Oft Gefragt – Bilingual Lyrics German/English

• By: AnnenMayKantereit
• Album: AMK

Lyrics & Translation

Learning a language can be a deeply personal journey, and 'Oft Gefragt' by AnnenMayKantereit is the perfect song to guide you through the nuances of German emotion. Its clear, heartfelt lyrics about family and home offer a unique window into conversational German, including common verbs and informal phrasing. The song's raw emotion and singer Henning May's distinct voice make learning not just about words, but about feeling the language, making your learning experience more meaningful and memorable.

[English]

You’ve dressed me, undressed me, raised me up

And we've moved, I lied to you

I don’t take drugs, and I was never in school

You often wondered what tears me apart

I didn’t want you to know

You were alone at home, missed me

And wondered what you still mean to me

And wondered what you still mean to me

At home, it’s always just you

At home, it’s always just you

You picked me up and took me there

Woke up in the middle of the night because of me

Lately, I’ve thought about it so often

We were in Prague, Paris, and Vienna

In Brittany and Berlin

But not in Copenhagen

You often wondered what tears me apart

And I stopped asking myself that

You were alone at home, missed me

And wondered what you still are to me

And wondered what you still are to me

At home, it’s always just you

At home, it’s always just you

I have no homeland, I only have you

You are home forever, and so am I

You are home forever, and so am I

You are home forever, and so am I

You are home forever, and so am I

You are home forever, and so am I

I have no homeland, I only have you

You are home forever, and so am I

...

[German]

Du hast mich angezogen, ausgezogen, großgezogen

Und wir sind umgezogen, ich hab dich angelogen

Ich nehme keine Drogen und in der Schule war ich auch

Du hast dich oft gefragt, was mich zerreißt

Ich wollte nicht, dass du es weißt

Du warst allein zu Haus, hast mich vermisst

Und dich gefragt was du noch für mich bist

Und dich gefragt was du noch für mich bist

Zu Hause bist immer nur du

Zu Hause bist immer nur du

Du hast mich abgeholt und hingebracht

Bist mitten in der Nacht wegen mir aufgewacht

Ich hab' in letzter Zeit so oft daran gedacht

Wir waren in Prag, Paris und Wien

In der Bretagne und Berlin

Aber nicht in Kopenhagen

Du hast dich oft gefragt was mich zerreißt

Und ich hab' aufgehört mich das zu fragen

Du warst allein zu Haus, hast mich vermisst

Und dich gefragt, was du noch für mich bist

Und dich gefragt, was du noch für mich bist

Zu Hause bist immer nur du

Zu Hause bist immer nur du

Ich hab keine Heimat, ich habe nur dich

Du bist zu Hause für immer und mich

Du bist zu Hause für immer und mich

Du bist zu Hause für immer und mich

Du bist zu Hause für immer und mich

Du bist zu Hause für immer und mich

Hab' keine Heimat, ich hab' nur dich

Du bist zu Hause für immer und mich

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
gezogen /ɡəˈt͡soːɡən/ B1	verb - pulled, moved
angelogen /ˈanˌɡeloːɡən/ B2	verb - lied to
Drogen /ˈdroːɡən/ B1	noun - drugs
gefragt /ɡəˈfʁaːkt/ A2	verb - asked
zerreißt /t͡sɛɐ̯ˈʁaɪ̯st/ C1	verb - tears apart
vermisst /fɛɐ̯ˈmɪst/ B1	verb - missed
Haus /haʊ̯s/ A1	noun - house
Nacht /naχt/ A1	noun - night
aufgewacht /ˈaʊ̯fɡəˌvaχt/ B1	verb - woken up
gedacht /ɡəˈdaχt/ A2	verb - thought
Heimat /ˈhaɪ̯maːt/ B2	noun - homeland, home
immer /ˈɪmɐ/ A1	adverb - always

Key Grammar Structures

• Du hast mich angezogen, ausgezogen, großgezogen

  ➔ Perfect tense with 'haben' + past participle

  ➔ 'Haben' verb is used to form the perfect tense in German.

• Und wir sind umgezogen

  ➔ Present perfect tense with 'sein' + past participle to indicate movement

  ➔ 'Sein' is used as the auxiliary verb in German for certain verbs indicating movement or change of state.

• Ich nehme keine Drogen

  ➔ Present tense with 'nehmen' to express habitual actions

  ➔ 'Nehmen' is a strong verb meaning 'to take', used here in the present tense.

• Du hast dich oft gefragt, was mich zerreißt

  ➔ Reflexive verb with past tense 'haben' + reflexive pronoun

  ➔ Reflexive pronoun 'dich' indicates the subject is performing the action on itself.

• Und dich gefragt, was du noch für mich bist

  ➔ Embedded question with direct object pronouns

  ➔ Embedded questions are used to ask about something within a statement.

• Zu Hause bist immer nur du

  ➔ Dative preposition 'zu' + noun phrase indicating location

  ➔ 'Zu' is a preposition used with the dative case to indicate location.

• Ich hab' keine Heimat, ich habe nur dich

  ➔ Negation with 'keine' + noun to express 'no' or 'none'

  ➔ 'Keine' is used as a negative determiner to negate nouns in German.