Bis zum Mond – Paroles bilingues German/Français

• Par: DIKKA, LEA
• Album: BOAH ist das krass

Paroles et Traduction

Plongez dans l'allemand grâce à cette ballade poétique qui enseigne les nuances de l'affection profonde et les métaphores spatiales. Parfaite pour maîtriser les expressions émotionnelles (« kribbelt in den Zehen ») et le mélange unique de rap enfantin avec des mélodies universelles, capturant cœurs et esprits depuis 2020.

[Français]

Sais-tu vraiment combien je t'aime fort ?

Si fort que ça me serre partout déjà

Sais-tu vraiment combien je t'aime fort ?

Une fois jusqu'à la Lune et retour (ah)

Je t'aime si fort que ça me picote les orteils

Et le chatouillement dans le ventre ne veut jamais partir

Si fort que ça pince un peu

Chaque fois que tu ris, oui, je ris avec toi

Parfois tu es parti et ta place est vide

Alors tout devient lourd soudainement en moi

Je deviens triste et je veux juste compter les secondes

Chaque seconde, jusqu'à ce qu'on se revoie enfin

Je te donne chaque trésor, tout ce que j'ai

Parce que je t'aime simplement encore plus que tout

Je te porterai toujours ici dans mon cœur

Viens un peu plus près, je veux te dire quelque chose

Sais-tu vraiment combien je t'aime fort ?

Si fort que ça me serre partout déjà

Sais-tu vraiment combien je t'aime fort ?

Une fois jusqu'à la Lune et retour (ah)

À quel point je t'aime fort, je ne peux même pas le montrer

Parce que mes bras ne vont pas du tout aussi loin

Je crois aussi loin qu'une fois en dehors de la maison

Par le portail, toute la rue vers le bas, tout droit

Par-dessus toutes les montagnes, par-dessus tous les nuages

Jusqu'en haut aux étoiles, là où nous avons toujours voulu aller

En passant par les planètes et puis droit dans le soleil

Je t'apporterai un peu de tout ce soleil

Je fais du ski nautique dans la Voie Lactée

Des millions de fois à travers cette galaxie

Je te porterai toujours ici dans mon cœur

Viens un peu plus près, je veux te dire quelque chose

Sais-tu vraiment combien je t'aime fort ?

Si fort que ça me serre partout déjà

Sais-tu vraiment combien je t'aime fort ?

Une fois jusqu'à la Lune et retour

Et même si tu me manques parfois

Alors je sais quand même que tu es là

Je te vois dans chaque étoile

Je te vois dans toute cette lumière scintillante, oui

Et même si tu me manques parfois

Parce que tu n'es pas là depuis si longtemps

Alors je vole haut jusqu'à la Lune

Et je te ramène avec moi

Sais-tu vraiment combien je t'aime fort ?

Si fort que ça me serre partout déjà

Sais-tu vraiment combien je t'aime fort ?

Une fois jusqu'à la Lune et retour

...

[German]

Weißt du eigentlich, wie doll ich dich lieb hab?

So doll, dass es überall schon drückt

Weißt du eigentlich, wie doll ich dich lieb hab?

Einmal bis zum Mond und zurück (ah)

Ich hab dich lieb, dass es kribbelt in den Zeh'n

Und das Kitzeln da am Bauch will nie mehr geh'n

So lieb, dass es fast ein bisschen zwickt

Immer wenn du lachst, ja, dann lach ich einfach mit

Manchmal bist du weg und dein Platz ist leer

Dann wird in mir plötzlich alles schwer

Ich werd traurig und will nur die Sekunden zähl'n

Jede einzelne, bis wir uns endlich wiederseh'n

Ich schenk dir jeden Schatz, alles, was ich hab

Weil ich dich einfach noch mehr als alles mag

Werd dich immer hier in meinem Herzen tragen

Komm mal näher, ich will dir kurz was sagen

Weißt du eigentlich, wie doll ich dich lieb hab?

So doll, dass es überall schon drückt

Weißt du eigentlich, wie doll ich dich lieb hab?

Einmal bis zum Mond und zurück (ah)

Wie dolle ich dich lieb hab, kann ich gar nicht zeigen

Weil meine Arme gar nicht so weit reichen

Ich glaub so weit wie einmal aus dem Haus

Durch das Tor, die ganze Straße runter, gradeaus

Über alle Berge, über alle Wolken

Bis zu den Stern'n hoch, wohin wir immer wollten

Vorbei an den Planeten und dann mitten in die Sonne rein

Ich nehm für dich was mit von all dem Sonnenschein

Fahr durch die Milchstraße Wasserski

Million'ntausendmal durch diese Galaxie

Werd dich immer hier in meinem Herzen tragen

Komm mal näher, ich will dir kurz was sagen

Weißt du eigentlich, wie doll ich dich lieb hab?

