Das Krokodil – Paroles bilingues German/Français

• Par: AnnenMayKantereit
• Album: AnnenMayKantereit & Freunde

Paroles et Traduction

[Français]

Rangez la chambre avant dix heures

Le petit-déjeuner commence à huit heures

Café, confiture et jus d'orange dilué

En fait, chaque soir est une longue nuit

Conduire, dormir assis avec la tête au fenêtre

Les sacs à l’arrière ou l’un de nous dort là

Parfois on sort et on fait une pause

Demain, c’est Munich et un jour, on sera de retour chez nous

Les cigarettes sont roulées avant chaque pause à la station

Le crocodile fume trop. Ah oui ?

Le crocodile fume trop. Ah oui ?

Le crocodile. Le crocodile. Le crocodile fume trop

Content que vous soyez là, il était temps aussi

Où étiez-vous hier ? Ça fait combien de temps que vous êtes en tournée ?

Le repas est à 18 heures

Les toilettes sont dans le couloir

Les vestiaires sont là-bas

Porte trois à gauche, puis tout en haut

Malheureusement, pas de douches

Désolé pour la lumière des néons

Si vous avez des questions, demandez-moi

Et si vous me demandez, je pense que,

Vous allez sûrement connaître un grand succès un jour

Avant que j’oublie, il est interdit de fumer dans toute la maison

Le crocodile fume trop. Ah oui ?

Le crocodile. Le crocodile. Ah oui ?

Le crocodile. Le crocodile. Le crocodile fume trop

Qu’est-ce que ça veut dire ?

Y a-t-il une interdiction de fumer dans toute la maison ?

Le crocodile fume trop. Ah oui ?

Le crocodile fume trop. Ah oui ?

Le crocodile.

Le crocodile.

Le crocodile fume trop.

...

[German]

Räumen Sie das Zimmer bis um zehn

Frühstück gibt's ab acht

Kaffee, Marmelade und verdünnten Orangensaft

Eigentlich ist jeder Abend eine lange Nacht

Autofahren, im Sitzen schlafen mit dem Kopf am Fenster

Hinten liegen Taschen oder einer von uns pennt da

Manchmal fahren wir raus und machen Pause

Morgen ist München und irgendwann sind wir wieder zu Hause

Die Zigaretten werden vorgedreht vor jedem Raststätten-Halt

Das Krokodil raucht zu viel. Ach ja?

Das Krokodil raucht zu viel. Ach ja?

Das Krokodil. Das Krokodil. Das Krokodil raucht zuviel

Schön, dass ihr da seid, wurde auch Zeit

Wo ward ihr gestern? Wie lange seid ihr schon auf Tour?

Essen gibt's um 18 Uhr

Toilette ist auf dem Gang

Dahinten lang sind die Garderoben

Dritte Tür links und dann ganz nach oben

Duschen ham wa leider nicht

Sorry für das Neonröhrenlicht

Wenn ihr Fragen habt, fragt mich

Und wenn ihr mich fragt, ich glaub,

Ihr kommt bestimmt mal ganz groß raus

Bevor ich es vergesse, im ganzen Haus herrscht Rauchverbot

Das Krokodil raucht zu viel. Ach ja?

Das Krokodil. Das Krokodil. Ach ja?

Das Krokodil. Das Krokodil. Das Krokodil raucht zuviel

Was soll das denn heißen?

Im ganzen Haus herrscht Rauchverbot?

Das Krokodil raucht zu viel. Ach ja?

Das Krokodil raucht zu viel. Ach ja?

Das Krokodil.

Das Krokodil.

