NHẠC TRAP CĂNG NHẤT 2023 – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Wxrdie, 24k.Right, JasonDilla

Paroles et Traduction

[Français]

Bois de l'alcool, fume de l'herbe, ça me fait hocher la tête jusqu'à ce qu'elle casse

Ces haters ne font que cracher et exploser

Ton père ne fait rien, arrête de le suivre, ça va te faire souffrir

Comme si tu m'envoies des messages tout le temps, moi je viens juste te frapper

Je suis comme des cheveux, quand je suis au-dessus, ces connards font mal

Tes paroles sont comme ta taille, trop basses

Si tu étais en classe, je dirais que tu ne montes jamais

Comme les toilettes en Inde, je chie dessus, ils mangent juste ça

Ces enculés parlent de quoi ? Disent qu'on est meilleurs qu'eux

Comment vous gagnerez alors que dans la rue, ils disent que notre musique est meilleure ?

Ce que j'entends sur vous, c'est une meute de chiens noirs et sales

Comment vous vous élevez, vous devez vous accrocher pour monter

On fait du hip-hop, vous êtes les rois du TikTok

Les sons résonnent encore quand vous êtes dépassés

Pas besoin de dire le nom, vous êtes headshotés quand même

Mais ton cerveau est déjà défaillant, comme le logo de Steve Jobs

Frappe ces idiots comme si j'étais Luffy

Ces chiens savent parler, comme Scooby

J'aime rapper sur le fric d'abord, puis sur les chattes

Baise avec ces grosses, elles rendent ton père amoureux

Ces pédés travaillent avec mon cul, arrêtez de bosser avec moi

Filtre les amis, juste assez pour venir à ma fête

Faites semblant de ne pas savoir, ok, mais ne rêvez pas trop vite

Vous devez partir dans une autre planète pour avoir une chance

Vous avez besoin de moi, moi pas de vous

Vous avez besoin de moi, moi pas de vous

Vous avez besoin de moi, moi pas de vous

Vous avez besoin de moi, moi pas de vous

2K3 est trop vieille désormais, j'signe seulement des poitrines 2K5

Samedi elle m'envoie un message : "Si tu es libre, viens nous fouiller demain"

Achete-lui une vraie Gucci pour deux ou trois cents

Elle envoie un message à sa copine : "J'adore Right toutes les langues"

RhymeZone, quand on conduit trop vite, ça fait tomber des arbres

À la station-service, maintenant j'ose pas rapper, ça pourrait exploser

Un, deux, trois, prends rendez-vous avec les boss des labels

Réserve une villa avec des enceintes sur l'autre côté du Lac de l'Ouest

Représentant de Long Biên, seulement un mec sur la planète

Si tu me méprises, alors beaucoup te méprisent aussi

Passe devant Yên Phụ, regarde Hero, oh Linh est là

Anh Việt me regarde, le visage comme s'il savait pas qui est Linh

Dieu, famille et frères, les trois choses en lesquelles je crois

Dis à Zonny, quand tu vois les flics, sois sage et tais-toi

Mon pote passe à la vapote chill, appelle ça de fausses cigarettes

Anh Việt est toujours perdu sur qui est Linh

Tourne le téléphone à l'horizontale, ça devient un casino

On mange des champignons et explore les égouts comme Mario

Ils passent les barrages et courent comme du cardio

La loi de RhymeZone, trahis un frère bois assez de barbital

Après assez de barbital, joue au foot comme Chicharito

Ces mecs du bas niveau rappaient pas mal, j'entends du bibabibo

Achete-lui du tiramisu, dis à Jason de commander une pizza mec

F- le lean, je veux pas de calculs rénaux, ton père, va te faire du Milo

Bébé aime écouter du trap, me regarde rapper, c'est bon pour les muqueuses

Enfonce de l'argent dans la bouche des léopards, fini les conneries, fini les distorsions

Prie pour que mes potes soient bénis même au paradis

Parce que la vie ici est différente, rien à voir avec les dramas coréens

Pas besoin d'astuces, pas besoin d'éviter

Pas besoin de demander pourquoi mon flow est tellement fluide

Pourquoi mon cou, mes mains, mes dents, mes oreilles brillent comme ça

Pourquoi me manger n'est pas croustillant, je ne suis pas un biscuit

Rappe et rap jusqu'à ce que ma gorge s'enflamme

15 titres par album, polymère entièrement intact

Fume beaucoup de K, maintenant mes yeux sont comme des pierres précieuses

Regarde comme je suis unique, bébé veut se faire injecter du poison

Avec une allure forte, lavé et parfumé

Debout à côté d'elle, on doit avoir l'air classe

Il y a des filles qui courent dire : "Hé, fais comme sur la photo s'il te plaît"