So doll, dass es überall schon drückt

Weißt du eigentlich, wie doll ich dich lieb hab?

Einmal bis zum Mond und zurück

Und wenn ich dich auch mal vermiss

Dann weiß ich trotzdem, dass du da bist

Ich seh dich in jedem Stern

Ich seh dich in all dem schimmernden Licht, ja

Und wenn ich dich auch mal vermiss

Weil du so lange schon nicht da bist

Dann flieg ich hoch bis zum Mond

Und nehm dich mit zurück

Weißt du eigentlich, wie doll ich dich lieb hab?

So doll, dass es überall schon drückt

Weißt du eigentlich, wie doll ich dich lieb hab?

Einmal bis zum Mond und zurück

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lieb /liːp/ A1	adjective - cher, gentil, aimable; (dans 'lieb haben') aimer
Mond /moːnt/ A1	noun - lune
drücken /ˈdrʏkən/ B1	verb - presser, pousser; (ici, souvent idiomatiquement) se sentir serré, se sentir oppressant
Herz /hɛʁt͡s/ A1	noun - cœur
lachen /ˈlaxən/ A1	verb - rire
traurig /ˈtʁaʊ̯ʁɪç/ A1	adjective - triste
Schatz /ʃat͡s/ A2	noun - trésor; chéri, amour (terme d'affection)
tragen /ˈtʁaːɡn̩/ A1	verb - porter; (dans ce contexte, métaphoriquement) contenir, avoir
zeigen /ˈt͡saɪ̯ɡn̩/ A1	verb - montrer, indiquer
weit /vaɪ̯t/ A1	adjective - loin, large, étendu
Sonne /ˈzɔnə/ A1	noun - soleil
Stern /ʃtɛʁn/ A1	noun - étoile
fliegen /ˈfliːɡn̩/ A1	verb - voler
vermissen /fɛɐ̯ˈmɪsn̩/ A2	verb - manquer à (qqn/qqch)
Licht /lɪçt/ A1	noun - lumière
Arm /aʁm/ A1	noun - bras
Galaxie /ɡalaˈksiː/ B2	noun - galaxie
Planet /plaˈneːt/ B1	noun - planète
kribbeln /ˈkʁɪbl̩n/ B1	verb - picoter, chatouiller; (ici, métaphoriquement) sentir de l'excitation ou de l'agitation
Bauch /baʊ̯x/ A1	noun - ventre, estomac

Structures grammaticales clés

• Wie doll ich dich lieb hab?

  ➔ Utilisation de l'adjectif 'doll' comme intensificateur avec 'wie' pour demander 'à quel point'.

  ➔ 'wie' est utilisé ici pour comparer ou demander le degré de 'lieb hab' (amour).

• Einmal bis zum Mond und zurück

  ➔ Utilisation de 'bis zum' + datif pour indiquer 'jusqu'à' un point, combiné avec 'und' pour relier le début et la fin d'un voyage.

  ➔ 'bis zum' indique atteindre jusqu'à un point précis, 'zum' étant la contraction de 'zu dem'.

• Ich glaub so weit wie einmal aus dem Haus

  ➔ Utilisation de 'so weit wie' pour comparer 'aussi loin que' ou 'dans la mesure où'.

  ➔ 'so weit wie' est une phrase comparative signifiant 'aussi loin que' ou 'dans la mesure que'.

• Ich zieh dich immer hier in meinem Herzen tragen

  ➔ Utilisation de 'tragen' (porter) sous forme de verbe séparable 'hier in meinem Herzen tragen', reflétant l'intention de garder quelqu'un proche émotionnellement.

  ➔ 'tragen' est un verbe séparable signifiant 'porter', utilisé ici de façon figurative pour dire 'garder quelqu'un dans mon cœur'.

• Weißt du eigentlich, wie doll ich dich lieb hab?

  ➔ 'eigentlich' est utilisé pour ajouter de l'emphase ou interroger la véritable ampleur des sentiments, souvent traduit par 'en fait' ou 'réellement'.

  ➔ 'eigentlich' est un adverbe signifiant 'en fait' ou 'vraiment', utilisé pour insister ou questionner la véracité de l'énoncé.