Hey Girl – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: CRO
• Album: 11:11

Paroles et Traduction

[Français]

(Ouais, ouais, ouais, ouais)

(Ouais, ouais, ouais, ouais)

(Ouais, ouais, ouais, ouais)

Eh, si tu étais serveuse, je serais juste dans des bars

Et si tu étais une dealer, j'aurais plein de weed

Si tu étais un comprimé, je devrais aller chez le médecin tous les jours

Hey ! Et si tu étais de mauvaise humeur, je serais dans la merde tous les jours

Si tu étais une clope, je fumerais tout le temps

Et si je devais sortir pour ça, ma vie ne serait que des pauses

Et si tu étais mon canapé, je ne sortirais jamais

Et si tu étais de la télé-achat, j'achèterais tout chez toi

Et si tu étais un anniversaire, je serais sûrement un clown

Si tu étais l'ennui, je serais content d'être dans les bouchons

Et si tu étais un crime, je serais déjà en prison

Et je crois que si tu aimais les filles, je serais une femme

Et si tu étais une ville, ce serait sûrement New York

Si tu étais une hôtesse de l'air, je serais à bord tous les jours

Si tu étais un BMX, je mettrais du sport dans mon calendrier

Et si tu étais une religion, je serais pote avec le Seigneur (pote avec le Seigneur, ouais)

Hey Girl, aha, je veux juste que tu saches (tu sais)

Je t'aime comme tu es

Et peu importe (peu importe) ce que tu aimerais être (aimerais être)

Je suis de toute façon le type qui kiffe

Hey Girl, (aha) je veux juste que tu saches (tu sais)

Je t'aime comme tu es

Et peu importe (peu importe) ce que tu aimerais être (aimerais être)

Je suis de toute façon le type qui kiffe

Eh, si tu veux, deviens folle comme la femme de Shady

Et si tu étais Bonnie, je serais Clyde, quelle vie de dingue

Et si tu étais dans un club aujourd'hui, ce serait la soirée filles

Si tu étais une permanente, je trouverais les années 80 sympas

Eh, si tu étais Facebook, je serais piégé sur le net

Si tu étais une aria, ce ne serait pas un discours

Si tu étais mon hobby, ce serait ce que je fais le mieux

Et si tu étais un suicide, je serais le prochain

Si tu étais le milieu du sexe, je traînerais dans le quartier

Si tu étais un porno, j'aurais une moustache

Si tu étais la décadence, je serais celui qui aime les grosses voitures

Et si tu étais de la malbouffe, j'aurais maintenant un gros cul

(Ah) Si tu étais une fuite, je coulerais

Si tu étais de l'auto-glorification, je sentirais mauvais

Si tu étais la grande mer, je me noierais terriblement

Et peu importe à quel point tu serais petite, je te trouverais un jour

Ouais, Hey Girl (aha)

Je veux juste que tu saches (tu sais)

Je t'aime comme tu es

Et peu importe (peu importe) ce que tu aimerais être (aimerais être)

Je suis de toute façon le type qui kiffe

Hey Girl (aha)

Je veux juste que tu saches (tu sais)

Je t'aime comme tu es

Et peu importe (peu importe) ce que tu aimerais être (aimerais être)

Je suis de toute façon le type qui kiffe

Hey Girl (aha)

(Aha, ouais)

Hey Girl (aha)

(Aha)

Hey Girl (aha)

(Aha)

...

[Anglais]

(Yeah, yeah, yeah, yeah)

(Yeah, yeah, yeah, yeah)

(Yeah, yeah, yeah, yeah)

Ey wärst du Kellerin dann wär ich nur in Bars

Und wärst du ein Dealer hätt' ich jede Menge Gras

Wärst du 'ne Tablette müsst ich jeden Tag zum Arzt

Hey! Und wärst du schlechte Laune wär ich jeden Tag im Arsch

Wärst du eine Kippe würd ich ständig eine rauchen

Und müsst ich dazu raus besteht mein Leben nur aus Pausen

Und wärst du meine Couch würd ich nie wieder nach draußen

Und wärst du Teleshopping würd ich alles bei dir kaufen

Und wärst du ein Geburtstag wär ich sicherlich ein Clown

Wärst du Langeweile ständ ich gerne mal im Stau

Und wärst du ein Verbrechen säß ich längst schon im Bau

Und ich glaub wenn du auf Mädchen ständest wär ich eine Frau

Und wärst du eine Stadt dann auf jeden Fall New York

Wärst du 'ne Stewardess säß ich jeden Tag an Bord

Wärst du 'n BMX stünd' in meinem Kalender Sport

Und wärst du Religion wär ich Dicke mit dem Lord (Dicke mit dem Lord, yeah)