Mais là je suis occupé, elle dit : "T'es arrogant comme ça"

Les filles ont besoin de toi, toi pas d'elles

Les filles ont besoin de toi, toi pas d'elles

Les filles ont besoin de toi, toi pas d'elles

Les filles ont besoin de toi, toi pas de

[Vietnamien]

Uống rượu, hút c- khiến tao nghe và gật đến gãy cả cổ

Mấy thằng hater không làm gì ngoài gáy và nổ

Bố mày không làm gì nên đừng có bám nữa, đến là khổ

Như kiểu ghệ mày nhắn tao suốt, tao chỉ việc đến và bổ

Tao giống như là tóc, khi tao ở trên thì mấy thằng ng- lại hurt

Mấy cái bài mày viết giống như chiều cao mày, quá là thấp

Nếu mày trong lớp học thì tao đánh giá là mày không lên được lớp

Giống như nhà vệ sinh Ấn Độ, tao ỉa xuống, chúng cứ việc đớp

Mấy thằng - bêu rếu nói gì? Bảo bọn tao mày hơn

Làm sao chúng mày thắng khi ngoài đường phố bảo nhạc bọn tao hay hơn?

Thứ tao nghe về bọn mày là lũ chó đàn, vừa đen vừa bẩn

Làm sao chúng mày lên được nên phải bám để lên là chuẩn

Bọn tao làm nhạc hip-hop, còn mày vua nhạc TikTok

Âm thanh vẫn đang vang đều khi mà chúng mày hết mốt

Tao không cần nhắc tên, chúng mày vẫn bị headshot

Nhưng não mày khuyết sẵn rồi, như logo của Steve Jobs

Đấm mấy thằng ngu si như kiểu tao là Luffy

Mấy con chó này biết nói chuyện à, như là Scooby

Tao thích rap nhất về tiền, sau đó đến lượt pussy

F- em ghệ chubby, em cho bố mày tu ti

Mấy thằng l- working with my ass, đừng làm việc với tao

Vừa tiện thể lọc friend cho vừa đủ để vào bàn tiệc với tao

Giả vờ ngơ tội, ờ được thôi, nhưng đừng mơ vội

Chúng mày phải bay sang vũ trụ khác thì mới có cơ hội

Chúng mày cần tao, tao đâu cần chúng mày

Chúng mày cần tao, tao đâu cần chúng mày

Chúng mày cần tao, tao đâu cần chúng mày

Chúng mày cần tao, tao đâu cần chúng mày

2K3 già rồi, giờ tao chỉ ký ngực 2K5

Thứ bảy em nhắn cho tao bảo là, "Anh rảnh thì mai qua băm"

Mua cho em quả Gucci quảng chỉ khoảng hai, ba trăm

Em nhắn tin cho bạn em bảo là, "Em yêu anh Right ga lăng"

