Supermama

• Par: DIKKA
• Album: BOAH ist das krass

Paroles:

[Deutsch]

[Français]

Yeah, yeah, yo

Ouais, ouais, yo

Superma-, Superma-, Supermama (ah, oh, yeah, yeah, yeah, yo)

Supermaman-, Supermaman-, Supermaman (ah, oh, ouais, ouais, ouais, yo)

Superma-, Superma-, Supermama (yeah, yeah)

Supermaman-, Supermaman-, Supermaman (ouais, ouais)

Superma-, Superma-, Supermama

Supermaman-, Supermaman-, Supermaman

Superma-, Superma-, Supermama (yo, aha, oh, yeah)

Supermaman-, Supermaman-, Supermaman (yo, aha, oh, ouais)

Supermama macht es klar

Supermaman clarifie tout

Und ist immer wie der Blitz für uns alle da

Et est toujours comme l’éclair pour nous tous

Sie kann Tränen trocken küssen nächtelang

Elle peut sécher des larmes toute la nuit

Ich spring mit ihr durch jede Pfütze und vom Beckenrand (yippie)

Je bondis avec elle à travers chaque flaque et depuis le bord de la piscine (yippie)

Sie ist Entdeckerin, Quatschmacherin

Elle est exploratrice, invente des âneries

Im Regenbogenkuchen backen sogar Weltmeisterin

En faisant un gâteau arc-en-ciel, même championne du monde

Mama weiß, wo alles liegt, weiß, wo alles ist

Maman sait où tout est, où tout se trouve

Denkt für alle mit, Mama ist der Riesenhit

Elle pense pour tout le monde, maman, c’est un hit énorme

Und das achte Weltwunder insgeheim (Ma-Mama)

Et le huitième miracle du monde secrètement (Ma-Maman)

Wie viel Liebe passt in so eine Mama rein? (Ma-Mama)

Combien d’amour peut tenir dans une maman ? (Ma-Maman)

Sie liebt mich, wie ich bin, weiß, was ich brauch (Mama)

Elle m’aime tel que je suis, sait ce dont j’ai besoin (Maman)

Da, wo sie ist, bin ich überall zu Haus

Là où elle est, je suis chez moi partout

Mama braucht nicht cool zu tun, denn sie ist es (ah)

Maman n’a pas besoin de faire la cool, elle l’est (ah)

Noch eine tollere zu finden, vergiss es

Trouver quelqu’un de plus génial ? Oublie ça

Ich bin ihr Fan, sie bleibt mein Star

Je suis fan d’elle, elle reste ma star

Denn sie ist, denn sie ist, denn sie ist meine

Parce qu’elle est, parce qu’elle est, parce qu’elle est la mienne

Superma-, Superma-, Supermama (yeah, yeah, yo)

Supermaman-, Supermaman-, Supermaman (ouais, ouais, yo)

Superma-, Superma-, Supermama (aha, oh, yeah, yeah, yeah)

Supermaman-, Supermaman-, Supermaman (aha, oh, ouais, ouais, ouais)

Superma-, Superma-, Supermama (aha, ah)

Supermaman-, Supermaman-, Supermaman (aha, ah)

Superma-, Superma-, Supermama (yeah)

Supermaman-, Supermaman-, Supermaman (ouais)

Supermama macht mir Mut

Supermaman me donne du courage

Nimmt mich in den Arm, hört mir immer zu

Me prend dans ses bras, m’écoute toujours

Und kommt an die Sonne mit den Armen ran

Et vient au soleil avec ses bras tendus

Ihr Herz ist so groß, dass man's nicht umarmen kann (Ma-Mama)

Son cœur est si grand qu’on ne peut pas l’entourer (Ma-Maman)

Sie ist 'ne Heldin, die alles zusammenhält (Mama)

C’est une héroïne qui tient tout ensemble (Mama)

Ich glaub, Mama ist der allerstärkste Mensch der Welt (Ma-Mama)

Je crois que maman est la personne la plus forte du monde (Ma-Maman)

Kummer macht sie bunt, Hunger kocht sie weg (oh, oh, Mama)

Elle colore la tristesse, chasse la faim (oh, oh, maman)

Angst krault sie klein, High five macht sie, clap

Elle apaise la peur, fait un high five, applaudissements

Und erinnert sich an jeden Feiertag (Ma-Mama)

Et se souvient de chaque fête (Ma-Maman)

Damit der Rest der Familie was zu feiern hat (Ma-Mama)

Pour que le reste de la famille ait quelque chose à célébrer (Ma-Maman)

Mama ist der beste Kumpel, den es gibt (Mama)

Maman est la meilleure copine qu’on puisse avoir (Mama)

Sie hat mir mein Leben geschenkt und ich schenk ihr dieses Lied

Elle m’a offert ma vie, et je lui offre cette chanson

Sie braucht nicht cool zu tun, denn sie ist es

Elle n’a pas besoin de faire la cool, elle l’est

Noch eine tollere zu finden, vergiss es

Trouver quelqu’un de plus génial ? Oublie ça

Ich bin ihr Fan, sie bleibt mein Star

Je suis fan d’elle, elle reste ma star

Denn sie ist, denn sie ist, denn sie ist meine

Parce qu’elle est, parce qu’elle est, parce qu’elle est la mienne

Superma-, Superma-, Supermama (yeah, ah, yeah, aha, yeah, yeah, yo)

Supermaman-, Supermaman-, Supermaman (ouais, ah, ouais, aha, ouais, ouais, yo)

