Als ich ein Kind war – Paroles bilingues German/Français

• Par: AnnenMayKantereit

Paroles et Traduction

[Français]

Quand j'étais enfant, il n'y avait pas internet

Il n'y avait pas d'écran à côté du lit

Le téléphone avait un câble

Et si je voulais regarder la télé, je devais demander

...

La poste était jaune et personne ne connaissait DHL

Tout était si lent ou plutôt pas si rapide

Quand j'étais enfant, il n'y avait pas Insta

À la place, tous les jours à partir de trois heures, RTL2

Quand j'étais enfant, il n'y avait pas Insta

À la place, tous les jours à partir de trois heures, RTL2

Quand j'étais enfant, Linda de Mol était

Une femme célèbre, oui monsieur

Tout n'était pas parfait, mais à l'époque ICQ était plutôt sympa

Avant, les prairies étaient vertes et les flics aussi

Quand j'étais enfant, il n'y avait pas Insta

À la place, tous les jours à partir de trois heures, RTL2

Quand j'étais enfant, il n'y avait pas Insta

À la place, tous les jours à partir de trois heures, RTL2

À la place, tous les jours à partir de trois heures, RTL2

(Aujourd'hui, les nouvelles sont)

(Comme des courses de chevaux)

...

[German]

Als ich ein Kind war, gab's kein Internet

Es gab keinen Bildschirm neben dem Bett

Das Telefon hatte ein Kabel

Und wenn ich Fernseh'n schau'n wollte, musste ich fragen

Die Post war gelb und keiner kannte DHL

Alles war so langsam oder eher nicht so schnell

Als ich ein Kind war, gab es kein Insta

Dafür jeden Tag ab drei RTL2

Als ich ein Kind war, gab es kein Insta

Dafür jеden Tag ab drei RTL2

Als ich ein Kind war, war Linda de Mol

Einе berühmte Frau, jawohl

Es war nicht alles gut, damals ICQ war schon ganz nice

Früher war'n die Wiesen grün und die Bull'n auch

Als ich ein Kind war, gab es kein Insta

Dafür jeden Tag ab drei RTL2

Als ich ein Kind war, gab es kein Insta

Dafür jeden Tag ab drei RTL2

Dafür jeden Tag ab drei RTL2

(Heute sind die Nachrichten)

(Wie Pferderenn'n)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Kind /kɪnt/ A1	noun - enfant
Internet /ˈɪntərnet/ A1	noun - Internet
Bildschirm /ˈbɪltʃɪrm/ A2	noun - écran
Bett /bɛt/ A1	noun - lit
Telefon /ˌteleˈfoːn/ A1	noun - téléphone
Kabel /ˈkaːbl̩/ A2	noun - câble
Fernseh'n /ˈfeːnzeːən/ A1	noun - télévision
Post /pɔst/ A1	noun - poste
langsam /ˈlaŋzaːm/ A1	adjective - lent
Insta /ˈɪnsta/ A1	noun - Instagram
Frau /fraʊ/ A1	noun - femme
berühmt /bəˈryːmt/ B1	adjective - célèbre
Wiesen /ˈviːzn̩/ A2	noun - prairies
grün /ɡʁyːn/ A1	adjective - vert
Nachrichten /ˈnaːxˌrɪçtn̩/ B1	noun - nouvelles
Pferderenn'n /ˈpfeːɐdəˌʁɛnən/ B2	noun - course de chevaux

Structures grammaticales clés

• Als ich ein Kind war, gab's kein Internet

  ➔ Passé (passé simple)

  ➔ La phrase utilise le passé simple pour décrire un état passé, indiqué par "*war*" (était).

• Das Telefon hatte ein Kabel

  ➔ Passé (passé simple)

  ➔ Cette ligne utilise également le passé simple, avec "*hatte*" (avait) indiquant la possession dans le passé.

• Es gab keinen Bildschirm neben dem Bett

  ➔ Construction impersonnelle (il y avait)

  ➔ La phrase utilise une construction impersonnelle pour indiquer l'existence, avec "*gab*" (il y avait).

• Dafür jeden Tag ab drei RTL2

  ➔ Phrase adverbiale (chaque jour)

  ➔ Cette ligne comprend une phrase adverbiale indiquant la fréquence, "*jeden Tag*" (chaque jour).

• Es war nicht alles gut

  ➔ Négation (pas tout)

  ➔ La phrase utilise la négation pour exprimer que tout n'était pas bon, indiqué par "*nicht*" (pas).

• Früher war'n die Wiesen grün

  ➔ Passé (passé simple)

  ➔ Cette ligne utilise à nouveau le passé simple pour décrire un état passé, avec "*war'n*" (étaient).