Leiser – Bilingual Lyrics German/English

• By: LEA
• Album: Bülowstrasse

Lyrics & Translation

[German]

[English]

Ich lieg' in deinem Arm und du redest wieder nur von dir

I'm lying in your arms and you just keep talking about yourself

...

...

Oh, warum hab' ich mich jetzt schon wieder hierher verirrt?

Oh, why did I get lost here again?

Du sprichst von Partys in New York, von Shootings in Paris

You talk about parties in New York, about shootings in Paris

Mal ganz nebenbei schmeißt du den besten Rave in Wien, klar

By the way, you throw the best rave in Vienna, of course

Aha, hab' schon verstanden

Yeah, I get it now

Und alle meine Freunde finden, dass ich leiser bin

And all my friends say that I’ve gotten quieter

Dass ich leiser bin, leiser seit ich bei dir bin

That I’ve gotten quieter since I’ve been with you

Alle meine Freunde fragen, ob ich glücklich bin

All my friends ask if I’m happy

Weil ich leiser bin, leiser seit ich bei dir bin

Because I’ve gotten quieter since I’ve been with you

Alle meine Freunde

All my friends

Alle meine Freunde

All my friends

A-a-alle meine Freunde

A-a-all my friends

Finden, dass ich leiser bin

Say that I’ve gotten quieter

Alle meine Freunde

All my friends

Alle meine Freunde

All my friends

A-a-alle meine Freunde

A-a-all my friends

Du hörst mir nur zu, wenn ich Worte sag', die dir gefallen

You only listen when I say things you like

Es ist Mitte Juli, doch mir ist unendlich kalt

It’s mid-July, but I feel freezing cold inside

Du hängst an deinem Handy und ich fühl' mich einsam

You’re glued to your phone and I feel so lonely

Ziehst an deiner Kippe und ich ziehe weiter

You’re smoking your cigarette, and I just keep walking away

Denn bei dir, bin ich nie wie ich bin, wie ich eigentlich bin

Because with you, I’m never who I really am

Und alle meine Freunde finden, dass ich leiser bin

And all my friends say that I’ve gotten quieter

Dass ich leiser bin, leiser seit ich bei dir bin

That I’ve gotten quieter since I’ve been with you

Alle meine Freunde fragen, ob ich glücklich bin

All my friends ask if I’m happy

Weil ich leiser bin, leiser seit ich bei dir bin

Because I’ve gotten quieter since I’ve been with you

Alle meine Freunde

All my friends

Alle meine Freunde

All my friends

A-a-alle meine Freunde

A-a-all my friends

Finden, dass ich leiser bin

Say that I’ve gotten quieter

Alle meine Freunde

All my friends

Alle meine Freunde

All my friends

A-a-alle meine Freunde

A-a-all my friends

Ich hab's nicht mal gemerkt

I didn’t even notice

...

...

Nicht mal gemerkt

Not even noticed

Ich hab's nicht mal gemerkt

I didn’t even notice

(Alle meine Freunde)

(All my friends)

Nicht mal gemerkt

Not even noticed

(Alle meine Freunde)

(All my friends)

Finden dass ich leiser bin

Say that I’ve gotten quieter

Alle meine Freunde

All my friends

Alle meine Freunde

All my friends

A-a-alle meine Freunde

A-a-all my friends

Ich hab's nicht mal gemerkt

I didn’t even notice

Alle meine Freunde

All my friends

Alle meine Freunde

All my friends

A-a-alle meine Freunde

A-a-all my friends

Finden, dass ich leiser bin

Say that I’ve gotten quieter

Alle meine Freunde finden, dass ich leiser bin

All my friends say I’ve gotten quieter

Dass ich leiser bin, leiser seit ich bei dir bin

That I’ve gotten quieter since I’ve been with you

Alle meine Freunde fragen, ob ich glücklich bin

All my friends ask if I’m happy

Weil ich leiser bin, leiser seit ich bei dir bin

Because I’ve gotten quieter since I’ve been with you

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Arm /aʁm/ A1	noun - arm
reden /ˈʁeːdn̩/ A1	verb - to talk, to speak
verirrt /fɛɐ̯ˈʔɪʁt/ B2	verb - lost
sprechen /ˈʃpʁɛçən/ A1	verb - to speak
schmeissen /ˈʃmaɪ̯sn̩/ B2	verb - to throw
Freunde /ˈfʁɔɪ̯ndə/ A1	noun - friends
leiser /ˈlaɪ̯zɐ/ B1	adjective - quieter, softer
fragen /ˈfʁaːɡn̩/ A1	verb - to ask
glücklich /ˈɡlʏklɪç/ A1	adjective - happy
Worte /ˈvɔʁtə/ A1	noun - words
gefallen /ɡəˈfalən/ B1	verb - to please, to appeal to
kalt /kalt/ A1	adjective - cold
fühlen /ˈfyːlən/ A1	verb - to feel
einsam /ˈaɪ̯nzaːm/ B1	adjective - lonely
ziehen /ˈt͡siːən/ A2	verb - to pull, to draw
merken /ˈmɛʁkn̩/ A2	verb - to notice

Key Grammar Structures

• Ich lieg' in deinem Arm und du redest wieder nur von dir

  ➔ Present tense of modal verbs (e.g., 'lieg'' from liegen, 'redest' from reden) combined with the verb 'sein' in the present

  ➔ 'Lieg'' is a contracted form of 'liege' (to lie down), showing colloquial speech. 'Redest' is the second person singular form of 'reden' (to speak).

• Alle meine Freunde finden, dass ich leiser bin

  ➔ Using the verb 'finden' (to find) with a subordinate clause introduced by 'dass' (that)

  ➔ 'Finden' is a verb meaning 'to find', and here it is used with a clause starting with 'dass' to express what the friends think or believe.

• Dass ich leiser bin

  ➔ Subordinate clause in the present tense with the verb 'sein' (to be) used to express a state or condition

  ➔ The phrase 'dass ich leiser bin' is a subordinate clause indicating the state of being quieter, with 'bin' as the first person singular form of 'sein'.

• Ich hab's nicht mal gemerkt

  ➔ Using the present perfect tense with an auxiliary verb 'haben' + past participle 'gemerkt' to express a completed action

  ➔ 'Hab's' is a contraction of 'habe es' which means 'I have it', with 'nicht mal' meaning 'not even', and 'gemerkt' is the past participle of 'merken' (to notice).

• Warum hab' ich mich nicht mal gefragt

  ➔ Question form with auxiliary 'hab' (from haben) used in colloquial speech, combined with reflexive pronoun 'mich' and negative 'nicht mal'

  ➔ The phrase is a colloquial way to ask 'Why didn't I even ask myself?', with 'hab'' being a contracted form of 'habe', and 'mich' as the reflexive pronoun.