Superma-, Superma-, Supermama (ah, oh, oh, yeah, yeah, yeah, yeah)

Supermaman-, Supermaman-, Supermaman (ah, oh, oh, ouais, ouais, ouais, ouais)

Superma-, Superma-, Supermama (ah, aha, yo, aha)

Supermaman-, Supermaman-, Supermaman (aha, ouais, ouais, ouais, aha)

Superma-, Superma-, Supermama (yeah, yeah, ah)

Supermaman-, Supermaman-, Supermaman (ouais, ouais, ah)

Supermama macht ihr Ding

Supermaman fait sa propre chose

Jeder weiß, ohne Mama kriegt man gar nichts hin (Ma-Mama)

Tout le monde sait, sans maman, rien ne marche (Ma-Maman)

Sie ist die Erste, die aufsteht, die letzte, die schläft (Mama)

Elle est la première debout, la dernière à dormir (Mama)

Die Nummer, die man anruft, wenn nichts mehr geht (Ma-Mama, ah-ah)

Le numéro à appeler quand plus rien ne va (Ma-Maman, ah-ah)

Wie 110 oder 112

Comme le 110 ou le 112

Sie hat immer Feuchttücher, Pflaster, Schraubenzieher, Reiswaffeln, Apfelstücke, Handcreme

Elle a toujours des lingettes, des pansements, un tournevis, des gaufrettes, des morceaux de pomme, de la crème pour les mains

Schlittschuhe, Fleckentferner, Kompass, Impfpass, Haarspangen, Skateboard

des patins, un détachant, une boussole, un carnet de vaccinations, des barrettes, un skateboard

Regenschirm, Mut und Liebe mit dabei (Ma-Mama)

Un parapluie, du courage et de l’amour avec elle (Ma-Maman)

Und braucht nicht cool zu tun, denn sie ist es (Mama)

Et n’a pas besoin de faire la cool, elle l’est (Mama)

Noch eine tollere zu finden, vergiss es

Trouver quelqu’un de plus génial ? Oublie ça

Ich bin ihr Fan, sie bleibt mein Star

Je suis fan d’elle, elle reste ma star

Denn sie ist, denn sie ist, denn sie ist meine

Parce qu’elle est, parce qu’elle est, parce qu’elle est la mienne

Superma-, Superma-, Supermama (yeah, aha, ey, Mama, ah)

Supermaman-, Supermaman-, Supermaman (ouais, aha, hey, maman, ah)

Superma-, Superma-, Supermama (yeah, Supermama, aha, oh, yeah, yeah, yeah, yeah, yo)

Supermaman-, Supermaman-, Supermaman (ouais, Supermaman, aha, oh, ouais, ouais, ouais, ouais, yo)

Superma-, Superma-, Supermama (aha, was? Was? Oh)

Supermaman-, Supermaman-, Supermaman (aha, quoi ? Quoi ? Oh)

Superma-, Superma-, Supermama (yeah)

Supermaman-, Supermaman-, Supermaman (ouais)

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
Mama /ˈmɑː.mə/ A1	noun - maman
Herz /hɛʁts/ B1	noun - cœur
Liebe /ˈliː.bə/ A2	noun - amour
Heldin /ˈhɛl.dɪn/ B2	noun - héroïne
Mut /muːt/ B1	noun - courage
Kummer /ˈkʊm.ɐ/ B2	noun - chagrin
Tränen /ˈtʁɛː.nən/ B1	noun - larmes
Weltmeisterin /ˈvɛltˌmaɪ̯stɐʁɪn/ C1	noun - championne du monde
Kumpel /ˈkʊm.pəl/ B2	noun - pote
Sonne /ˈzɔ.nə/ A2	noun - soleil
Feiertag /ˈfaɪ̯.ɐˌtaːk/ B1	noun - jour férié
Pfütze /ˈpfʏt͡sə/ B2	noun - flaque
Blitz /blɪts/ B1	noun - éclair
Kraft /kʁaft/ B2	noun - force
Leben /ˈleː.bən/ A1	noun - vie
Ding /dɪŋ/ A2	noun - chose

Grammaire:

• Mama weiß, wo alles liegt, weiß, wo alles ist

  ➔ Présent pour énoncer des faits.

  ➔ La phrase "Mama **sait**" indique qu'elle sait quelque chose dans le présent.

• Sie kann Tränen trocken küssen nächtelang

  ➔ Utilisation d'un verbe modal pour exprimer une capacité.

  ➔ La phrase "Elle **peut**" montre qu'elle a la capacité de faire quelque chose.

• Ich bin ihr Fan, sie bleibt mein Star

  ➔ Présent pour exprimer des sentiments personnels.

  ➔ La phrase "Je **suis** son fan" indique un sentiment d'admiration actuel.

• Mama braucht nicht cool zu tun, denn sie ist es

  ➔ Négation avec 'nicht' pour exprimer l'absence.

  ➔ La phrase "Mama **n'a pas besoin**" indique qu'elle n'a pas besoin de faire semblant.

• Sie hat mir mein Leben geschenkt und ich schenk ihr dieses Lied

  ➔ Passé composé pour indiquer des actions complètes.

  ➔ La phrase "Elle **a offert**" indique qu'elle a donné quelque chose dans le passé.

• Mama ist der beste Kumpel, den es gibt

  ➔ Proposition relative pour fournir des informations supplémentaires.

  ➔ La phrase "qui **existe**" fournit plus de détails sur qui est Mama.