

Denn ich häng nur mit der Clique ab (yeah, yeah)

Und wir haben Süßigkeiten da

Denn wir güzen jeden Tag, ja, am Dübel zieh'n macht Spaß

Ist übertrieben klar, doch gib mir noch ein Jahr

Und dieser Danju, Danju, Danju übernimmt die Charts, heh

D-d-denn die Kiddies flippen aus

Und jeder echte G kommt aus dem Nicken nicht mehr raus (whoa)

Doch das' grad gar nicht der Punkt

Denn ich brauch nicht mehr als nur 'ne Parkbank und die Jungs

Yeah (yeah), wir war'n die Hälfte unsrer Jugend breit

Seit Bambule high und trotzdem war's 'ne gute Zeit

Ist scheißegal was du so meinst, fuck it, was ihr denkt

'Cause ain't nobody fresher than my motherfucking gang, yeah

Alles, was ich brauch ist meine Gang, meine Gang

Denn keiner kennt mich so wie meine Crew, Crew, Crew

Wirf die Hände in die Luft (bang, bang)

Ich hab zwar keine Knarre, aber shoot, shoot, shoot, shoot

Alles, was ich brauch ist meine Gang, meine Gang

Denn keiner kennt mich so wie meine Crew, Crew, Crew

Wirf die Hände in die Luft (bang, bang)

Ich hab zwar keine Knarre, aber shoot, shoot, shoot, shoot

Und mir ist so egal was ihr denkt

Denn alles, was ich brauch ist die Gang

Ich sag, alles, was ich brauch ist meine

Clique, Clique, Clique, Clique, Clique, Clique, Clique, Clique

Und mir ist so egal was ihr denkt

Denn alles, was ich brauch ist die Gang

Ich sag, alles, was ich brauch ist meine

Clique, Clique, Clique, Clique, Clique, Clique, Clique, Clique

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Gang /ɡæŋ/ A2	noun - un groupe de personnes qui s'associent régulièrement et se livrent souvent à des comportements antisociaux.
Crew /kruː/ A2	noun - un groupe de personnes travaillant ensemble
Liebe/Love /ˈliːbə/ A1	noun - un fort sentiment d'affection
Club /klʌb/ A1	noun - un endroit où les gens vont danser et boire
Boss /bɒs/ A2	noun - une personne responsable d'un travailleur ou d'une organisation.
Zeit/Time /tsaɪ̯t/ A1	noun - la période mesurée ou mesurable pendant laquelle une action, un processus ou une condition existe ou continue; Durée
Attitüde /atiˈtyːdə/ B2	noun - une façon établie de penser ou de ressentir quelque chose ou quelqu'un, généralement celle qui se reflète dans le comportement d'une personne.
Dope /doʊp/ B2	noun - une drogue illégale
wach/awake /vax/ A1	adjective - pas endormi
Party /ˈpɑːrti/ A1	noun - un rassemblement social pour le plaisir et le divertissement
Stress /strɛs/ B1	noun - un état de tension mentale ou émotionnelle résultant de circonstances défavorables ou exigeantes
Denken/Think /ˈdɛŋkən/ A2	verb - avoir une croyance ou une idée particulière
Clique /kliːk/ B2	noun - un petit groupe exclusif de personnes.
Spaß/Fun /ʃpaːs/ A1	noun - plaisir ou amusement
Jugend/Youth /ˈjuːɡɛnt/ A2	noun - la période entre l'enfance et l'âge adulte

Structures grammaticales clés

• Alles, was ich brauch ist meine Gang, meine Gang

  ➔ Présent pour exprimer des besoins.

  ➔ L'expression "alles, was ich brauch" signifie "tout ce dont j'ai besoin".

• Denn keiner kennt mich so wie meine Crew, Crew, Crew

  ➔ Structure comparative pour la similarité.

  ➔ L'expression "so wie" signifie "comme".

• Ich hab zwar keine Knarre, aber shoot, shoot, shoot, shoot

  ➔ Utilisation de 'aber' pour le contraste.

  ➔ Le mot "aber" signifie "mais".

• Und mir ist so egal was ihr denkt

  ➔ Utilisation de 'egal' pour exprimer l'indifférence.

  ➔ L'expression "mir ist so egal" signifie "je m'en fiche".

• Denn wir kommen auf deinen Stress und machen Party ohne Grund

  ➔ Utilisation de 'denn' pour expliquer la raison.

  ➔ Le mot "denn" signifie "parce que".

• Ich sag, alles, was ich brauch ist meine Clique

  ➔ Utilisation de 'was' dans les propositions relatives.

  ➔ Le mot "was" signifie "quoi" dans ce contexte.

• Ain't nobody fresher than my motherfucking gang

  ➔ Utilisation de doubles négations pour l'emphase.

  ➔ L'expression "ain't nobody" signifie "il n'y a personne".