Hey Girl, aha will nur dass du weißt (du weißt)

Ich mag dich so wie du bist

Und egal (egal) was du gerne wärst (gerne wärst)

Ich bin auf jeden Fall der Typ der es diggt

Hey Girl, (aha) ich will nur dass du weißt (du weißt)

Ich mag dich so wie du bist

Und egal (egal) was du gerne wärst (gerne wärst)

Ich bin auf jeden Fall der Typ der es diggt

Ey wenn du willst werd' verrückt so wie Shady's Wife

Und wärst du Bonnie wär ich Clyde, was für 'n crazy Life

Und wärst du heute in 'nem Club wäre Ladies' Night

Wärst du 'ne Dauerwelle fände ich die Eighties nice

Ey wärst du Facebook wäre ich im Netz gefangen

Wärst du 'ne Arie dann wär das hier kein Sprechgesang

Wärst du mein Hobby, wär es das was ich am besten kann

Und wärst du Selbstmord wäre ich als Nächster dran

Wärst du das Rotlichmilieu häng ich im Wohnviertel ab

Wärst du 'n Porno ja dann hätte ich nen Oberlippenbart

Wärst du Dekadenz wär ich der, der große Schlitten mag

Und wärst du Fast Food hätte ich jetzt so nen dicken Arsch

(Ah) Wärst du ein Leck dann würd ich sinken

Wärst du Eigenlob würd ich bitterböse stinken

Wärst du das große Meer dann würd ich fürchterlich ertrinken

Und egal wie klein du wärst ich würd dich irgendwann mal finden

Yeah, Hey Girl (aha)

Will nur dass du weißt (du weißt)

Ich mag dich so wie du bist

Und egal (egal) was du gerne wärst (gerne wärst)

Ich bin auf jeden Fall der Typ der es diggt

Hey Girl (aha)

Will nur dass du weißt (du weißt)

Ich mag dich so wie du bist

Und egal (egal) was du gerne wärst (gerne wärst)

Ich bin auf jeden Fall der Typ der es diggt

Hey Girl (aha)

(Aha, yeah)

Hey Girl (aha)

(Aha)

Hey Girl (aha)

(Aha)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - fille
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
night /naɪt/ A1	noun - nuit
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - fou
clown /klaʊn/ B1	noun - clown
hobby /ˈhɒb.i/ B1	noun - loisir
freedom /ˈfriː.dəm/ B2	noun - liberté
life /laɪf/ A1	noun - vie
street /striːt/ A1	noun - rue
dark /dɑːrk/ A2	adjective - sombre
dance /dæns/ A1	verb - danser
party /ˈpɑːr.ti/ A1	noun - fête
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
friend /frɛnd/ A1	noun - ami
time /taɪm/ A1	noun - temps

Structures grammaticales clés

• Wärst du Kellerin dann wär ich nur in Bars

  ➔ Phrases conditionnelles (mode subjonctif)

  ➔ La phrase utilise le mode subjonctif avec "Wärst" pour exprimer une situation hypothétique.

• Und wärst du schlechte Laune wär ich jeden Tag im Arsch

  ➔ Mode subjonctif pour exprimer des souhaits ou des situations hypothétiques

  ➔ L'utilisation de "wärst" indique une condition hypothétique qui affecte l'état du locuteur.

• Wärst du eine Stadt dann auf jeden Fall New York

  ➔ Utilisation de 'alors' dans les phrases conditionnelles

  ➔ Le mot "alors" relie la condition au résultat, indiquant une conséquence.

• Wärst du ein Verbrechen säß ich längst schon im Bau

  ➔ Utilisation du subjonctif pour des situations irréelles

  ➔ La phrase illustre un scénario hypothétique où le locuteur imagine être en prison.

• Und wärst du Facebook wäre ich im Netz gefangen

  ➔ Mode subjonctif pour exprimer des états hypothétiques

  ➔ L'utilisation de "wärst" suggère une condition qui conduirait à être piégé en ligne.

• Wärst du mein Hobby, wär es das was ich am besten kann

  ➔ Mode subjonctif pour exprimer des préférences

  ➔ La phrase indique un désir que la personne soit le passe-temps du locuteur.

• Und wärst du das große Meer dann würd ich fürchterlich ertrinken

  ➔ Mode subjonctif pour exprimer des résultats extrêmes

  ➔ La phrase illustre une conséquence dramatique de la situation hypothétique.