RhymeZone, khi bọn tao đóng quá tốc độ làm cây đổ

Vào cây xăng giờ tao không dám rap, nó có thể gây nổ

Một, hai, ba vô với mấy ông sếp làm bên label

Book quả villa sẵn loa đèn phía bên kia Tây Hồ

Đại diện Long Biên, chỉ một thằng thôi trên hành tinh này

Nếu mày khinh tao thì chắc chắn cũng có nhiều thằng khinh mày

Đi qua Yên Phụ, liếc vào Hero, ơ kìa Linh này

Anh Việt nhìn tao, mặt kiểu đéo hiểu Linh nào

Lạy Chúa, gia đình và anh em, ba điều tao tin vào

Bảo với Zonny, khi gặp po-po, ngoan và im nào

Bạn tao chuyển sang hút pod chill, gọi đấy là pin ảo

Anh Việt vẫn kiểu đéo hiểu đấy là Linh nào

Điện thoại xoay ngang thì nó biến thành casino

Bọn tao ăn nấm và khám phá cống như là Mario

Chúng nó thông chốt và chạy động như tập cardio

Luật của RhymeZone, phản bội anh em hút đủ barbital

Hút đủ barbital xong bắt đá bóng như Chicharito

Mấy thằng tier dưới rap tao chả hiểu gì, nghe bibabibo

Mua cho ghẹ tiramisu, bảo Jason gọi pizza đi bro

F- the lean, tao không muốn sỏi thận, bố mày đi pha Milo

Bé thích nghe nhạc trap, ngắm tao rap, việc này tốt cho niêm mạc

Nhét tiền vào mồm mấy con báo, hết cả láo, hết cả xuyên tạc

Cầu cho mấy thằng bạn tao sẽ ểng ang dù là đang ở thiên đàng

Vì cuộc sống ở đây kiểu khác, tất cả không phải như bộ phim Hàn

Không cần mánh khóe, cũng không cần phải tránh né

Không cần phải hỏi tại sao con flow của tao sóng sánh thế

Tại sao cổ tao, tay tao, răng tao, tai tao lóng lánh thế

Tại sao mà ăn tao không hề giòn, tao đâu phải bánh quế

Rap-rap đến khi viêm họng

15 bài một album, polime phải nguyên cọc

Smoke a lot of K, giờ mắt tao như hai viên ngọc

Nhìn anh siêu độc, baby muốn được tiêm nọc

Cùng với dáng vẻ mạnh mẽ, tắm rửa thơm tho sạch sẽ

Đứng bên cạnh bé, trông phải thật là bảnh dé

Có mấy girl chạy ra bảo, "Anh ơi làm kiểu ảnh nhé"

Nhưng mà giờ anh đang không rảnh, girl bảo, "Anh chảnh thế"

Các bé cần anh, anh không cần các bé

Các bé cần anh, anh không cần các bé

Các bé cần anh, anh không cần các bé

Các bé cần anh, anh không cần

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
rượu /ruə̯ˀw/ A1	noun - boisson alcoolisée
rap /ɹæp/ A2	noun - rap verb - raper
hip‑hop /ˈhɪp ˌhɒp/ B1	noun - hip‑hop
tiền /ti̯ɛn˧˥/ A1	noun - argent
nhạc /ɲaːk̚/ A1	noun - musique
đánh giá /ɗaːɲ˧˦˥ ɦaː/ B2	verb - évaluer
headshot /ˈhɛdˌʃɒt/ B2	noun - tir à la tête
logo /ˈloʊɡoʊ/ B1	noun - logo
pod /pɒd/ B2	noun - capsule (de cigarette électronique)
villa /ˈvɪlə/ B1	noun - villa
casino /kæˈsiːnoʊ/ B1	noun - casino
cardio /ˈkɑːrdi.oʊ/ B2	noun - exercice cardio
barbital /bɑːrˈbaɪtəl/ C1	noun - barbiturique
flow /floʊ/ B2	noun - flux (dans le rap)
album /ˈælbəm/ B1	noun - album
smoke /smoʊk/ A2	verb - fumer
bảnh /bɐɲ˧˦/ B2	adjective - stylé, beau

Structures grammaticales clés

• Nếu mày trong lớp học thì tao đánh giá là mày không lên được lớp

  ➔ Phrase conditionnelle (clause if)

  ➔ Le mot "Nếu" introduit une condition, reliant la proposition "Nếu mày trong lớp học" au résultat "thì tao đánh giá...".

• Giống như nhà vệ sinh Ấn Độ, tao ỉa xuống, chúng cứ việc đớp

  ➔ Comparaison avec "giống như" (comme)

  ➔ L'expression "Giống như" sert de "like"/"as" en anglais, introduisant une comparaison.

• Bọn tao làm nhạc hip‑hop, còn mày vua nhạc TikTok

  ➔ Conjonction de contraste "còn" (mais)

  ➔ La conjonction "còn" introduit une opposition entre les deux propositions, comparable à "but" en anglais.

• Tao không cần nhắc tên, chúng mày vẫn bị headshot

  ➔ Construction négative avec "không" + adverbe "vẫn" (encore)

  ➔ "không" nie le verbe "cần", alors que "vẫn" souligne que le résultat persiste malgré la négation.

• Nhưng não mày khuyết sẵn rồi, như logo của Steve Jobs

  ➔ Comparaison avec "như" (comme) après la conjonction concessive "Nhưng" (mais)

  ➔ La conjonction "Nhưng" introduit un contraste, et "như" forme une comparaison : "nao mày ... như logo...".

• Nếu mày khinh tao thì chắc chắn cũng có nhiều thằng khinh mày

  ➔ Phrase conditionnelle avec "Nếu" et proposition de résultat avec "thì"

  ➔ "Nếu" pose la condition, tandis que "thì" indique le résultat.

• Các bé cần anh, anh không cần các bé

  ➔ Structure parallèle avec négation "không"

  ➔ Les deux propositions se reflètent; la seconde ajoute "không" pour nier le verbe "cần".

• Mua cho em quả Gucci quảng chỉ khoảng hai, ba trăm

  ➔ Groupe quantificateur avec expression numérique "khoảng hai, ba trăm"

  ➔ "khoảng" signifie "environ"; il qualifie la fourchette numérique "hai, ba trăm" (200‑300).