Hi Kids – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Cro

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Hi Kids ich bin Carlo

Salut les kids, je suis Carlo

Werft den Arm hoch und gebt mir ein "Hallo"

Lance ton bras en l'air et dis-moi "Salut"

(Hallo) Ja ja ja, genauso

(Salut) Oui oui oui, c’est ça

Weil das hier so schön klingt noch mal 'ne Runde

Parce que ça sonne si bien, on recommence une fois

Hi Kids ich bin Carlo

Salut les kids, je suis Carlo

Werft den Arm hoch und gebt mir ein "Hallo"

Lance ton bras en l'air et dis-moi "Salut"

(Hallo) Ja ja ja, genauso

(Salut) Oui oui oui, c’est ça

Weil das hier so schön klingt noch mal 'ne Runde

Parce que ça sonne si bien, on recommence une fois

Ja ja ja, genau so, jeder der mich nicht kennt nimmt trotzdem den Arm hoch!

Oui oui oui, comme ça, même ceux qui ne me connaissent pas lèvent quand même le bras !

Sie sagen ich hätt' Power, und wollen alle meine Tracks loben

Ils disent que j’ai de la puissance, et veulent tous louer mes morceaux

Denn ich spitte nur noch mit dem Finger in der Steckdose

Parce que je balance tout en piquant le doigt dans la prise

(Verrätst du uns dein Geheimnis?)

(Tu nous files ton secret ?)

Ich weiß nicht, denn es ist mir irgendwie so peinlich (Komm schon)

Je ne sais pas, c’est un peu gênant pour moi (Allez)

Okay! Ich mach jeden Tag (Schüttelgeräusch)

D’accord ! Je le fais tous les jours (bruit de secouage)

Und 3x-täglich (Clownnasen-Geräusch)

Et trois fois par jour (bruit de clown)

Und das wichtigste ist (Flutsch-Geräusch)

Et le plus important c’est (bruit de glissement)

Doch ich bin grad bloß am Bahnhof

Mais je suis juste à la gare actuellement

Schlag erst die Zeit und danach deine Mum tot

Je bats le temps puis je tue ta mère

Spaß ich bin harmlos

Je rigole, je suis inoffensif

Und spiel auf der Blockflöte Kanon, Plural Kanons

Et je joue du flageolet un canon, des canons en pluriel

Und wir fahr'n los, ham' schon gepackt

Et on part, on a déjà tout emballé

Doch ich renn lieber nackt durch die Nacht und schrei: "Warum?"

Mais je préfère courir nu dans la nuit en criant : "Pourquoi ?"

Das hier ist so was wie 'ne Warnung

Ça ressemble à une sorte d’avertissement

Cro war nur Tarnung, oh nenn' mich Carlo!

Cro était juste de la camuflage, oh appelle-moi Carlo !

Hi Kids ich bin Carlo

Salut les kids, je suis Carlo

Werft den Arm hoch und gebt mir ein "Hallo"

Lance ton bras en l'air et dis-moi "Salut"

(Hallo) Ja ja ja, genauso

(Salut) Oui oui oui, c’est ça

Weil das hier so schön klingt noch mal 'ne Runde

Parce que ça sonne si bien, on recommence une fois

Hi Kids ich bin Carlo

Salut les kids, je suis Carlo

Werft den Arm hoch und gebt mir ein "Hallo"

Lance ton bras en l'air et dis-moi "Salut"

(Hallo) Ja ja ja, genauso

(Salut) Oui oui oui, c’est ça

Weil das hier so schön klingt noch mal 'ne Runde

Parce que ça sonne si bien, on recommence une fois

Ja ja ja, genau so, jeder der mich nicht kennt nimmt trotzdem den Arm hoch!

Oui oui oui, comme ça, même ceux qui ne me connaissent pas lèvent quand même le bras !

Leute fragen mich, ob soviel Swag eigentlich weh tut

Les gens me demandent si autant de swag fait mal

Keine Ahnung, denn ich fühle nix, doch mir gehts gut

Je n’en sais rien, je ne ressens rien, mais ça va

Dank der Ups und Downer bin ich grade so erträglich

Grâce aux hauts et aux bas, je suis à peine tolérable

Überdosis überheblich

Overdose d’arrogance

Überroll dich wie ein D-Zug!

Je roule comme un train !

Denn ich bin ein Geisterfahrer

Parce que je suis un conducteur fantôme

Ich hab meistens Kater

J’ai souvent la gueule de bois

Komm mit 3 Spartanern

Viens avec trois Spartan

Aus dem Leichenlager - Du sagst das klingt komisch?!

Depuis la morgue - Tu dis que ça sonne bizarre ?!

