Lieber allein – Paroles bilingues German/Français

• Par: LEA
• Album: Bülowstrasse

Paroles et Traduction

Découvrez « Lieber allein » de LEA pour perfectionner votre allemand à travers des paroles authentiques et émotionnelles. Ce titre vous offre l’occasion d’explorer le vocabulaire des sentiments, des relations et de la distance tout en vous imprégnant d’un langage simple mais puissant.

[Français]

Tout ce que tu dis est à des milliers de kilomètres

Hannovre Valence, il ne reste que le temps

Entre mon appel et ton silence

Entre l'attente et toutes mes questions

Tu n'as plus rien à dire ?

Il n'y a plus rien à dire ?

Ah, ah, combien de temps

Combien de temps, combien de temps

Peux-tu courir pour ne pas être parti ?

Ah, ah, combien de temps

Combien de temps, combien de temps

Ferais-tu le chemin pour être de nouveau ici ?

Ah, ah, je préfère être seul

Préférer être seul, préférer être seul

Laisse-moi plutôt seul

Préférer être seul, préférer être seul

Je t'entends respirer au téléphone

Hannovre Valence, c'est déjà loin ?

Et comme je pensais encore que c'était si peu important

Que sont déjà des milliers de kilomètres ? Oh

Que sont déjà des milliers de kilomètres ?

Que sont déjà des milliers de kilomètres ?

Ah, ah, combien de temps

Combien de temps, combien de temps

Peux-tu courir pour ne pas être parti ?

Ah, ah, combien de temps

Combien de temps, combien de temps

Ferais-tu le chemin pour être de nouveau ici ?

Ah, ah, je préfère être seul

Préférer être seul, préférer être seul

Laisse-moi plutôt seul

Préférer être seul, préférer être seul

Ah, ah, je préfère être seul

Préférer être seul, préférer être seul

Laisse-moi plutôt seul

Préférer être seul, préférer être seul

Ah ah, ah ah ah

Ah, ah, ah ah ah ah

Ah ah, ah ah

Ah ah ah ah

Ah, ah, combien de temps

Combien de temps, combien de temps

Peux-tu courir pour ne pas être parti ?

Ah, ah, combien de temps

Combien de temps, combien de temps

Ferais-tu le chemin pour être de nouveau ici ?

Ah, ah, je préfère être seul

Préférer être seul, préférer être seul

Laisse-moi plutôt seul

Préférer être seul, préférer être seul

Laisse-moi plutôt seul

(Seul, seul, seul)

Laisse-moi plutôt seul

(Seul, seul, seul)

Ah ah, ah ah

Ah ah ah ah

Ah ah, ah ah

Ah ah, ah ah ah ah

...

[German]

Alles was du sagst ist tausend Meilen weit

Hannover Valencia, es bleibt nur die Zeit

Zwischen meinem Anruf und deinem Schweigen

Zwischen dem Warten und all meinen Fragen

Hast du nichts mehr zu sagen?

Ist da nichts mehr zu sagen?

Ah, ah, wie weit

Wie weit, wie weit

Kannst du laufen um nicht fort zu sein?

Ah, ah, wie weit

Wie weit, wie weit

Würdest du geh'n um wieder hier zu sein?

Ah, ah, ich bin lieber allein

Lieber allein, lieber allein

Lass mich lieber allein

Lieber allein, lieber allein

Ich hör' dich atmen durchs Telefon

Hannover Valencia, wie weit ist das schon?

Und wie ich noch dachte, es sei so egal

Was sind schon tausend Meilen? Oh

Was sind schon tausend Meilen?

Was sind schon tausend Meilen?

Ah, ah, wie weit

Wie weit, wie weit

Kannst du laufen um nicht fort zu sein?

Ah, ah, wie weit

Wie weit, wie weit

Würdest du geh'n um wieder hier zu sein?

Ah, ah, ich bin lieber allein

Lieber allein, lieber allein

Lass mich lieber allein

Lieber allein, lieber allein

Ah, ah, ich bin lieber allein

Lieber allein, lieber allein

Lass mich lieber allein

Lieber allein, lieber allein

Ah ah, ah ah ah

Ah, ah, ah ah ah ah

Ah ah, ah ah

Ah ah ah ah

Ah, ah, wie weit

Wie weit, wie weit

Kannst du laufen um nicht fort zu sein?

Ah, ah, wie weit

Wie weit, wie weit

Würdest du geh'n um wieder hier zu sein?

Ah, ah, ich bin lieber allein

Lieber allein, lieber allein

Lass mich lieber allein

Lieber allein, lieber allein

Lass mich lieber allein

(Allein, allein, allein)

Lass mich lieber allein

(Allein, allein, allein)

Ah ah, ah ah

Ah ah ah ah

Ah ah, ah ah

Ah ah, ah ah ah ah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sagen /ˈzaːɡən/ A2	verb - dire
bleibt /bliːpt/ A2	verb - rester
laufen /ˈlaʊfən/ B1	verb - courir
wieder /ˈviːdɐ/ A2	adverb - encore
allein /ˈaːlaɪn/ A1	adjective, adverb - seul
fragen /ˈfʁaːɡn/ B1	verb - demander
fragen /ˈfʁaːɡn/ B1	verb - questions
weit /vaɪt/ A2	adjective, adverb - loin
bewegen /bəˈveːɡn/ B2	verb - mouvoir
tatsächlich /ˈtatsɛçlɪç/ C1	adverb - en fait
Egal /ʔeˈːɡaːl/ C1	adjective - peu importe

Structures grammaticales clés

• Was sind schon tausend Meilen?

  ➔ Présent du verbe 'être' avec 'sind' utilisé pour interroger un sujet pluriel.

  ➔ La phrase utilise le **présent** avec le verbe '**sind**' (sont) pour poser une question sur la quantité **'tausend Meilen'** (mille miles).

• Wie weit, wie weit

  ➔ Utilisation de 'wie' (combien / à quel point) comme mot interrogatif pour demander la distance ou l'étendue.

  ➔ La phrase répétée '**wie weit**' (à quelle distance) souligne une question sur la **distance ou l'étendue**, soulignant l'incertitude ou le désir.

• Lass mich lieber allein

  ➔ Utilisation de l'impératif avec 'lassen' ('laisser') pour exprimer un désir ou une demande d'être seul.

  ➔ L'expression '**Lass mich lieber allein**' utilise le **mode impératif** avec le verbe '**lassen**' pour exprimer une **préférence ou une demande** d'être seul.

• Ich hör' dich atmen durchs Telefon

  ➔ Utilisation du présent simple 'hör'' (entendre) avec un pronom réfléchi 'dich' (te) et la phrase prépositionnelle 'durchs Telefon' (par le téléphone).

  ➔ Le verbe '**hör''** (entendre) au **présent** et la phrase '**durchs Telefon**' indiquent que l'action se passe **par le téléphone**, soulignant une connexion sensorielle.