DU – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: CRO
• Album: 11:11

Paroles et Traduction

[Français]

Elle dit qu'elle aimerait aller à la mer, encore une fois partir d'ici

Peu importe où, juste loin, très loin, et le stress reste ici

Et surtout tout de suite, elle dit : "Putain, j'aimerais avoir du temps

Je ne veux pas être riche, je veux juste assez pour que ça soit sans stress"

Hé, putain, mec, j'aimerais être libre, ouais

Elle veut aller à Londres, Paris, simplement sortir dans le monde et sourire, ouais

Et chaque club joue sa chanson préférée, elle ne veut plus jamais rentrer chez elle, ouais

Et elle y croit fort, mais elle me regarde et dit : "Et toi, qu’est-ce que tu veux ? Dis, tu as un souhait ?"

Je dis : "Non, en fait tout va bien"

Parce que bébé, crois-moi, tu es la meilleure

Hé, oublie le reste et écoute

Je ne veux plus jamais partir, c’est cool

Oui, je sais, il y a beaucoup de choses que j'aime

Mais bébé, crois-moi, tu es la meilleure

Hé, oublie le reste et écoute

Je ne veux plus jamais partir, c’est cool

Oui, je sais, il y a beaucoup de choses que j’aime, bébé

Je me prends la tête, mais qu’est-ce que ça me donne l’argent si je ne te vois pas ?

Et chaque fois que tu me regardes, mon monde s’arrête brièvement

Et je sais très bien que tu te demandes si ça peut marcher entre nous

Car dès que je suis là, je dois partir, mais je te promets, je reviens bientôt, ouais

Je suis à Londres, Paris, mec, je crois que je suis une star maintenant, ouais

Non, je ne réfléchis pas, je fais juste ce que j’aime, ouais

Car ce monde est génial, chaque jour en ce moment est fun

Et c’est vrai, il y a beaucoup de choses que j’aime

Mais bébé, crois-moi, tu es la meilleure

Hé, oublie le reste et écoute

Je ne veux plus jamais partir, c’est cool

Oui, je sais, il y a beaucoup de choses que j’aime

Mais bébé, crois-moi, tu es la meilleure

Hé, oublie le reste et écoute

Je ne veux plus jamais partir, c’est cool

Oui, je sais, il y a beaucoup de choses que j’aime, bébé

Et tout l’argent du monde ne vaut soudain rien quand tu me regardes

Et tout tourne sur lui-même, on dirait qu’on tombe

Rien ne nous retient maintenant, juste nous deux contre le monde

Car bébé, crois-moi, tu es la meilleure

Hé, oublie le reste et écoute

Je ne veux plus jamais partir, c’est cool

Oui, je sais, il y a beaucoup de choses que j’aime

Mais bébé, crois-moi, tu es la meilleure

Hé, oublie le reste et écoute

Je ne veux plus jamais partir, c’est cool

Oui, je sais, il y a beaucoup de choses que j’aime

Mais bébé, crois-moi, tu es la meilleure, la meilleure, la meilleure, toi

Bébé, crois-moi, la meilleure, la meilleure, la meilleure, toi

Bébé, crois-moi, la meilleure, la meilleure, la meilleure, toi

...

[Anglais]

Sie sagt, sie würde gern ans Meer, mal wieder weg von hier

Ist egal wohin, einfach weit, weit weg und der Stress bleibt hier

Und am besten gleich, sie sagt: "Mann, ich hätt gern Zeit

Wär nicht gern reich, ich will nur so viel, dass es stressfrei reicht"

Ey, verdammt, Mann, ich wär gern frei, yeah

Sie will nach London, Paris, einfach raus in die Welt und smilen, yeah

Und jeder Club spielt ihr Lieblingslied, sie will nie wieder heim, yeah

Und sie glaubt fest dran, aber schaut mich an, sagt: "Was ist mit dir? Sag, hast du 'n Wunsch?"

Ich sag: "Ne, eigentlich ist alles cool"

Denn Baby, glaub mir, das Beste bist du

Ey, vergiss mal den Rest und hör zu

Ich will nie wieder weg, denn ist cool

Ja, ich weiß, es gibt viel, was mir gefällt

Doch Baby, glaub mir, das Beste bist du

Ey, vergiss mal den Rest und hör zu

Ich will nie wieder weg, denn ist cool

Ja, ich weiß, es gibt viel, was mir gefällt, Baby

Ich zerbrech mir den Kopf, denn was bringt mir das Geld, wenn ich dich nicht seh?