Wie Dr. Dre und 50 ham' den gleichen Vater

Comme Dr. Dre et 50, ils ont le même père

Nein, wie Dr. Dre und 50 ham' 'nen weißen Vater

Non, comme Dr. Dre et 50, ils ont un père blanc

(Hä?)

(Heh?)

Ey, wieso sollte ich mich jemand anpassen

Hey, pourquoi devrais-je m’adapter à quelqu’un ?

Denn ein Klaps auf den Po ist doch die beste Anmache

Parce qu’une tape sur la fesse, c’est la meilleure façon de draguer

Keine Ahnung, wieso deine Homes mich anlachen

Je ne comprends pas pourquoi tes potes me rient au nez

Sieht so aus als würde ich ihnen nicht so große Angst machen

On dirait que je ne leur fais pas vraiment peur

So langsam wird es Zeit, dass ich meine Gun packe

Il est peut-être temps que je prenne mon flingue

Scheiße man, ich hab noch keine, sammel weiter Pfandflaschen

Putain, j’en ai pas encore, je continue à ramasser des bouteilles

Und bis ich die Kohle irgendwann dann mal zusammenkratze

Et jusqu’à ce que je rassemble enfin assez d’argent

Chill ich einfach weiter, Jogginghose, weiße Zwangsjacke

Je chill encore tranquille, jogging, camisole blanche

Hi Kids ich bin Carlo

Salut les kids, je suis Carlo

Werft den Arm hoch und gebt mir ein "Hallo"

Lance ton bras en l'air et dis-moi "Salut"

(Hallo) Ja ja ja, genauso

(Salut) Oui oui oui, c’est ça

Weil das hier so schön klingt noch mal 'ne Runde

Parce que ça sonne si bien, on recommence une fois

Hi Kids ich bin Carlo

Salut les kids, je suis Carlo

Werft den Arm hoch und gebt mir ein "Hallo"

Lance ton bras en l'air et dis-moi "Salut"

(Hallo) Ja ja ja, genauso

(Salut) Oui oui oui, c’est ça

Weil das hier so schön klingt noch mal 'ne Runde

Parce que ça sonne si bien, on recommence une fois

Ja ja ja, genau so, jeder der mich nicht kennt nimmt trotzdem den Arm hoch!

Oui oui oui, comme ça, même ceux qui ne me connaissent pas lèvent quand même le bras !

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
kids /kɪdz/ A2	noun - enfants, jeunes
arm /ɑːrm/ A2	noun - bras verb - lever le bras
hello /həˈloʊ/ A1	interjection - bonjour
sound /saʊnd/ A2	noun - son
power /ˈpaʊər/ B2	noun - pouvoir
track /træk/ B1	noun - piste
finger /ˈfɪŋgər/ A2	noun - doigt
game /ɡeɪm/ A2
set /sɛt/ B2	verb - mettre
play /pleɪ/ A2	verb - jouer
kill /kɪl/ B2	verb - tuer
run /rʌn/ A1	verb - courir

Structures grammaticales clés

• Werft den Arm hoch und gebt mir ein "Hallo"

  ➔ Phrases impératives combinées avec des conjonctions de coordination

  ➔ Utilise les formes impératives "Werft" (lancez) et "gebt" (donnez), combinées avec "und" (et) pour commander plusieurs actions.

• Sie sagen ich hätt' Power

  ➔ Utilisation du discours indirect avec des modes subjonctifs

  ➔ "ich hätt'" est une contraction familière de "ich hätte", utilisant le mode subjonctif pour exprimer une supposition.

• Ich weiß nicht, denn es ist mir irgendwie so peinlich

  ➔ Utilisation du mode subjonctif avec "wissen nicht" et l'expression adverbiale "irgendwie so"

  ➔ "Ich weiß nicht" (Je ne sais pas) exprime l'incertitude, et "irgendwie so" (d'une certaine manière) ajoute une ambiguïté adverbiale, souvent une hésitation.

• Und das wichtigste ist

  ➔ Utilisation de l'adjectif superlatif "wichtigste" avec le verbe "ist"

  ➔ L'adjectif "wichtigste" est la forme superlative de "wichtig" (important), utilisé avec le verbe "ist" (est) pour indiquer la chose la plus importante.

• Jeder der mich nicht kennt nimmt trotzdem den Arm hoch!

  ➔ Utilisation de la proposition relative "der mich nicht kennt" et du pronom indéfini "Jeder"

  ➔ "der mich nicht kennt" est une proposition relative décrivant "der" (celui-là), et "Jeder" (tout le monde) est un pronom indéfini signifiant "n'importe qui"; ensemble, ils indiquent que tout le monde, même ceux qui ne me connaissent pas, lève la main.