Leiser – Paroles bilingues languages.de/Français

• Par: LEA
• Album: Bülowstrasse

Paroles et Traduction

[languages.de]

[Français]

Ich lieg' in deinem Arm und du redest wieder nur von dir

Je suis allongée dans ton bras et tu ne parles que de toi encore une fois

...

...

Oh, warum hab' ich mich jetzt schon wieder hierher verirrt?

Oh, pourquoi est-ce que je me suis encore perdue ici?

Du sprichst von Partys in New York, von Shootings in Paris

Tu parles de fêtes à New York, de fusillades à Paris

Mal ganz nebenbei schmeißt du den besten Rave in Wien, klar

Et en passant, tu organises le meilleur Rave à Vienne, c’est clair

Aha, hab' schon verstanden

Ah, d’accord, j’ai compris

Und alle meine Freunde finden, dass ich leiser bin

Et tous mes amis pensent que je suis plus silencieuse

Dass ich leiser bin, leiser seit ich bei dir bin

Que je suis plus silencieuse depuis que je suis avec toi

Alle meine Freunde fragen, ob ich glücklich bin

Tous mes amis demandent si je suis heureuse

Weil ich leiser bin, leiser seit ich bei dir bin

Parce que je suis plus silencieuse, plus silencieuse depuis que je suis avec toi

Alle meine Freunde

Tous mes amis

Alle meine Freunde

Tous mes amis

A-a-alle meine Freunde

A-a-tous mes amis

Finden, dass ich leiser bin

pensent que je suis plus silencieuse

Alle meine Freunde

Tous mes amis

Alle meine Freunde

Tous mes amis

A-a-alle meine Freunde

A-a-tous mes amis

Du hörst mir nur zu, wenn ich Worte sag', die dir gefallen

Tu m’écoutes seulement quand je dis des mots qui te plaisent

Es ist Mitte Juli, doch mir ist unendlich kalt

On est à la mi-juillet, mais j'ai un froid infini

Du hängst an deinem Handy und ich fühl' mich einsam

Tu restes accroché à ton téléphone et je me sens seule

Ziehst an deiner Kippe und ich ziehe weiter

Tu fumes ta cigarette et je passe mon chemin

Denn bei dir, bin ich nie wie ich bin, wie ich eigentlich bin

Parce qu’avec toi, je ne suis jamais moi-même, je ne suis pas vraiment moi

Und alle meine Freunde finden, dass ich leiser bin

Et tous mes amis pensent que je suis plus silencieuse

Dass ich leiser bin, leiser seit ich bei dir bin

Que je suis plus silencieuse depuis que je suis avec toi

Alle meine Freunde fragen, ob ich glücklich bin

Tous mes amis demandent si je suis heureuse

Weil ich leiser bin, leiser seit ich bei dir bin

Parce que je suis plus silencieuse, plus silencieuse depuis que je suis avec toi

Alle meine Freunde

Tous mes amis

Alle meine Freunde

Tous mes amis

A-a-alle meine Freunde

A-a-tous mes amis

Finden, dass ich leiser bin

pensent que je suis plus silencieuse

Alle meine Freunde

Tous mes amis

Alle meine Freunde

Tous mes amis

A-a-alle meine Freunde

A-a-tous mes amis

Ich hab's nicht mal gemerkt

Je ne m’en suis même pas rendu compte

...

...

Nicht mal gemerkt

Je ne m’en suis même pas rendu compte

Ich hab's nicht mal gemerkt

Je ne m’en suis même pas rendu compte

(Alle meine Freunde)

(Tous mes amis)

Nicht mal gemerkt

Je ne m’en suis même pas rendu compte

(Alle meine Freunde)

(Tous mes amis)

Finden dass ich leiser bin

pensent que je suis plus silencieuse

Alle meine Freunde

Tous mes amis

Alle meine Freunde

Tous mes amis

A-a-alle meine Freunde

A-a-tous mes amis

Ich hab's nicht mal gemerkt

Je ne m’en suis même pas rendu compte

Alle meine Freunde

Tous mes amis

Alle meine Freunde

Tous mes amis

A-a-alle meine Freunde

A-a-tous mes amis

Finden, dass ich leiser bin

pensent que je suis plus silencieuse

Alle meine Freunde finden, dass ich leiser bin

Tous mes amis pensent que je suis plus silencieuse

Dass ich leiser bin, leiser seit ich bei dir bin

Que je suis plus silencieuse, plus silencieuse depuis que je suis avec toi

Alle meine Freunde fragen, ob ich glücklich bin

Tous mes amis demandent si je suis heureuse

Weil ich leiser bin, leiser seit ich bei dir bin

Parce que je suis plus silencieuse, plus silencieuse depuis que je suis avec toi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Arm /aʁm/ A1	noun - bras
reden /ˈʁeːdn̩/ A1	verb - parler
verirrt /fɛɐ̯ˈʔɪʁt/ B2	verb - égaré
sprechen /ˈʃpʁɛçən/ A1	verb - parler
schmeissen /ˈʃmaɪ̯sn̩/ B2	verb - jeter
Freunde /ˈfʁɔɪ̯ndə/ A1	noun - amis
leiser /ˈlaɪ̯zɐ/ B1	adjective - plus calme, plus doux
fragen /ˈfʁaːɡn̩/ A1	verb - demander
glücklich /ˈɡlʏklɪç/ A1	adjective - heureux
Worte /ˈvɔʁtə/ A1	noun - mots
gefallen /ɡəˈfalən/ B1	verb - plaire, attirer
kalt /kalt/ A1	adjective - froid
fühlen /ˈfyːlən/ A1	verb - sentir
einsam /ˈaɪ̯nzaːm/ B1	adjective - seul
ziehen /ˈt͡siːən/ A2	verb - tirer
merken /ˈmɛʁkn̩/ A2	verb - remarquer

Structures grammaticales clés

• Ich lieg' in deinem Arm und du redest wieder nur von dir

  ➔ Présent de verbes modaux combinés avec 'sein' au présent

  ➔ 'Lieg'' est une forme contractée de 'liegen' (être couché), indiquant un langage familier. 'Redest' est la deuxième personne du singulier de 'reden'.

• Alle meine Freunde finden, dass ich leiser bin

  ➔ Utilisation du verbe 'finden' (trouver) avec une proposition subordonnée introduite par 'dass'

  ➔ 'Finden' veut dire 'trouver' et est utilisé ici avec une proposition subordonnée introduite par 'dass' pour exprimer ce que pensent ou croient les amis.

• Dass ich leiser bin

  ➔ Proposition subordonnée au présent avec le verbe 'sein' (être) pour exprimer un état ou une condition

  ➔ 'Dass ich leiser bin' est une proposition subordonnée indiquant l'état d'être plus silencieux, avec 'bin' en forme de première personne du singulier de 'sein'.

• Ich hab's nicht mal gemerkt

  ➔ Utilisation du passé composé avec l'auxiliaire 'haben' + le participe passé 'gemerkt' pour exprimer une action terminée

  ➔ 'Hab's' est une contraction de 'habe es' signifiant 'je l'ai', avec 'nicht mal' signifiant 'même pas', et 'gemerkt' est le participe passé de 'merken'.

• Warum hab' ich mich nicht mal gefragt

  ➔ Forme interrogative avec l'auxiliaire 'hab'' (de 'haben') utilisé dans la langue familière, combinée avec le pronom réfléchi 'mich' et la négation 'nicht mal'

  ➔ L'expression est une manière familière de demander 'Pourquoi ne me suis-je même pas posé la question ?', avec 'hab'' contracté de 'habe' et 'mich' comme pronom réfléchi.