Meine Zeit – Paroles bilingues German/Français

• Par: Cro
• Album: Raop

Paroles et Traduction

Plongez dans l’univers germanophone avec « Meine Zeit » de Cro ! Cette chanson pop‑rap vous offre l’opportunité d’apprendre des expressions clés comme « Meine Zeit ist jetzt », des constructions verbales simples et le vocabulaire du quotidien. Son groove entraînant et son message inspirant de vivre l’instant présent font de ce morceau une ressource ludique et mémorable pour améliorer votre allemand.

[Français]

MEINE ZEIT SONGTEXT

Mon moment c'est maintenant

Peu importe ce qui arrive, mec, je reste relax

Je me penche en arrière, j'écris un texte

Aucune idée où aller, mais jusqu'à présent c'était génial

OH YEAH!

Je saute dans le jean moulant, les Whiteys

Je glisse dans les Nikes, Whikeys

Te ramène dans les années 90 (salut les enfants)

Je ne suis pas fou, mais un signe de paix

Comme ça, comme nous, comme la basse, il n'y a pas de rythme,

Pas de joue, pas d'herbe, pas de pieds, mon rythme bat, oh yeah

Headbanger, s'il te plaît, rallonge les morceaux

Mais je fais ce que je veux, sauf changer la recette

C'est délicieux, je ne suis pas un jet-setter

Mais mes morceaux font le tour du monde,

Voyageur sac au dos

Et ta copine s'appelle Ecker,

Je ne veux pas me plaindre, mais elle est assise sur mon pull

Et elle avale après son double-whopper

Encore une fois, tranquillement, après 23 vaches,

Et une demi-douzaine de boulangers

Ce qui veut dire que ta meuf est super,

Parce qu'on peut la rouler comme le R, ouais

Ma nana est chaude comme le S,

Oui, exactement, elle est piquante comme un Mexicain,

Film préféré, elle veut me revoir,

Mais je n'ai pas besoin de grand chose dans la vie

À part l'emblème Supreme sur mes sacs banane,

Sacs à dos, chaque instant est génial et détendu,

Retour en noir

Je repense au début du rap,

À l'époque, mes héros étaient Max, Sam et Jan

Et aujourd'hui, je voyage moi-même à travers le pays avec les morceaux

Peu importe où je vais, je suis déjà connu, chante !

Mon moment c'est maintenant

Peu importe ce qui arrive, mec, je reste relax

Je me penche en arrière, j'écris un texte

Aucune idée où aller, mais jusqu'à présent c'était génial

OH YEAH!

Mon moment c'est maintenant

Peu importe ce qui arrive, mec, je reste relax

Je me penche en arrière, j'écris un texte

Aucune idée où aller, mais jusqu'à présent c'était génial

OH YEAH!

Oh-oh yeah yipie, yeah

Si tout se passe bien aujourd'hui, je serai bientôt milliardaire

Haha, c'était une blague, je veux dire millionnaire

Et ce que je veux dire par là, c'est que mes poches sont vides

C'est bon, mec, je n'ai pas besoin d'argent, pas de villa au bord de la mer,

Pas de Benz non plus, pas besoin de mon propre groupe, pas besoin de marque,

Tout ce que je veux de vous, c'est un OH YEAH!

Tu dis uhhhhh les rythmes sont bons,

Alors mets-les dans le collimateur, prends-les, prends 2 minutes,

Respire profondément et tu remarqueras que tu deviens high,

Tu veux plus de cette merde alors penche-toi en arrière,

Ouvre la fenêtre, mets la cassette, monte le son, chair de poule,

Ouais, parce que j'ai ce dont un gangster a besoin,

Pendant que d'autres rappeurs écrivent des textes, j'ai déjà rebondi

Mon moment c'est maintenant

Peu importe ce qui arrive, mec, je reste relax

Je me penche en arrière, j'écris un texte

Aucune idée où aller, mais jusqu'à présent c'était génial

OH YEAH!

Mon moment c'est maintenant

Peu importe ce qui arrive, mec, je reste relax

Je me penche en arrière, j'écris un texte

Aucune idée où aller, mais jusqu'à présent c'était génial

OH YEAH!

...

[German]

MEINE ZEIT SONGTEXT

Meine Zeit ist jetzt

Egal was kommt, man ich bleib relaxed

Ich lehn mich zurück, schreib nen Text

Kein plan wohin doch bis jetzt war es fett

OH YEAH!

Ich spring in die Tight-Jeans, Whiteys

Schlüpf in die Nikes, Whikeys

Bring dich zurück in die Ninties (hi kids)

Ich bin nicht verrückt, doch nen hi-peace

Like these, like us, like bass, da ist kein beat,

Kein cheek, kein weed, kein feet, mein beat beat oh yeah

Head banger bitte mach die tracks länger

Doch ich mach was ich will, außer das rezept ändern

Schmeckt lecker, bin kein jet setter

Doch meine tracks gehn um die welt,

Bag packer

Und deine freundin heißt ecker,

Will ja nicht meckern aber sie sitzt auf meinen sweater

Und sie schluckt nach ihrem doppel-whopper

Noch mal locker nach 23 kühen,

Und nem halbes dutzend bäcker

Was so viel heißt wie deine olle ist schwer in ordnung,

Denn man kann sie rollen wie das R, yeah

Meine chick ist scharf wie das s,

Ja genau sie ist scharf wie ein mex-ikaner,

Lieblings film sie will mich wieder sehn,

Doch ich brauch nicht viel im leben

Außer das surpeme emblem auf meinen sneat-packs,

Bag packs, jede zeit ist fett und relaxed,

Back black

Ich denk zurück als das rapping begann,

Damals waren meine helden max, sam und jan

Und heute zieh ich selber mit dem tracks über das land

Bin egal wo ich komm schon bekannt, sing es!

