Wohin Du Gehst – Paroles bilingues German/Français

• Par: AnnenMayKantereit
• Album: AMK

Paroles et Traduction

[Français]

Où tu vas, tu ne le dis plus

Quand on se voit, j'ai du mal à te le demander

Maintenant, tu as de nouvelles personnes qui te connaissent mieux

Et qui dorment chez toi après la fête

...

Maintenant, tu as de nouvelles personnes

Qui te connaissent mieux et qui dorment chez toi après la fête

Tu ne me connais plus que comme j'étais avant

Yeux rouges, cheveux longs

Quand on se voit, ce n'est jamais qu'une heure

À onze heures, tu veux déjà partir et tu paies la dernière tournée

Où tu vas, tu ne le dis plus

Quand on se voit, j'ai du mal à te le demander

Où tu vas, tu ne le dis plus

J'ai du mal à te le demander

...

Je ne t'ai jamais pardonné, d'être simplement partie

Je ne t'ai même pas crié dessus

Tu ne me connais plus que comme j'étais avant

Large sourire, cheveux longs

Et parfois on se voit chez des gens

Que nous connaissons tous les deux

Mais au lieu de fuir, on se regarde en secret

Parce qu'on ne peut plus apprendre à se connaître

Parce qu'on ne peut plus apprendre à se connaître

Où tu vas, tu ne le dis plus

...

Où tu vas, tu ne le dis plus

Quand on se voit, j'ai du mal à te le demander

Où tu vas, tu ne le dis plus

J'ai du mal à te le demander

...

Où je vais, je ne le dis plus

Tu as sûrement du mal à me le demander

...

[German]

Wohin du gehst, sagst du nicht mehr

Wenn wir uns sehen, fällt mir das Fragen schwer

Du hast jetzt neue Leute, die dich besser kennen

Und nach dem Feiern bei dir pennen

Du hast jetzt neue Leute

Die dich besser kennen und nach dem Feiern bei dir pennen

Du kennst mich nur noch wie ich früher war

Rote Augen langes Haar

Wenn wir uns sehen, ist das immer nur 'ne Stunde

Um elf willst du schon gehen und holst die letzte Runde

Wohin du gehst, sagst du nicht mehr

Wenn wir uns sehen, fällt mir das Fragen schwer

Wohin du gehst, sagst du nicht mehr

Mir fällt das Fragen schwer

Ich hab dir nie verziehen, einfach wegzuziehen

Ich hab dich noch nicht mal angeschrien

Du kennst mich nur noch, wie ich früher war

Breites Grinsen, langes Haar

Und manchmal sehen wir uns bei Leuten

Die wir beide kennen

Aber anstatt wegzurennen, schauen wir uns heimlich an

Weil man sich nicht mehr kennenlernen kann

Weil man sich nicht mehr kennenlernen kann

Wohin du gehst sagst, du nicht mehr

Wohin du gehst, sagst du nicht mehr

Wenn wir uns sehen, fällt mir das Fragen schwer

Wohin du gehst, sagst du nicht mehr

Mir fällt das Fragen schwer

Wohin ich geh, sag ich nicht mehr

Dir fällt bestimmt das Fragen schwer

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - aller
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - voir
fragen /ˈfʁaːɡn̩/ A1	verb - demander
kennen /ˈkɛnən/ A1	verb - connaître
neu /nɔʏ/ A1	adjective - nouveau
schwer /ʃveːɐ̯/ A2	adjective - lourd, difficile
leute /ˈlɔʏtə/ A2	noun - gens
augen /ˈaʊɡn̩/ A2	noun - yeux
haar /haːʁ/ A2	noun - cheveux
grinsen /ˈɡʁɪnzn̩/ B1	verb - sourire
verziehen /fɛʁˈtsiːən/ B2	verb - pardonner
kennenlernen /ˈkɛnənˌlɛʁnən/ B2	verb - faire connaissance
stunde /ˈʃtʊndə/ A1	noun - heure
runde /ˈʁʊndə/ B1	noun - ronde

Structures grammaticales clés

• Wohin du gehst, sagst du nicht mehr

  ➔ Proposition subordonnée avec « wohin » (où). Inversion de l'ordre des mots dans la proposition principale.

  ➔ « Wohin du gehst » est une proposition subordonnée agissant comme objet. La proposition principale est « sagst du nicht mehr », avec l'ordre sujet-verbe inversé. « Nicht mehr » signifie « plus ».

• Wenn wir uns sehen, fällt mir das Fragen schwer

  ➔ Proposition conditionnelle avec « wenn » (quand/si). Utilisation du cas datif avec « mir ».

  ➔ « Wenn wir uns sehen » est une proposition conditionnelle. « Mir fällt das Fragen schwer » signifie « Demander est difficile pour moi ». « Mir » est au datif car c'est l'objet indirect.

• Du hast jetzt neue Leute, die dich besser kennen

  ➔ Proposition relative avec « die ». Pronom personnel à l'accusatif « dich ».

  ➔ « Die dich besser kennen » est une proposition relative décrivant « neue Leute ». « Dich » est le pronom personnel à l'accusatif, car il est l'objet de « kennen ».

• Du kennst mich nur noch wie ich früher war

  ➔ Conjonction « wie » (comme/comment). Temps passé « war » (était).

  ➔ « Wie ich früher war » compare la perception actuelle de l'orateur à son ancien moi. « War » est le passé de « sein » (être).

• Ich hab dir nie verziehen, einfach wegzuziehen

  ➔ Proposition infinitive « einfach wegzuziehen ». Verbe « verziehen » avec un complément au datif « dir ».

  ➔ « Einfach wegzuziehen » est une proposition infinitive agissant comme l'objet de « verziehen ». « Verziehen » signifie « pardonner ». Il prend un complément au datif (« dir », signifiant « toi », au datif).