Du tust mir nie mehr weh – Paroles bilingues German/Français

• Par: AnnenMayKantereit
• Album: Es ist Abend und wir sitzen bei mir

Paroles et Traduction

[Français]

Ma vie va bien, depuis qu'on ne se voit plus

Je vais tourner tout de suite et me tenir sur le pont

Et regarder le ciel, alors que le soleil se couche

Comment le vent pousse les nuages et comment ça continue

Tu ne me feras plus jamais mal, quand on se reverra

Je serai là devant toi et je t'aurai pardonné

Tu ne me feras plus jamais mal, quand on se reverra

Je serai là devant toi et je t'aurai pardonné

Tu ne me feras plus jamais mal

Tu aimerais encore savoir

Comment c'est de m'embrasser à l'improviste

Tu me donnerais de l'espoir

Les gens font des choses idiotes

Et je suis un homme qui connaît à peine l'amour sauf avec toi

Et je suis un homme qui connaît à peine l'amour sauf avec toi

Tu ne me feras plus jamais mal, quand on se reverra

Je serai là devant toi et je t'aurai pardonné

Tu ne me feras plus jamais mal, quand on se reverra

Je serai là devant toi et je t'aurai pardonné

Tu ne me feras plus jamais mal

Tu ne me feras plus jamais mal

Tu ne me feras plus jamais mal, quand on se reverra

Je serai là devant toi et je t'aurai pardonné

Tu ne me feras plus jamais mal, quand on se reverra

Je serai là devant toi et je t'aurai pardonné

...

[German]

Mein Leben ist okay, seit wir uns nicht mehr seh'n

Ich werd gleich ein'n dreh'n und auf der Brücke steh'n

Und in den Himmel seh'n, wie die Sonne untergeht

Wie Wind die Wolken weht und wie es weitergeht

Du tust mir nie mehr weh, wenn wir uns wieder seh'n

Werde ich vor dir steh'n und habe dir verzieh'n

Du tust mir nie mehr weh, wenn wir uns wieder seh'n

Werde ich vor dir steh'n und habe dir verzieh'n

Du tust mir nie mehr weh

Du würdest gerne nochma' wissen

Wie's ist, mich aus dem Nichts zu küssen

Du würdest mir die Hoffnung machen

Menschen machen dumme Sachen

Und ich bin ein Mensch, der außer dir kaum Liebe kennt

Und ich bin ein Mensch, der außer dir kaum Liebe kennt

Du tust mir nie mehr weh, wenn wir uns wieder seh'n

Werde ich vor dir steh'n und habe dir verzieh'n

Du tust mir nie mehr weh, wenn wir uns wieder seh'n

Werde ich vor dir steh'n und habe dir verzieh'n

Du tust mir nie mehr weh

Du tust mir nie mehr weh

Du tust mir nie mehr weh, wenn wir uns wieder seh'n

Werde ich vor dir steh'n und habe dir verzieh'n

Du tust mir nie mehr weh, wenn wir uns wieder seh'n

Werde ich vor dir steh'n und habe dir verzieh'n

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - vie
seh'n /zeːn/ A2	verb - voir
dreh'n /dʁeːn/ B1	verb - tourner
Himmel /ˈhɪməl/ A2	noun - ciel
Sonne /zɔnə/ A2	noun - soleil
Weh /veː/ B1	noun - douleur
verzieh'n /fɛrˈt͡siːn/ B2	verb - pardonner
hoffnung /ˈhɔpfnʊŋ/ B2	noun - espoir
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - amour
machen /ˈmaχn̩/ A2	verb - faire
Sachen /ˈzaχn̩/ A2	noun - choses
Wissen /ˈvɪsən/ B1	noun/verb - savoir / connaître

Structures grammaticales clés

• Mein Leben ist okay, seit wir uns nicht mehr seh'n

  ➔ Le temps présent parfait

  ➔ Utilisé pour décrire une action qui a une influence ou une connexion avec le présent.

• Ich werde gleich ein'n dreh'n und auf der Brücke steh'n

  ➔ Futur avec 'werden'

  ➔ Utilisé pour indiquer une intention ou un projet futur.

• Werde ich vor dir steh'n und habe dir verzieh'n

  ➔ Mode subjonctif et futur

  ➔ Exprime un scénario hypothétique ou souhaité dans le futur, souvent avec 'werden' en mode subjonctif.

• Du tust mir nie mehr weh

  ➔ Présent avec pronom personnel + verbe

  ➔ Exprime un état actuel ou habituel de ne plus causer de douleur.

• Und ich bin ein Mensch, der außer dir kaum Liebe kennt

  ➔ Proposition relative définissant 'une personne' + présent

  ➔ Fournit des informations supplémentaires sur 'une personne' en utilisant une proposition relative au présent.

• Du würdest gerne nochma' wissen

  ➔ Mode conditionnel avec 'würdest' (souhait)

  ➔ Exprime un désir ou souhait hypothétique au mode conditionnel.

• Menschen machen dumme Sachen

  ➔ Présent avec nom pluriel + verbe

  ➔ Exprime une vérité ou un fait général concernant les gens et leurs actions.