Das Krokodil raucht zu viel.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
räumen /ˈʁɔɪ̯mən/ B1	verb - ranger, nettoyer
frühstück /ˈfʁyːʃtʏk/ A1	noun - petit déjeuner
abend /ˈaːbn̩t/ A1	noun - soir
nacht /naχt/ A1	noun - nuit
schlafen /ˈʃlaːfn̩/ A1	verb - dormir
liegen /ˈliːɡən/ A1	verb - être couché, être situé
fahren /ˈfaːʁən/ A1	verb - conduire, voyager
pause /ˈpaʊ̯zə/ A2	noun - pause
zigaretten /tsɪɡaˈʁɛtn̩/ A2	noun - cigarettes
rauchen /ˈʁaʊ̯xn̩/ A1	verb - fumer
krokodil /kʁokoˈdiːl/ B1	noun - crocodile
zeit /tsaɪ̯t/ A1	noun - temps
tour /tuːɐ̯/ A2	noun - tournée
essen /ˈɛsn̩/ A1	verb - manger noun - nourriture
fragen /ˈfʁaːɡən/ A1	verb - demander
vergessen /fɛɐ̯ˈɡɛsn̩/ B1	verb - oublier

Structures grammaticales clés

• Räumen Sie das Zimmer bis um zehn

  ➔ Impératif (formel)

  ➔ Le verbe "räumen" (ranger) est conjugué à l'impératif pour "Sie" (vous, forme de politesse). Ceci indique un ordre ou une instruction polie.

• Frühstück gibt's ab acht

  ➔ Forme abrégée de "es gibt" (il y a)

  ➔ "gibt's" est une contraction familière courante de "es gibt" (il y a). Elle est utilisée pour indiquer la disponibilité de quelque chose.

• Hinten liegen Taschen oder einer von uns pennt da

  ➔ Ordre des mots dans la proposition principale (position du verbe)

  ➔ Dans cette phrase, le sujet ("Taschen" ou "einer von uns") vient *après* le verbe "liegen" et "pennt" (être allongé/dormir). C'est parce que la phrase commence par une expression adverbiale de lieu ("Hinten"). Lorsqu'une phrase commence par autre chose que le sujet, le verbe précède souvent le sujet.

• Die Zigaretten werden vorgedreht vor jedem Raststätten-Halt

  ➔ Voix passive (werden + participe passé)

  ➔ "werden vorgedreht" est la forme passive de "vordrehen" (pré-rouler). Le sujet "Die Zigaretten" (les cigarettes) reçoit l'action, au lieu de la réaliser.

• Schön, dass ihr da seid, wurde auch Zeit

  ➔ Proposition subordonnée avec "dass"

  ➔ "dass ihr da seid" est une proposition subordonnée introduite par "dass" (que). Elle fonctionne comme le complément du sujet de l'adjectif "schön" (beau).

• Wo ward ihr gestern?

  ➔ Forme au passé de "sein" (être) - archaïque

  ➔ "ward" est une forme plus ancienne et moins courante du passé du verbe "sein" (être). La forme plus courante serait "wart".

• Dahinten lang sind die Garderoben

  ➔ Ordre des mots inversé en raison d'un début adverbial.

  ➔ Normalement, la phrase serait "Die Garderoben sind dahinten lang". Cependant, commencer la phrase avec l'expression adverbiale "Dahinten lang" (par là-bas) provoque l'inversion du sujet et du verbe.

• Wenn ihr Fragen habt, fragt mich

  ➔ Phrase conditionnelle (type 0 ou 1)

  ➔ C'est une phrase conditionnelle. La proposition "wenn" (si vous avez des questions) exprime la condition, et la proposition principale (demandez-moi) exprime la conséquence. Dans ce contexte, il s'agit très probablement d'une conditionnelle de type 1, faisant référence à une situation future possible.

• Bevor ich es vergesse, im ganzen Haus herrscht Rauchverbot

  ➔ Ordre des mots après une expression adverbiale conjonctive

  ➔ Après l'expression "Bevor ich es vergesse" (avant que je n'oublie), qui agit comme un adverbe de liaison, le verbe "herrscht" précède le sujet "Rauchverbot". Ceci est dû au fait que l'élément adverbial initial occupe la première position dans la phrase.