Meine Zeit ist jetzt

Egal was kommt, man ich bleib relaxed

Ich lehn mich zurück, schreib nen Text

Kein plan wohin doch bis jetzt war es fett

OH YEAH!

Meine Zeit ist jetzt

Egal was kommt, man ich bleib relaxed

Ich lehn mich zurück, schreib nen Text

Kein plan wohin doch bis jetzt war es fett

OH YEAH!

Oh-oh yeah yipie, yeah

Sollte bis heute alles klappen bin ich bald schon milliadär

Haha war'n witz ich mein millionär

Und was ich damit meine, meine taschen sind leer

Ist okay, man ich brauch kein cash, keine villa am meer,

Auch kein benz, brauche keine eigene band, brauche keine brand,

Alles was ich von euch will ist ein OH YEAH!

Du sagst uhhhhh die beats sind teil,

Also steck sie in die peil, zieh sie dir rein, nimm dir 2 minuten zeit,

Atme kurz tief ein und du merkst du wirst high,

Willst mehr von dem scheiß also lehn dich zurück,

Mach das fenster auf, tape rein aufdrehn, gänsehauut,

Jap denn ich hab das was ein ganster braucht,

Schreiben andre rapper texte, hab ich längst gebounct

Meine Zeit ist jetzt

Egal was kommt, man ich bleib relaxed

Ich lehn mich zurück, schreib nen Text

Kein plan wohin doch bis jetzt war es fett

OH YEAH!

Meine Zeit ist jetzt

Egal was kommt, man ich bleib relaxed

Ich lehn mich zurück, schreib nen Text

Kein plan wohin doch bis jetzt war es fett

OH YEAH!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Zeit /t͡saɪ̯t/ A1	noun - temps
Text /tɛkst/ A2	noun - texte, paroles
Plan /plaːn/ A2	noun - plan
Welt /vɛlt/ A1	noun - monde
Freundin /ˈfʁɔɪ̯nˌdɪn/ A1	noun - petite amie
Sweater /ˈsvɛtɐ/ B1	noun - pull
Leben /ˈleːbn̩/ A1	noun - vie
Helden /ˈhɛldən/ B1	noun - héros
Land /lant/ A1	noun - pays, terre
Witz /vɪt͡s/ B1	noun - blague
Taschen /ˈtaʃn̩/ A2	noun - poches, sacs
Meer /meːɐ̯/ A1	noun - mer
Fenster /ˈfɛnstɐ/ A1	noun - fenêtre
Gänsehaut /ˈɡɛnzəˌhaʊ̯t/ B2	noun - chair de poule
Rapper /ˈʁɛpɐ/ B1	noun - rappeur
Relaxed /ʁiˈlækst/ B1	adjective - détendu
Lecker /ˈlɛkɐ/ A2	adjective - délicieux

Structures grammaticales clés

• Meine Zeit ist jetzt

  ➔ Présent pour énoncer des faits.

  ➔ La phrase "Meine Zeit ist jetzt" signifie "Mon temps est maintenant," indiquant un état actuel.

• Egal was kommt, man ich bleib relaxed

  ➔ Utilisation de 'egal' pour exprimer l'indifférence.

  ➔ La phrase "Egal was kommt" signifie "Peu importe ce qui vient," montrant une attitude insouciante.

• Ich lehn mich zurück, schreib nen Text

  ➔ Utilisation de verbes réfléchis.

  ➔ La phrase "Ich lehn mich zurück" signifie "Je me penche en arrière," indiquant une action détendue.

• Doch ich mach was ich will

  ➔ Utilisation de 'doch' pour le contraste.

  ➔ Le mot "doch" ajoute un élément de contraste, signifiant "mais" ou "cependant."

• Schmeckt lecker, bin kein jet setter

  ➔ Utilisation d'adjectifs pour décrire des noms.

  ➔ L'adjectif "lecker" signifie "délicieux," décrivant le sujet.

• Doch meine tracks gehn um die welt

  ➔ Utilisation du présent pour des actions en cours.

  ➔ La phrase "meine tracks gehn um die welt" signifie "mes morceaux font le tour du monde," indiquant une popularité en cours.

• Will ja nicht meckern aber sie sitzt auf meinen sweater

  ➔ Utilisation de verbes modaux pour exprimer une intention.

  ➔ La phrase "Will ja nicht meckern" signifie "Je ne veux pas me plaindre," indiquant un désir d'éviter la négativité.