Erdbeerkuchen – Paroles bilingues German/Français

• Par: AnnenMayKantereit
• Album: Es ist Abend und wir sitzen bei mir

Paroles et Traduction

[Français]

Sole d'été, fourchette à gâteau

Limonade bien fraîche

Des lunettes de soleil, c'est un must

Et un café filtre, un vrai plaisir

Et le gâteau aux fraises

Tu dois l'essayer au moins une fois

Le gâteau aux fraises

Tu dois le goûter au moins une fois

Il ne sera pas là longtemps

...

Été, coucher de soleil

Je trinque parce que je peux

On boit du vin blanc jeune

Serais bien partant pour un verre

Vin blanc jeune

Ce n'est pas du vrai vin

Le gâteau aux fraises

Tu dois l'essayer au moins une fois

Le gâteau aux fraises

Tu dois le goûter au moins une fois

Il ne sera pas là longtemps

...

Gâteau aux fraises

...

Oui, le gâteau aux fraises

Tu dois l'essayer au moins une fois

Le gâteau aux fraises

Tu dois l'essayer au moins une fois

Je donne, je donne, je donne, je donne la recette

Les recettes sont sous-estimées

J'en ai réveillé quelqu'un avec ça

Je t'ai encore caché un morceau

Gâteau aux fraises

...

[German]

Sommersonne, Kuchengabel

Eiskalte Limonade

Sonnenbrille ist ein Muss

Und Filterkaffee ein Genuss

Und der Erdbeerkuchen

Den musst du ma' versuchen

Der Erdbeerkuchen

Den musst du ma' probier'n

Der ist nicht mehr lange hier

Sommer, Sonn'nuntergang

Ich stoße an, weil ich das kann

Wir trinken Federweißer

Schenk mir gern ein

Federweißer

Ist, ja, gar kein echter Wein

Der Erdbeerkuchen

Den musst du ma' versuchen

Der Erdbeerkuchen

Den musst du ma' probier'n

Der ist nicht mehr lange hier

Erdbeerkuchen

Ja, der Erdbeerkuchen

Den musst du ma' probier'n

Der Erdbeerkuchen

Den musst du ma' probier'n

Ich geb, ich geb, ich geb, ich geb dir das Rezept

Rezepte werden unterschätzt

Ich hab ma' wen damit geweckt

Ich hab dir noch ein Stück versteckt

Erdbeerkuchen

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Erdbeerkuchen /ˈeːɐ̯tbeːɐ̯ˌkuːxn̩/ A2	noun - gâteau aux fraises
Sommer /ˈzɔmɐ/ A1	noun - été
Genuss /ɡəˈnʊs/ B1	noun - plaisir, jouissance, délice
Rezept /ʁɛˈt͡sɛpt/ B1	noun - recette (de cuisine) noun - ordonnance (médicale)
Stück /ʃtʏk/ A1	noun - morceau, tranche, part
Federweißer /ˈfeːdɐˌvaɪ̯sɐ/ B2	noun - vin nouveau partiellement fermenté, moût (spécialité allemande, disponible en automne)
Wein /vaɪ̯n/ A2	noun - vin
Limonade /limoˈnaːdə/ A1	noun - limonade (ou boisson gazeuse en général)
Sonnenuntergang /ˈzɔnənˌʔʊntɐɡaŋ/ B1	noun - coucher de soleil
Muss /mʊs/ B1	noun - un impératif, une nécessité
versuchen /fɛɐ̯ˈzuːxn̩/ A2	verb - essayer, tenter
probieren /pʁoˈbiːʁən/ A2	verb - goûter, essayer (en particulier pour la nourriture ou les boissons)
trinken /ˈtʁɪŋkn̩/ A1	verb - boire
anstoßen /ˈanˌʃtoːsn̩/ B1	verb - porter un toast, trinquer
unterschätzen /ˈʊntɐˌʃɛt͡sn̩/ B2	verb - sous-estimer
verstecken /fɛɐ̯ˈʃtɛkn̩/ B1	verb - cacher, dissimuler
geben /ˈɡeːbn̩/ A1	verb - donner
eiskalt /ˈaɪ̯sˌkalt/ B1	adjective - glacial, froid comme la glace

Structures grammaticales clés

• Eiskalte Limonade

  ➔ Déclinaison de l'adjectif (Forte)

  ➔ L'adjectif "eiskalte" (glacée) modifie le nom féminin "Limonade" sans article précédent. Dans ce contexte nominatif singulier, il prend la désinence de déclinaison forte « -e ».

• Den musst du ma' versuchen

  ➔ Verbe modal avec infinitif et objet à l'accusatif

  ➔ Le verbe modal « musst » (devoir) est suivi de l'infinitif « versuchen » (essayer) à la fin de la proposition. « Den » est le pronom à l'accusatif faisant référence à « der Erdbeerkuchen ».

• Der ist nicht mehr lange hier

  ➔ Négation et locution adverbiale

  ➔ « nicht » (pas) nie l'affirmation. L'expression « nicht mehr lange » signifie « plus pour longtemps » ou « ne sera plus là pour longtemps », indiquant une période limitée.

• Ich stoße an, weil ich das kann

  ➔ Proposition subordonnée causale avec « weil »

  ➔ « weil » (parce que) introduit une proposition subordonnée qui explique la raison. Dans une proposition introduite par « weil », le verbe conjugué (« kann ») se place à la toute fin de la proposition.

• Schenk mir gern ein

  ➔ Objet au datif et verbe séparable

  ➔ « mir » est l'objet au datif (à qui quelque chose est donné). « einschenken » (verser) est un verbe séparable ; son préfixe « ein- » se déplace à la fin de la proposition dans les phrases principales.

• Ich geb dir das Rezept

  ➔ Objets au datif et à l'accusatif

  ➔ « dir » est l'objet indirect au datif (à qui). « das Rezept » est l'objet direct à l'accusatif (quoi est donné). En allemand, l'objet au datif précède généralement l'objet à l'accusatif lorsque les deux sont des noms ou lorsque le datif est un pronom et l'accusatif un nom.

• Rezepte werden unterschätzt

  ➔ Voix passive de processus (Vorgangspassiv)

  ➔ Cette phrase utilise la voix passive de processus, formée avec l'auxiliaire « werden » + Participe II (« unterschätzt »). Elle met l'accent sur l'action ou le destinataire de l'action, plutôt que sur l'agent. Cela signifie « les recettes sont sous-estimées ».

• Ich hab ma' wen damit geweckt

  ➔ Temps parfait (passé composé) et adverbe pronominal

  ➔ La phrase est au passé composé (haben + Participe II « geweckt »). « damit » est un adverbe pronominal, remplaçant « mit + datif » (par ex., « mit etwas ») et faisant référence à une chose ou une situation mentionnée précédemment. « ma' » est une forme abrégée familière de « mal ».