Und jedes Mal, wenn du mich dann ansiehst, bleibt meine Welt kurz steh'n

Und ich weiß ganz genau, dass du dich grade fragst, ob das mit uns geht

Denn kaum bin ich da, muss ich weg, doch versprech dir jetzt, ich bin bald wieder da, yeah

Ich bin in London, Paris, Mann, ich glaub, ich bin jetzt ein Star, yeah

Nein, ich denk nicht nach, sondern mach nur, was ich mag, yeah

Denn diese Welt ist geil, jeder Tag zurzeit macht Spaß

Und es ist wahr, es gibt viel, was mir gefällt

Doch Baby, glaub mir, das Beste bist du

Ey, vergiss mal den Rest und hör zu

Ich will nie wieder weg, denn ist cool

Ja, ich weiß, es gibt viel, was mir gefällt

Doch Baby, glaub mir, das Beste bist du

Ey, vergiss mal den Rest und hör zu

Ich will nie wieder weg, denn ist cool

Ja, ich weiß, es gibt viel, was mir gefällt, Baby

Und alles Geld der Welt hat plötzlich keinen Wert, wenn du mich ansiehst

Und alles dreht sich um sich selbst, fühlt sich an, als ob man fällt

Nichts, was uns jetzt noch hält, nur wir zwei gegen die Welt

Denn Baby, glaub mir, das Beste bist du

Ey, vergiss mal den Rest und hör zu

Ich will nie wieder weg, denn ist cool

Ja, ich weiß, es gibt viel, was mir gefällt

Doch Baby, glaub mir, das Beste bist du

Ey, vergiss mal den Rest und hör zu

Ich will nie wieder weg, denn ist cool

Ja, ich weiß, es gibt viel, was mir gefällt

Doch Baby, glaub mir, das Beste, das Beste, das Beste, du

Baby, glaub mir, das Beste, das Beste, das Beste, du

Baby, glaub mir, das Beste, das Beste, das Beste, du

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sagt /zagt/ A2	verb - dire
würde /ˈvʏʁdə/ B2	verb (conditional form of 'will') - voudrais
ans /ans/ A2	preposition - à
Meer /meːɐ̯/ A2	noun - mer
weg /veːk/ A2	adverb/noun - loin
Streit /ʃtʁaɪt/ B2	noun - dispute
bleibt /ˈblaɪpt/ A2	verb - reste
stress /stʁɛs/ B1	noun - stress
gleich /ɡlaɪç/ A2	adjective/adverb - immédiatement, même
Reich /ʁaɪç/ B2	noun/adj - empire, riche
Will /vɪl/ A2	noun/verb - volonté, vouloir
Lieblingslied /ˈliːblɪŋsliːt/ B2	noun - chanson préférée
heißt /haɪst/ A2	verb - signifie, s'appelle
wünschen /ˈvʏnʃən/ B2	verb - souhaiter
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - temps
reich /ʁaɪ̯ç/ B2	adjective - riche
lieb /liːp/ B1

Structures grammaticales clés

• Sie sagt, sie würde gern ans Meer, mal wieder weg von hier

  ➔ Konjunktiv II (würde + infinitif)

  ➔ La structure "würde + infinitif" exprime un souhait conditionnel ou hypothétique. "Sie würde gern ans Meer" se traduit par "Elle aimerait aller à la mer" ou "Elle souhaiterait pouvoir aller à la mer."

• Wär nicht gern reich, ich will nur so viel, dass es stressfrei reicht

  ➔ Proposition subordonnée de conséquence avec 'dass'

  ➔ Cette phrase utilise 'dass' pour introduire une proposition subordonnée qui exprime la *quantité* qui est suffisante. 'Ich will nur so viel, dass es stressfrei reicht' - "Je veux seulement autant que ce soit suffisant pour ne pas avoir de stress". La quantité est définie par la proposition 'dass'.

• Denn kaum bin ich da, muss ich weg, doch versprech dir jetzt, ich bin bald wieder da, yeah

  ➔ Inversion avec 'kaum...da'

  ➔ La structure 'kaum...da' (à peine...là) déclenche l'inversion, ce qui signifie que le verbe (bin) vient avant le sujet (ich). Cela souligne le départ immédiat après l'arrivée : "À peine suis-je là, je dois partir."

• Und alles Geld der Welt hat plötzlich keinen Wert, wenn du mich ansiehst

  ➔ Cas génitif ('alles Geld der Welt')

  ➔ 'alles Geld der Welt' signifie 'tout l'argent du monde'. Le cas génitif 'der Welt' indique la possession ou l'appartenance.

• Ich will nie wieder weg, denn ist cool

  ➔ Grammaire incorrecte pour insister (colloquialisme)

  ➔ La phrase "Ich will nie wieder weg, denn ist cool" est grammaticalement incorrecte. La forme correcte serait "denn es ist cool" (car c'est cool). L'artiste utilise intentionnellement la forme incorrecte pour un effet stylistique, la rendant plus décontractée et soulignant que la raison pour laquelle il ne veut pas partir est *simplement* parce que c'est cool.