Vodka Cranberry – Paroles bilingues Anglais/Français
Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
drunk /drʌŋk/ B1 |
|
|
cranberry /ˈkrænbəri/ B1 |
|
|
vodka /ˈvɒdkə/ B1 |
|
|
crying /ˈkraɪɪŋ/ A2 |
|
|
wailing /ˈweɪlɪŋ/ B2 |
|
|
imbecile /ˈɪmbɪsiːl/ C1 |
|
|
hate /heɪt/ A2 |
|
|
dumb /dʌm/ B1 |
|
|
mean /miːn/ B1 |
|
|
break /breɪk/ A2 |
|
|
changed /tʃeɪndʒd/ A1 |
|
|
scared /skɛərd/ A2 |
|
|
lying /ˈlaɪɪŋ/ B1 |
|
|
steal /stiːl/ B1 |
|
|
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1 |
|
|
notice /ˈnəʊtɪs/ A2 |
|
|
eyes /aɪz/ A1 |
|
|
speak /spiːk/ A1 |
|
|
end /ɛnd/ A2 |
|
|
waste /weɪst/ B1 |
|
Structures grammaticales clés
-
I CAN'T BELIEVE HOW MUCH TIME WE'VE WASTED.
➔ "How much" avec le Présent Perfect
➔ L'expression "how much" est utilisée avec les noms indénombrables (comme "time") pour quantifier. Combinée au Présent Perfect "we've wasted", elle souligne la durée et le résultat d'une action qui se poursuit jusqu'à présent.
-
I WISH IT COULD JUST BE US FOR A LITTLE BIT LONGER.
➔ "Wish" + modal au passé
➔ "Wish" suivi d'un verbe modal au passé (comme "could") est utilisé pour exprimer un désir que quelque chose soit différent dans le présent ou le futur, en particulier lorsque la situation actuelle n'est pas idéale ou possible.
-
♪ YOU SAY WE’RE FINE, BUT YOUR BROWN EYES ♪ ARE GREEN THIS TIME, SO YOU’VE BEEN CRYING ♪
➔ Présent Perfect Continu
➔ Le Présent Perfect Continu ("you’ve been crying") est utilisé pour indiquer une action qui a commencé dans le passé et qui s'est poursuivie jusqu'à présent ou qui s'est récemment arrêtée, avec des preuves ou des résultats visibles dans le présent.
-
♪ AS THE TIME WE TOOK A BREAK ♪
➔ Proposition subordonnée relative implicite
➔ Dans l'expression "the time we took a break", le pronom relatif (comme 'when' ou 'that') est omis mais sous-entendu. C'est une caractéristique courante en anglais conversationnel lorsque le pronom fait référence à un complément d'objet direct ou à un adverbe de temps.
-
♪ PRETENDING LIKE NOTHING HAS CHANGED, OH ♪
➔ Participe présent comme adverbe
➔ La forme en -ing "pretending" fonctionne comme un participe présent, agissant comme un adverbe pour décrire une circonstance ou une manière accompagnant l'action principale (implicitement 'nous faisons semblant').
-
♪ LOOKED AT YOUR PICTURE AND CRIED LIKE A BABY ♪
➔ "Like" pour la comparaison (comparaison)
➔ "Like" est utilisé ici comme préposition pour faire une comparaison, indiquant que l'action de pleurer était similaire à la façon dont un bébé pleure. Cela forme une comparaison.
-
♪ GOT WAY TOO DRUNK OFF A VODKA CRANBERRY ♪
➔ "Get" comme verbe de liaison avec intensificateur
➔ "Got" est utilisé ici comme verbe de liaison, signifiant « devenir » ou « se transformer », décrivant un changement d'état. L'expression "way too" fonctionne comme un intensificateur, soulignant le degré excessif d'ivresse.
-
♪ IF YOU WON’T END THINGS, THEN I WILL ♪
➔ Conditionnel avec ellipse
➔ Ceci est une phrase conditionnelle où la proposition principale utilise l'ellipse. "I will" est une proposition elliptique, ce qui signifie que le groupe verbal "end things" est omis car il est compris à partir de la proposition « if » précédente.
-
♪ YEAH, I NOTICE EVERYTHING YOU DO ♪
➔ Présent Simple pour une action habituelle
➔ Le Présent Simple "notice" est utilisé ici pour décrire une action habituelle ou qui se produit régulièrement, impliquant que le locuteur observe constamment tout ce que l'autre personne fait.
-
♪ EVERYBODY KNOWS YOU DON’T LOVE ME THE SAME ♪
➔ Pronom indéfini avec verbe au singulier
➔ "Everybody" est un pronom indéfini qui fait référence à toutes les personnes, mais grammaticalement, il prend toujours un verbe au singulier ("knows"). C'est un point de confusion courant pour les apprenants.
